
Rétroprojecteur Manuel de lópérateurs

Retroproyector Manual del operador
Lavagna Luminosa Manuale d
Overheadprojektor Bruksanvisning
Overheadprojector-handleiding
Retroprojetor Manual do usuário

Lees voordat u de machine bedient het hele handboek grondig door. De 3MTM Overhead Projector 1700 is ontworpen, gebouwd en getest voor gebruik binnenshuis met behulp van 3M merklampen en nominale lokale spanning.
Het gebruik van andere vervangingslampen, buiten werking of verschillende spanningswaarden is niet getest en kan de projector of randapparatuur beschadigen en/of een potentieel onveilige bedrijfsconditie veroorzaken.
! 8. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de lamp opslaat of vervangt. 9. Om het risico van elektrische schokken te verminderen, dompel dit apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. 10. Om het risico van elektrische schokken te verminderen, demonteer dit apparaat niet maar breng het naar een gekwalificeerde technicus wanneer service- of reparatiewerkzaamheden vereist zijn. Onjuiste herassembleren kan leiden tot elektrische schokken wanneer het apparaat vervolgens wordt gebruikt. 11. Het gebruik van een niet door de fabrikant aanbevolen toebehoren kan het risico op brand, elektrische schokken of letsel bij personen veroorzaken. 12. Overbelasting van het accessoirecircuit (indien uitgerust) niet. 13. Sluit dit apparaat aan op een stopcontact. 14. Verbind deze eenheid met de bron van levering voordat zij het projectielampje vervangt. ! 15. Deze unit is uitgerust met optische lenzen en
Bij het gebruik van uw bovenbouwprojectieapparatuur moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen worden gevolgd, waaronder: 1. Lees en begrijp alle instructies voor gebruik. Bijzondere aandacht besteden aan gebieden waar dit symbool
! wordt getoond. 2. Bij gebruik van een apparaat door of bij kinderen is nauwlettend toezicht nodig. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. ! 3. Er moet voor worden gezorgd dat brandwonden ontstaan door het aanraken van warme delen. 4. Gebruik geen apparaat met een beschadigde kabel of als het toestel is gevallen of beschadigd totdat dit door een gekwalificeerde servicetechnicus is onderzocht. ! 5. Plaats het koord zodat hij niet over de draden wordt gestruikeld, getrokken of contact heeft met warme oppervlakken. 6. Indien een verlengsnoer nodig is, moet gebruik worden gemaakt van een koord met een stroomsnelheid die ten minste gelijk is aan dat van het toestel. Cords die minder vermogen hebben dan het apparaat kunnen oververhitten. 7. Trek het apparaat altijd uit de stopcontacten voordat u schoonmaakt en service verleent, maar wanneer niet in gebruik. Nooit ruk koord om de stekker uit stopcontact te trekken. Pak de stekker en trek aan om los te maken.
mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht. 16. Houd ventilatieopeningen vrij van obstakels. 17. Deze eenheid wordt aangesloten door een speciaal netsnoer dat, indien beschadigd, vervangen moet worden door hetzelfde type stroomkabel. Dit deel kan besteld worden bij uw lokale 3M dealer en moet geïnstalleerd zijn door een gekwalificeerde service technicus. SLA DEZE INSTRUCTIES OP
De informatie in deze handleiding zal u helpen uw Overhead Projector te bedienen en onderhouden.
Dank u voor het kiezen van 3M bovenbouw projectie apparatuur. Dit product is geproduceerd volgens de hoogste kwaliteits- en veiligheidsnormen van 3M . Om een soepel en probleemloos gebruik in de komende jaren te garanderen. Uw aankoop van dit product bewijst dat u dit waardeert.
Voor optimale prestaties vragen wij u vriendelijk deze bedieningsinstructies zorgvuldig te volgen. We hopen dat u dit product met hoge prestaties zult gebruiken in uw meeting, training en presentatiesessies.
Identificatielijst van delen 1. Open Projection Head 2. Projectiespiegel 3. Singlet Lens (1705, 1708)Triplet Lens (1720, 1750) 4. Arm 5. Focusknop 6. Post 7. Post Latch 8. Post Cradle 9. Aan/uit stroomschakelaar 10. Hoog/laag helderheidsschakelaar (1708, 1720, 1750) 11. Kleur Tuning Knob (1708, 1720, 1750) 12. Lampwisselaar (1708, 1720, 1750) 13. Top Cover Release Latch (met invoegen) 14. Bovenste hoes Stage Glas 15. Cord Storage 16. Stroomkabel




Lees de Belangrijke Veiligheidscontrole voordat u deze projector draait.

Licht de lamp niet op met projectiespiegel in gesloten stand. De warmte van de lamp kan onderdelen produceren die warm tot de aanraking en De optiek beschadigen.


Optische aanpassing (1708, 1720, 1750)
Als het geselecteerde licht (positie 1 of 2) is uitgebrand, moet de schakelaar van de lamp worden vervangen door een schuiflamp. (1) om een ander licht te kiezen.
De kleur instellen draaien (2) om gele/oranje tot bruine of blauwe hoeken te elimineren. Een kleur- en projectiefase zal de scherpste kleurenbeelden produceren.
Schuifhendel volledig links of rechts tot het stopt.

Lamp zal niet verlichten tenzij de bovenste kap van het projector is gesloten.
Activeer hoog/laag schakelaar (3) om High (brightest) of Low (normale) lampverlichting te kiezen.
a. = Helderste afbeelding, normale levensduur van de lamp b. = Standaardbeeld, verlengde levensduur van de lamp
Het bedienen van de lampbedieningsschakelaar in de Low instelling zal de levensduur van het licht verlengen.
EHJ - 250W, 24V (1705, 1708, 1720) EVD - 400W, 36V (1750)

Voorzichtig!
Zorg ervoor dat u de handen in het lichaam van projector plaatst. Scherpe of ruwe randen kunnen veroorzaken Schrammen of snijwonden aan vingers.
Om te voorkomen brandwonden aan de vingers, de projectoronderdelen afkoelen voordat ze een lamp vervangen.
Voorzichtig!
Wanneer de bovenste hoes in open positie is, gebruik zorg niet om hem over te slaan. Als de cover dichtgaat, kan het resulteren in knijpen of blauwe plekken aan uw vingers.
Als een lamp barst of breekt en glasfragmenten in de projector lichaam, gebruik dan een stofzuiger te verwijderen. Aanraken van scherp glas kan resulteren in Snijwonden aan je vingers.
ü Belangrijk · ü Belangrijk · ü Opmerking

Voor de beste prestaties, gebruik 3MTMOverhead Cleaner 676 om uw projector vrij te houden van overtollige stof en oppervlakte vuil.


Stadiumglas en -lenzen: Gebruik 3M bovenreiniger en een zachte, pluisvrije doek om vuil uit het podiumglas te verwijderen, projectorlens en bodem van de Fresnel lens.
De projectiespiegel is een spiegel vooraan en om beschadiging van het lensoppervlak te voorkomen, mag de lens niet schoon worden geveegd.
Projectiespiegel: Gebruik een zachte borstel om vuil uit de projectiespiegel te verwijderen.

Service Informatie . Dienstinformatie . . service informatie de Servicio .
Nederlands: Neem contact op met uw leverancier of 3M verkoopkantoor waar u uw eenheid hebt gekocht.
Français: Contactez votre distribution ou le bureau de vente 3M où vous avez Acheté votre appareil.
Deutsch: Wenden Sie sich bitte an lhren 3M Händler oder den technischen Kundedienst der 3M, wenn Sie Service informationen benötigen. Die zentrale Service der 3M Deutschland GmbH lautet: Tel. 0130/114969
Español: Póngase en contacto con su provedor o con la oficina de ventas 3M, en la que compró su aparato.
Italiano: Contattare il Vostro fornitore oppure 3M visuele informatie, Tel. 02.70352630.
Norsk: Henvend deg til forhandlers eller till 3M
English: Neem contact op met uw leverancier of de 3M vestiging waar u uw apparatuur heeft gezocht.
Português: Contacte o serviço de vendas da 3M ou o fornecedor onde adquiriu o seu aparelho.
LAND BEDRIJF NAAM ADRES LOCATIE Oostenrijk 3M Östereich Ges.m.b.H. Brunner Fieldstraße 63 A
België 3M Belgium N.V./S.A. Hermeslaan 7 B
Denemarken 3M Denemarken Fabriksparken 15 DK
Finland Suomen 3M OY PL 26 Sinimaentie 6 02630 Espoo 63
Frankrijk 3M France Boulevard de l
Duitsland 3M Deutschland GmbH Hammfelddamm 11 D
Greece 3M Hellas Ltd. Gr 15125 Maroussi Gr
Ierland 3M Ireland 7th Floor, 3M House - Adelphi Centre, Dun Laoghaire
Co. Dublin
Italië 3M Italia SpA - Sistemi Visual
Via S. Bovio 3 Loc. San FeliceCity in California USA
Nederland 3M Nederland BV Industrieweg 24 NL
Noorwegen 3M Norge A/S Hvamveien 6 N
Portugal Minnesota (3M) de Portugal, Lda.
Rua Conde de Redondo, 98 P
Spanje 3M España, S.A. Juan Ignacio Luca de Tena 19
Zweden 3M Svenska AB Bollstanacsvægen 3, Rotebro SE
Zwitserland 3M (Schweiz) AG Eggstraße 93 CH
Turkije 3M Ticaret A.S. Buyukere Cad. Ucyol Mevkii Normanin Is Merkezi No: 414-416
Verenigd Koninkrijk 3M UK 3M House PO Box 1 Berkshire RG 1211 JU
20090 Segrate Milano · Maslak 80670 Istanbul · Bracknell

Gebruik alleen wisselstroom. Controleer of de voedingsspanning dezelfde is als die vermeld op het kentekenplaatje van het toestel. U.K. Alleen! Hoe de flex aan een stekker te koppelen: BELANGRIJK - De draden in het leidingnet zijn gekleurd volgens de volgende code:
Groen en geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Live Lees de onderstaande instructies voordat u de flex aan een stekker koppelt. Bij twijfel, raadpleeg dan een gekwalificeerde elektricien. Aangezien de kleuren van de draden in het leidingnet van dit apparaat mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde markeringen die de aansluitpunten identificeren, gaat u als volgt te werk: De draad die groen en geel gekleurd is moet worden aangesloten op de terminal waarop de letter E of het symbool staat vermeld, dan wel groen of groen engeel. De draad die bruin is gemarkeerd, moet worden verbonden met de terminal waarop de letter L of rood gekleurd staat. De blauwe draad moet worden verbonden met de terminal die is gemarkeerd met een letter N of zwart. Vervangingszekeringen van 10 amp moeten worden gebruikt die A.ST.A hebben En B.S. 1362 erkenning. Attentie: De stekker, indien van het leidingnet gescheiden, moet worden vernietigd als een plug met bared flexibele koord is gevaarlijk wanneer die in een levende stopcontact uitlaat.

Engels: De modellen 1700 serie voldoen aan 733/EEG, 89/ 336 EEG.
Français: Le type 1700 est conforme à 73/23 / EEG, 89/ 336 E.E.G.
Deutsch: Das Model 1700 erfüllt 733/EEG,89/336 EEG.
Español: El modelo 1700 cumple las normas 73/EEG y 89/336 EEG.
Italiaanse versie: Il modello 1700 è conforme alle norme 73 / 23 / EEG, 89/ 336 E.E.G.
Norsk: Modellen 1700 oppfyller 733/EEG,89/336 EEG.
Dit model 1700 is conform met 73 / 23 / EEG, 89 / 336 EEC.
Português: O modelo 1700 cumpre as norma 73/23 / EEG, 89/ 336 E.E.G.

Accessoires




Alle verklaringen, technische informatie en aanbevelingen met betrekking tot de producten van Seller zijn gebaseerd op gegevens die betrouwbaar worden geacht, maar de juistheid of volledigheid ervan is niet gegarandeerd. Voordat het product wordt gebruikt, moet de gebruiker bepalen of het geschikt is voor zijn beoogde gebruik. De gebruiker neemt alle risico's en aansprakelijkheid in verband met een dergelijk gebruik.
Alle verklaringen of aanbevelingen van de Verkoper die niet in de huidige publicaties van de verkoper zijn opgenomen, hebben geen kracht en geen werking tenzij deze vervat zijn in een overeenkomst ondertekend door een gemachtigde ambtenaar van Verkoper. De hierin opgenomen verklaringen worden gedaan in plaats van alle garanties, uitgedrukt of impliciet, inclusief maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garantie dat ze verkoopbaar zijn en geschiktheid voor een bepaald doel waarvoor uitdrukkelijk geen garanties worden geëist.
DE VERKOPER IS NIET AANSPRAKELIJK TEGENOVER DE GEBRUIKER OF ENIGE ANDERE PERSOON KRACHTENS EEN JURIDISCHE THEORIE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT NALATIGHEID OF STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID, VOOR ENIG LETSEL OF VOOR DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE DIE WORDT GELEDEN DOOR HET GEBRUIK VAN PRODUCTEN VAN DE VERKOPER.
6801 River Place Austin, Texas 78726-9000
Gedrukt in de VS E3M 2/98 78-6970-7581-6 Rev. A
Sector visuele systemen
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| Lamp verlicht niet maar ventilatormotor loopt. | a. Lampwisselaarbediening niet ingeschakeld. b. Lamp zit niet goed. c. Verbrande lamp. | a. Volledig slide lamp wisselaar controle totdat het stopt. b. Zitlamp vierkant in het stopcontact. c. Vervang de lamp. | p.5 |
| Geen lamp of ventilator energie. | a. Projector is niet aangesloten. b. De dekking is niet volledig afgesloten. c. Geen stroom aan de wand. | a. Plug projector in stopcontact. b. Sluit de dekking om veiligheidsvergrendeling aan te gaan. c. Controleer of de stopcontacten stroom hebben. | p.5 |
| Ventilatormotor draait niet maar lamplicht. | a. Ventilatorblad/motor geblokkeerd. b. Verbrande ventilatormotor. | a. Bel voor service. b. Bel voor service. | p.5 |
| Na het vervangen van een uitgebrande lamp, de nieuwe lamp uitvalt. | a. Defecte lamp is geïnstalleerd. b. Mogelijk elektrisch probleem. | a. Vervang de lamp. b. Als de nieuwe lamp onmiddellijk uitvalt, kan het zijn dat u een elektrisch probleem heeft. Bel voor service. | p.5 |
| Korte levensduur van de lamp: lampen lijken te falen voordat verwachte levensduur. | a. Defecte lampen. b. Hoge spanning. | a. Documenteer de werkelijke levensduur van lampen, neem dan contact op met Lamp Supplier of 3M Service Center. b. Laat de elektrische lijn door een elektricien controleren. | p.5 |
| De geprojecteerde afbeelding is breder aan de bovenkant dan onder (Vertical Keystoning). | a. Scherm niet uitgelijnd onder 90° hoek met geprojecteerde lichtbundel. | a. Kantel projectiescherm naar projector totdat de breedte van het beeld gelijk is aan boven en onder. | p.5 |
| Geprojecteerde afbeelding hoger aan één kant (Horizontal Keystoning). | a. Projector niet uitgelijnd onder 90° hoek tot scherm. | a. Projector draaien totdat de hoogte van het beeld aan beide zijden gelijk is. | p.5 |
| Geprojecteerde afbeelding is zwak. | a. Vuil podiumglas, lenzen en spiegels. b. Condenser lensbeugel open of vasthouden clip niet ingeschakeld. c. Hoge/lage lampinstelling is onjuist. | a. Verwijder vuil. b. Sluit en veilige lenshouder met steunclip. c. Stel de controle op hoog voor het helderste beeld. | p.5 |
| Geprojecteerde afbeelding heeft geen uniforme helderheid. | a. Lamp niet goed uitgelijnd. | a. Een goede stoellamp in het stopcontact. Volledig slide lamp wisselaar in positie 1 of 2. | p.5 |
| Geel/oranje tot bruin of blauw kleuren verschijnen in hoeken van de afbeelding. | a. Lamp niet op beste locatie voor projector om afstand te schermen. | a. Draai de kleur stemmende wijzerplaat om kleuren in hoeken te verwijderen. | p.5 |
| Kleur, focus of beeldprobleem. | a. Optiek uit lijn. | a. Bel voor service. | p.5 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.