
Rétroprojecteur Handmatig Opérateur

Retroproyector Manual del operador
Lavagna Luminosa Manuale d
Overhead Prosjektør Bruksanvisning
Overheadprojector-handleiding
Retroprojector Manual do usuário

GB Bedankt voor het kiezen van 3M bovenbouw projectie apparatuur. Dit product is geproduceerd volgens de hoogste kwaliteits- en veiligheidsnormen van 3M . Om een soepel en probleemloos gebruik in de komende jaren te garanderen. Uw aankoop van dit product bewijst dat u dit waardeert. Voor optimale prestaties vragen wij u vriendelijk deze bedieningsinstructies zorgvuldig te volgen. We hopen dat u dit product met hoge prestaties zult gebruiken in uw meeting, training en presentatiesessies.
F Nous vous remercions de votre décision d Ce produkt offre toutes les garanties de qualité et sécurité. Veuillez waarnemer soigneusement manuel d Nous espérons que ce produits à haute performance vous fera Donnera tevredenheid.
D Vieren Dank, daβ Sie sich für einen 3M Tageslichtprojektor enschieden haben. Dieses Produkt erfüllt die höchsten Ansprüche an Qualityät und Sicherheit und gewährleistet eine problemlose und störungsfrie Bedienung für viele Jahre. Bitte stranden Sie die folgende Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie das Gerät optimal einsetten können. Wirhoffen, daβ Sie bei der Arbeit mit diesem 3M Tageslichtprojektor viel Freude haben werden und wünschen Ihnen vierle erfolgreiche Präsentations.
E Gracias por escoger este equipo de retroproyección 3M. Este producto ha sido construído según los estándares más altos de caldidad y Seguridad 3M, para así aseguar su funcionaniemto libre de problema's durante los siguientes años. Con la compra de este producto Ud. Ha demostrado que aprecia esto. Para un rendimiento Optimo le commandamos seguir las instrucciones detalladas en el manual del operador. Esperamos que disfrute al usar este producto de alto rendimiento en sus reuniónes, cursillos y demostraciones.
Ik Vi ringraziamo di aver scelto una lavagna luminosa della 3M. Questo apparecchio è stato prodotto in conformità alle norme di qualità e sicurezza per assicurarvi negli anni futuri l Dit is een van de belangrijkste maatregelen die in het kader van dit programma worden genomen. Per un rendimento ottimale Vi preghiamo di leggere accuratamente le seguenti istruzioni. Speriamo che l
N Vi takker voor op du har bestemt deg for en overhead projektor fra 3M. Dette produktet oppfyller de høyeste Krav til kvalitet og sikkerhet og garantieer problemløs og feilfri betjening i mange âr. Vennligst følg vedlagte druksveiledning onhygelig, slik op du kan utnytte apparetet optimalt. Vi vil gjerne bij du har mijne glede av dette kvalitetsproduktet.
NL Wij danken u voor de overeenkomst van 3M overheadproject-apparatuur. Dit produkt is verkrijgbaar conform de sterkste kwaliteiten-een veiligheidsnormmen van 3M, zodat u duurzame veel jaren verkocht bent van een zeep en opslagvrij gebruik. Uw keuze voor 3M geeft aan dat u dit op prijs stelt. Voor optimale prestaties zoeken wij u de instructies in deze gebruikswijzen zorgvol op te volgen. Wij hopen dat dit kwaliteitprodukt u uitstekend van dienst zal zijn tijdens vergaderen, trainingen en presentaties.
P Agradecemos a escolha dum retroprojector 3M. Este produto foi concebido segundo os mais altos padrões de qualidade e Segurança 3M. Een fim de assegurr om funcionamento sem problemas durante os próximos anos. Para obter um melhor rendimento do aparelho commandamos a leitura deste manual. Esperamos que este produto de elevado rendimento seja do seu agrado en the proporcione prazer nas suas reuniõnes, cursos e demonstrações.

Projector to screen distance - Liste de afstandsbediening/écran de projection - Entfernungstabelle Projektor/Projektionswand - Escala de distancia proyctor/superficie de proyección - Tabella delle distanze proiettore/schermo di proiezione - Avstandstabell eyskastor/projesjonregg - Afstandstabel projector/projectieveriak - Tabela de diståncias projector / pantalha de projecão




9. Om het risico van elektrische schokken te verminderen, dompel dit apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. 10. Om het risico van elektrische schokken te verminderen, demonteer dit apparaat niet maar breng het naar een gekwalificeerde technicus wanneer service- of reparatiewerkzaamheden vereist zijn. Onjuiste herassembleren kan leiden tot elektrische schokken wanneer het apparaat vervolgens wordt gebruikt. 11. Het gebruik van een niet door de fabrikant aanbevolen toebehoren kan het risico op brand, elektrische schokken of letsel bij personen veroorzaken. 12. Overbelasting van het accessoirecircuit niet. 13. Sluit dit apparaat aan op een stopcontact. 14. Verbind deze eenheid met de bron van levering voordat zij het projectielampje vervangt.
Bij het gebruik van uw bovenbouwprojectieapparatuur moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen worden gevolgd, waaronder: 1. Lees en begrijp alle instructies voor gebruik. Let vooral op de gebieden waar dit symbool ! wordt getoond. 2. Bij gebruik van een apparaat door of bij kinderen is nauwlettend toezicht nodig. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.
! 3. Er moet voor worden gezorgd dat brandwonden ontstaan door het aanraken van warme delen. 4. Gebruik geen apparaat met een beschadigde kabel of als het toestel is gevallen of beschadigd totdat dit door een gekwalificeerde tanker is onderzocht.
! 5. Plaats het koord zodat hij niet over de draden wordt gestruikeld, getrokken of contact heeft met warme oppervlakken. 6. Indien een verlengsnoer nodig is, moet gebruik worden gemaakt van een koord met een stroomsnelheid die ten minste gelijk is aan dat van het toestel. Cords die minder vermogen hebben dan het apparaat kunnen oververhitten. 7. Trek het apparaat altijd uit de stopcontacten voordat u schoonmaakt en service verleent, maar wanneer niet in gebruik. Nooit ruk koord om de stekker uit stopcontact te trekken. Pak de stekker en trek aan om los te maken.
! 15. Deze unit is uitgerust met optische lenzen en
mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht. 16. Houd ventilatieopeningen vrij van obstakels. 17. Deze unit wordt aangesloten door een speciale kabel die, als hij beschadigd is, vervangen moet worden door hetzelfde type kabel. Deze kabel kan bij uw lokale 3M-dealer worden besteld en moet door een gekwalificeerde serviceman zijn geïnstalleerd. SLA DEZE INSTRUCTIES OP De informatie in deze handleiding zal u helpen uw Overhead Projector te bedienen en onderhouden.
! 8. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de lamp opslaat of vervangt.

De 3M • Overhead Projector 9800 is ontworpen om veilig, efficiënt en eenvoudig te gebruiken. Het beschikt over een open kop, driedubbele projectie lens met 1.3X vergrootglas, hoog vermogen lamp, lamp wisselaar, licht helderheidsregeling, externe kleur tuning aanpassing, niet-geschakeld stopcontacten voor
accessoires, en lamp interrupt switches om schade te voorkomen. Zie de illustratie hieronder om te identificeren van externe machine kenmerken voor de 9800.


20a · 20b









Lees de Belangrijke Veiligheidscontrole voordat u de 9800 projector gebruikt. 1. Positie projector voor projectiescherm. De afstand tot het scherm bepaalt de grootte van het geprojecteerde beeld. 2. Ontkoppel stroomkabel en stop in elektrische uitlaat. 3. Druk op de stroomschakelaar .Aan om lamp te verlichten.
6. Voor de beste resultaten, kantel projectie scherm (3) naar projector tot de breedte van het geprojecteerde beeld gelijk is aan zowel boven als onder. 7. Plaats LCD projectiepaneel of filmtransparantie in het midden van podiumglas (4). 8. Stel de helderheid van het licht in op .High Zie .High/Low Lamp Control 9. Focusknop draaien (5) voor het scherpste beeld. 10. Vergrootglaslens draaien (6) onder projector lens om LCD projectiepaneel of transparantiefilm beeldgrootte te vergroten met 1.3X. Richtknop aanpassen (5) voor het scherpste beeld.

Hoge/lage lichtregeling
Als het geselecteerde lampje (positie 1 of 2) is uitgebrand, verschijnt er een rode X door de raamdeur in het bedieningspaneel.
Activeer High/Low switch om de verlichting van een hoge (helderste) of lage (normale) lamp te selecteren. Zie diagram links. 1. Open deur van het bedieningspaneel (1). 2. Lamponderbreekschakelaar (2) schakelt de stroom uit op lampen. 3. Druk op hoog/laag schakelaar (4) om de gewenste helderheid in te stellen. a. = Helderste afbeelding, kortere levensduur van de lamp
b. = Normale afbeelding, langere levensduur van de lamp 4. Sluit de deur van het bedieningspaneel om lamp te verlichten.





Lamp en aangrenzende metalen delen zijn warm. Laat de lamp afkoelen voordat u hem vervangt.
NIET UITGELIJND 8. Sluit de bovenste deksel en stop het netsnoer in.
Voor de beste prestaties, houd uw projector vrij van overtollig stof en oppervlakte vuil.
Projectiespiegel: Gebruik een zachte borstel om vuil uit de projectiespiegel te verwijderen.

Dagelijkse reiniging: Gebruik een zachte doek om stof uit het podium en projector basis gebieden te verwijderen. Stadiumglas en -lenzen: Gebruik 3M lensreiniger en een zachte, pluisvrije doek om oppervlakte vuil uit het podiumglas te verwijderen, projectorlens, 1.3X vergrootglaslens en bodem van Fresnel Lens.
De projectiespiegel is een spiegel aan de voorkant en mag niet schoongeveegd worden.
Het reinigen van de onderzijde van het podiumglas of Fresnel-lens wordt niet aanbevolen. Onjuiste reiniging of demontage kan schade toebrengen aan het optica. Neem contact op met uw 3M Dealer of Service Center voor assistentie.
!

Elektrische uitlaten
Draai de kleurstelling wijzerplaat om geel / oranje te elimineren elke bruin of blauwe hoeken. Een kleurloze projectiefase zal de scherpste kleurenbeelden opleveren.
Er zijn twee niet-geschakelde AC stopcontacten, aangesloten op een 5 amp stroomonderbreker voor het voeden van toebehoren.

Overbelasting stopcontacten niet met accessoires die in totaal meer dan 5 ampère bedragen.


Lamp V oltage Protector
De spanningsschakelaar bevindt zich in de projector. Zet de schakelaar op hoog voor normale gebieden een ingangsspanning of laag voor gebieden met zeer hoge ingangsspanning. 1. Ontkoppel projector uit stopcontact. 2. Open de bovenhoes voor toegang tot spanningschakelaar. 3. Depress rocker schakelaar voor ingangsspanning.
De lampspanningsbeschermer is een printplaat die zich in de projectorkast naast de interne spanningsschakelaar bevindt. Deze schakeling bewaakt de inkomende spanning vanuit het AC-uitlaatsysteem en past automatisch lampspanning aan om met een langste levensduur van lampen tot de helderste lumen uitgang te komen.
= Normale ingangsspanning
= Zeer hoge ingangsspanning 4. Sluit de bovenste cover.




Dienstinformatie - Service Informatie - Service - Información de Servicio - Servizio assistenza - Service 3M
GB Neem contact op met uw leverancier of 3M verkoopkantoor waar u uw unit heeft gekocht.
F Contactez votre distribution ou le bureau de vente 3M où vous avez Acheté votre appareil.
D Wenden Sie sich bitte an lhren 3M Händler oder den technischen Kundedienst der 3M, wenn Sie Serviceinformations benötigen. Die zentrale Service-Nr. der 3M Deutschland GmbH lautet: Tel. 02131/14-3086, Fax 02131/167799.
E Póngase en contacto con su provedor o con la oficina de ventas 3M, en la que compró su aparato.
I Contattare il Vostro fornitore oppure 3M visuele informatie, Tel. 02-75452630.
N Henvend deg til forhandlers eller till 3M-salgskontoret hvor du har kjøpt apparatet.
NL Neem contact op met uw leverancier of de 3M vestiging waar u uw apparatuur heeft gezocht.
P Contacte o serviço de vendas da 3M ou o fornecedor onde adquiriu o seu aparelho.
Oostenrijk 3M Östereich Ges.m.b.H. Brunner Fieldstraße 63 A-2380 Perchtoldsdorf
België 3M Belgium N.V./S.A. Hermeslaan 7 B-1231 Diegem
Denemarken 3M Denemarken Fabriksparken 15 DK-2600 Glostrup
Finland Suomen 3M OY PL 26 Sinimaentie 6 02630 Espoo 63
Frankrijk 3M France Boulevard de l
Duitsland 3M Deutschland GmbH Hammfelddamm 6 D-41460 Neuss
Greece 3M Hellas Ltd. Gr 15125 Maroussi GR-10210 Athene
Ierland 3M Ireland 7th Floor, 3M House
Co. Dublin
Italië 3M Italia SpA
Via S. Bovio 3 Loc. San FeliceCity in California USA
Nederland 3M Nederland BV Industrieweg 24 NL-2382 NW Zoeterwoude
Noorwegen 3M Norge A/S Hvamveien 6 N-2013 Skjetten
Portugal Minnesota (3M) de Portugal, Lda.
Rua Conde de Redondo, 98 P-1199 Lisboa Codex
Spanje 3M España, S.A. Apartado 25 Madrid 28027
Zweden 3M Svenska AB Bollstanacsvægen 3, Rotebro SE-19189 Sollentuna
Zwitserland 3M (Schweiz) AG Eggstraße 93 CH-8803 Rüschlikon
Turkije 3M Ticaret A.S. Buyukere Cad. Ucyol Mevkii Normanin Is Merkezi No: 414
Verenigd Koninkrijk 3M UK 3M House PO Box 1 Berkshire RG 1211 JU
20090 Segrate MI · Maslak 80670 Istanbul · Bracknell

VEILIGHEIDSPUNTEN:
Controleer of de voedingsspanning dezelfde is als die vermeld op het kentekenplaatje van het toestel. U.K. Alleen! Hoe de flex aan een stekker te koppelen: BELANGRIJK De draden in het leidingnet zijn gekleurd volgens de volgende code:
Groen en geel Aarde Blauw Neutraal Bruin Live Lees de onderstaande instructies voordat u de flex aan een stekker koppelt. Bij twijfel, raadpleeg dan een gekwalificeerde elektricien. Aangezien de kleuren van de draden in het leidingnet van dit apparaat mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde markeringen die de aansluitpunten identificeren, gaat u als volgt te werk: De draad die groen en geel is gekleurd moet worden aangesloten op de terminal waarop de letter E of het symbool staat vermeld, dan wel groen of groen engeel. De draad die bruin is gemarkeerd, moet worden verbonden met de terminal waarop de letter L of rood wordt aangegeven. De blauwe draad moet worden verbonden met de terminal die is gemarkeerd met een letter N of zwart. Vervangingszekeringen van 10 amp moeten worden gebruikt die A.ST.A hebben En B.S. 1362 erkenning. Attentie: De stekker, indien van het leidingnet gescheiden, moet worden vernietigd als een plug met bared flexibele koord is gevaarlijk wanneer die in een levende stopcontact uitlaat.

N
WAARSCHUWING! DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN!
D Bescheinigung des Herstellers/Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, daβ der Tageslichtprojektor 9800
(Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der 82/499 ECC bzw. VDE 0875
(EG. VDE-Bestimmung)) funktenstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.
230/240 V AC – 50 Hz – 350 W
GB De modellen 9800 serie voldoen aan CISPR 14 / EN 55014, NL 60335-1
F Le type 9800 est conforme à CISPR 14 / EN 55014, NL 60355-1
D Das Model 9800 erfüllt CISPR 14 / EN 55014, NL 60355-1
E El modelo 9800 cumple las normas CISPR 14 / EN 55014, NL 60355-1
I Il modello 9800 è conforme alle norme CISPR 14 / EN 55014, NL 60355-1
N Modellen 9800 oppfyller CISPR 14 / EN 55014, NL 60355-1
NL Dit model 9800 is conform CISPR 14 / EN 55014, EN 60355-1
P O modelo 9800 cumpre as normas CISPR 14 / EN 55014, NL 60355-1
Groen en geel · Blauwbruin

Accessoires - Accessories - Zubehör - Accesorios - Accorsorio - Tilbehør - Accosoire - Accommodatie

Lens Cleaner Nettoyant à linilles Linsenreiniger Limpiador para el Lente Detergente Regjøringsmiddel voor linesene Schoonmaakmiddel voor de lens Limpador de lendes
Lampelamp lampe bombilla lightadina lampe lampe
Stofkap Housse antipoussière Staubschutzhaube Cubierta para Polvo Copertura antipolvere Støv beskytter Stoffenkap Capa anti-pó
EVD DY -0210-0010-3 HA6009
78-6969-7216-1 HA5792
- TA 200 Winkelwagen Standaard XX-0034-1165-7 - TA 300 Winkelmand Deluxe XX-0035-1164-0
- Chariot standaard TA 200 XX-0034-1165-7 - Chariot versie de luxe TA 300 XX-0035-1164-0

- TA 200 Präsentationswagen (Standardausführung) XX-0034-1165-7 - TA 300 Präsentationswagen [Luxusausführung] XX-0035-1164-0
- Carro estándar TA 200 XX-0034-1165-7 - Carrol de lujo TA 300 XX-0035-1164-0
- TA 200 Carrello norm XX-0034-1165-7 - TA 300 Carrellos deluxe XX-0035-1164-0
Reis Cover Couvercle de transport Transportschutzhaube Cubierta para Viajes Copertura da trasporto Reise beskytter Reiskap Tampa paratransporte
- TA 200 Rullebord Standard XX-0034-1165-7 - TA 300 Deluxe Rullebrord XX-0035-1164-0
- TA 200 standaard projectietafel (rollend) XX-0034-1165-7 - TA 300 luxeprojectafel (lopend) XX0034-1164-0
- TA 200 Carro norm XX-0034-1165-7 - TA 300 Carro deluxe XX-0035-1164-0

6801 River Place Austin, Texas 78726-9000
Gedrukt in de VS E3M 6/96 78-6970-7472-9 Rev. B
Sector visuele systemen
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.