
Handleiding voor de exploitant
MP8630 Projecteur multimédia Guide de l'opérateur
MP8630 Multimedia-Projektor Benutzerhandbuch
Proyector de Multimedia MP8630 Manual del Usuario
MP8630 Proiettore Multimediale Manuale dell'operatore
MP8630 Bruksanvisning voor multimediaprojektor
MP8630 Multimedia Projector Gebruiksaanbieding



DANK U VOOR HET KIEZEN VAN 3M
Bedankt voor het kiezen van 3M Multimedia Projector apparatuur. Dit product is geproduceerd volgens de hoogste kwaliteits- en veiligheidsnormen van 3M om een soepel, probleemloos gebruik in de komende jaren te garanderen.
Voor optimale prestaties, volg de bedieningsinstructies zorgvuldig. We hopen dat u dit product met hoge prestaties zult gebruiken in uw vergaderingen, presentaties en trainingen.
3M garandeert dit product tegen eventuele gebreken in materiaal en afwerking, onder normaal gebruik en opslag, gedurende een periode van één jaar vanaf de datum van aankoop. Bewijs van aankoopdatum zal vereist zijn bij een garantieclaim. In het geval dit product binnen de garantieperiode defect blijkt te zijn, is 3M's enige verplichting en uw exclusieve rechtsmiddel vervanging van eventuele gebrekkige onderdelen (inclusief labor).
Om garantieservice te verkrijgen, onmiddellijk de handelaar van wie u het product gekocht heeft in kennis stellen van eventuele gebreken. De dealer heeft de mogelijkheid om het product te repareren of terug naar 3M voor reparatie of vervanging. In de VS bel 1-800-328-1371 voor garantie of reparatie service.
DE BOVENSTAANDE GARANTIE WORDT GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITGEDRUKT OF IMPLICIET, EN 3M SPECIFIEK GEEFT ELKE GEÏMPLICEERDE GARANTIE OP VERHANDELBAREHEID EN GESCHIKTHEID. 3M IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SCHADE, DIRECT OF INDIRECT GEVOLG DAN WEL BIJKOMSTIG UIT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.
FCC VERKLARING - KLASSE A: Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen. Indien deze niet is geïnstalleerd of overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, kunnen radiocommunicatie storingen veroorzaken. Het is getest en heeft zich aan de grenswaarden voor een computerapparaat van klasse A conform subdeel B van deel 15 van de FCC-regels gehouden, die zijn ontworpen om redelijke bescherming tegen dergelijke interferentie te bieden wanneer het in een commerciële omgeving wordt gebruikt. De exploitatie van deze apparatuur in een woonwijk kan storingen veroorzaken, waarbij de gebruiker op eigen kosten alle maatregelen moet nemen die nodig zijn om het probleem te verhelpen.
EEC STATEMENT: Deze machine is getest tegen de 89/336/EEG (Europese Economische Gemeenschap) voor EMC (Electro Magnetic Compatibiliteit) en voldoet aan deze eisen.
Videosignaalkabels: Er moeten dubbele coaxiale kabels (FCC-schildkabel) worden gebruikt en het buitenscherm moet op de grond zijn aangesloten. Bij gebruik van normale coaxiale kabels moet de kabel in metalen leidingen worden omsloten of op soortgelijke wijze zijn aangebracht, teneinde storingsgeluidsstraling te verminderen.
Video-inputs: De ingangssignaalamplitude mag het opgegeven niveau niet overschrijden.
IBM is een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corporation. Apple Macintosh en Apple Powerbook zijn geregistreerde handelsmerken van Appelen© Computer, Inc. Microsoft en Windows 95 zijn geregistreerde handelsmerken, en Windensters en Winders voor Werkgroepen zijn handelsmerken van de Microsoft CorporationCity in New York USA. Alle andere producten zijn handelsmerken of geregistreerde merken van hun respectieve bedrijven. Toshiba is een geregistreerd handelsmerk van Toshiba Corporation.

BELANGRIJKE WAARBORGEN
De informatie in deze handleiding zal u helpen uw 3M MP8630 Multimedia Projector te bedienen en onderhouden.

1.1 Inhoud van de verzenddoos
De 3MTM MP8630 Multimedia Projector wordt geleverd met de nodige kabels voor standaard VCR, PC, MacTM II of computerverbindingen. Uitpakken en controleren of u alle onderstaande items in figuur 1.1. heeft.

VGA-kabel (15-15 pin M/M) 3-element video / audio kabel
Adapter met dipschakelaar
Videokabel (S-Video mini DIN4-pin)
110V
Figuur 1.1 Inventaris van de verzendbox
Het verzendkarton bevat de in figuur 1.1 afgebeelde artikelen. Daarnaast zijn de volgende items ook opgenomen, maar niet hier weergegeven. Als een van deze items ontbreken, neem dan contact op met uw plaats van aankoop.
Nadat u het MP8630 systeem hebt uitgepakt en alle onderdelen heeft geïdentificeerd, bent u klaar om de projector in te stellen.

2.1 Machinekenmerken
De MP8630 Multimedia Projector integreert metaalhalide lamp en polysilicon LCD display technologie tot één eenheid. Het accepteert input van twee verschillende computerbronnen en twee video/audio bronnen en projecteert een helder, superscherp beeld. Het overschakelen van uw presentatie naar een videobeeld op een computer, en dan terug naar de computer vereist gewoon het drukken van een knop op het toetsenbord met afstandsbediening of bedieningspaneel.
De MP8630 Multimedia Projector biedt de volgende functies:


STANDBY / AAN knop Aan/uit-knop. UIT stelt de eenheid in stand-by modus.
- MUTE-knop.
ZOOMknop Past de afbeeldingsgrootte aan.
Koelventilator (binnen) Afstandsbediening sensor lens
FOCUS-knop Past de focus aan.
RESET-knop Reset eenheid naar fabrieksinstellingen.
Inputknop Om de invoerbron te selecteren. Elke keer als deze knop ingedrukt wordt, verandert de invoerbron zoals hieronder getoond. RGB1 RGB2 VIDEO1 VIDEO2
VIDEO-invoerterminal S-VIDEO ingangsterminal VIDEO input terminal AUDIO L/R invoerterminal
RGB-invoerterminal RGB-invoerterminal AUDIO input terminal
RGB uitvoer terminal RGB-uitgangsterminal AUDIO output terminal
HOOFDSTOESTAND Hoofdschakelaar AAN/UIT.
Stereo mini-jack
CONTROLEterminal D-sub 15pin terminal AC IN stopcontact Sluit het meegeleverde netsnoer aan.

VCR met S-VHS uit Laptop Computer
VCR of laserschijf
De MP8630 moet worden uitgeschakeld bij het maken van verbindingen. De muis emulatie kan niet werken als de eenheid wordt uitgeschakeld nadat de muis kabelverbindingen zijn gemaakt.
2.3.1 AppleTM Bureaubladmuis - Het ADB besturingssysteem moet de MP8630 herkennen als een muis zonder dat er stuurprogramma's geladen worden.
Virtuele muis voor pc's - Instellen voor de meeste personal computers (IBMTM compatibel). Bij het instellen van de virtuele muisfunctie op de projector moet het volgende gedaan worden, als het besturingssysteem niet in slaagt om de projecteur te herkennen als een muis:
Vensters™ 3.1 - Klik in "Program Manager" op "Main"; klik vervolgens op "Windows Setup," (let op wat de huidige muisdriver is); klik op "Opties"; dan op "Systeminstellingen wijzigen." Kies "Mouse." Het moet worden vermeld als "Microsoft of IBM PS/2."
Voor sommige laptopcomputers moet u mogelijk het interne wijzende apparaat (IPD) uitschakelen. Dit is gedaan door het BIOS-niveau dat is ingesteld voor de specifieke machine, of kan worden vermeld in een "Utilities" programmagroep, d.w.z. "Toshiba Nutsbedrijven™," of "Thinkpad Utilities™."
AC in Socket · Desktopcomputer


STICK SWITCH Als menu op het scherm staat, stuurt de stickschakelaar beweging binnenmenu. Als menu niet wordt weergegeven, dan wordt de stick switch gebruikt voor muis emulatie, d.w.z. linker muisknop en cursor beweging.
STANDBY / AAN knop Aan/uit-knop. UIT stelt de eenheid in stand-by modus.
RESET / RIGHT-knop Als menu op het scherm staat, herstart de knopmenu naar fabrieksinstellingen. Als menu niet wordt weergegeven, wordt de knop gebruikt voor muisemulatie (d.w.z. rechter muisknop.
ZOOMknop Past de afbeeldingsgrootte aan.
TIJDER AAN / UIT knop Toont of verwijdert IMPER. Wanneer het lege scherm wordt weergegeven, kan TIMER niet worden getoond.
MENU AAN / UIT knop Toont of verwijdert de menu's op het scherm.
FOCUS-knop Past de focus aan.
VOLUMEknop Past volume aan.
BLANK OP / UIT knop Maakt het scherm leeg. Trek naar beneden of links op de stick schakelaar om scherm te onthullen.
MUTE-knop Schakel geluid uit.
POSITIEknop Houd deze knop vast en verplaats de stick-schakelaar om verticale en horizontale beeldpositie aan te passen.
SELECTIE-knoppen INPUT Selecteer de invoerbron.
Hoe batterijen in te brengen: Plaats de meegeleverde batterijen (AA of R6P) in het radio-omroepsysteem.

3.1 Installatie
Voorbeeld van de Multimedia projector en scherminstallatie. Bepaal de grootte van het beeld en projectieafstand zoals hieronder geïllustreerd.

24" 48" 71" 119"
eindpunten die u met uw eenheid moet controleren of de afbeelding op de juiste afstand het gewenste formaat heeft.


Voorbeeld op het scherm


1 Houd de STANDBY/ON-knop 3-5 seconden vast.
2 Zet de HOOFDSCHOOLschakelaar van de projector uit.
Nadat de STANDBY/ON-knop is ingedrukt, draait de ventilator ongeveer 1 minuut om het af te koelen projector.
3 Sluit de lenssluiter.
4 Verbindingskabels.

4.1 Menu
1, 2

RESETTEN
1 Druk op de MENU () knoppen van projector of afstandsbediening MEnu-knop.

Individuele geheugenfuncties worden geleverd voor de VIDEO1, VIDEo2, RGB1 en RGB2 ingangsterminal. Aanpassingen worden opgeslagen na uitschakeling.
√ SETUP-optie markeren.
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
VOL B R I CON SHA COL T I N
STANDAARD ANNULEREN
√ Een enkel item uit het SETUP-menu resetten

Pas de projectiepositie aan met behulp van voetaanpasmachines onderin het projector.
ontgrendelen ← → slot
4.2.1 De projector optillen, de voetregelaars ontgrendelen. 4.2.2 Pas een kijkhoek aan en vergrendel de voetregelaars. 4.2.3 Draai de voetverstelling voor fijne aanpassingen.
Als de voetregelaars niet volledig vergrendelen, draai dan voor het sluiten iets aan de voetenverstelling.
Voetregelaars

Het menu SETUP wordt gebruikt om de afbeelding aan te passen en het beeldpositie te verplaatsen.
RGB signaal ingang Video signaal invoer


HELDER (HELDERHEID)
CONTRAST
SCHERPTE
KLEUR
TINT
V.POSIT (V.POSITIE)
Verplaatst de foto naar boven of omlaag.
Verplaatst de foto links of rechts.
Vermindert de fotoflikker.
Verbreedt of verkleint de horizontale grootte van het beeld.

Het menu INPUT wordt gebruikt om de invoerbron te selecteren.
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .

RGB1
Selecteer de RGB 1-terminal.
Selecteer de RGB 2 terminal.
Selecteer de VIDEO 1-terminal.
SYSTEEM Selecteer de video signaal systemen.
Selecteer de VIDEO 2-terminal.
Selecteer de test PATROON. (Start scherm.)
Het IMAGE-menu wordt gebruikt om de afbeelding te wijzigen.
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
M I R R O R
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
WIT BLAUW ZWART
R E V E A L
FAST
MEDIUM
SLOW
Selectie · Omschrijving


S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
Omkert de afbeelding horizontaal of verticaal.
H: INVERT Verandert het beeld horizontaal. V: INVERT Verticaal omkeren. H&V: INVERT Verandert het beeld horizontaal en verticaal.
LEEG
Selecteer de lege kleur.
Selecteer de snelheid van openbaring.
Zet het bericht op scherm uit.
640 X 480 Normaal Displays in het venster van 640x480 gecentreerd op scherm. Grote Uitbreidbaar 640x480 tot volledig 800x600 scherm.
800 X 600 Normaal Displays full 800x600. Groot Niet beschikbaar.
1024 X 768 Normale compressen 1024x786 tot 800x600 scherm. Grote displays 800x600 "venster" in 1024x768. Dit venster kan worden verplaatst met H en V Positie of door het vasthouden van de positieknop en bewegende de stick schakelaar.
Video Normal Geeft video weer in een 640x480 venster gecentreerd op het scherm. Grote Uitbreid video om 800x600 scherm te vullen.
Selectie · Omschrijving

De meno OPT. kunt u de communicatiefunctie te controleren.
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
COM. SNELHEID COM. BITS TIMER TAAL AUTOMATISCH UIT OPSTARTEN
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
1200 2400 4800 9600 19200
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
ENGELS FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS
10 min. TIMER
S E T U P I N P U T I M A G E O P T .
0 min. AUTO UITZETTEN
Selecteer de datasnelheid van transmissie. (Voor muisemulatie-1200)
Selecteer het gegevensformaat van de transmissie. 7N1... 7 data-bits, geen pariteit, 1 stop bit. 8N1... 8 data-bits, geen pariteit, 1 stop bit.
TIMER
Stelt minuten timer in.
Selecteer het taalmenu op scherm. (Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Zweeds en Nederlands)
AUTO OFF
Selecteer hoe lang de projector blijft werken, als er geen invoer wordt gedetecteerd. Selecteer 0 om deze functie uit te schakelen.
(bps) · Selectie · Omschrijving

5.1 Verbinding met de videosignaalterminal
Luminantie signaal 1.0Vp-p, 75 Ω beëindiging Chrominancesignaal 0.286Vp (burstsignaal), 75 portretafsluiting
1.0Vp-p, 75 Ω beëindiging
200mVrms, 20 k Ω lager (MAX 3,0Vp-p)
S VIDEO-input (mini DIN4-pin)
1. S-VIDEO ingangsterminal 2. RCA-aansluiting (composiet) input terminal
5.2 Verbinding met de RGB-signaalterminal
a. Invoersignaal / uitvoersignaal
Analoge 0,7Vp-p 75 Ω beëindiging (positieve polariteit)
TTL-niveau (positieve/negatieve polariteit)
TTL-niveau (positieve/negatieve polariteit)
200mVrms, 20k Ω lager (MAX 3,0vp-p)
0
N.C
N.C
N.C
N.C
N.C D-sub 15pin (Male)

VGA-1 (IBMTM compatibel)
VGA-2 (IBMTM compatibel)
VGA-3 (IBMTM compatibel)
MacintoshTM 13 inch modus
VESA 72 Hz-normen
MacintoshTM 16 inch modus
Projector is compatibel met 13 inch modus en 16 inch mode. Alle dipschakelaars uitzetten, behalve die welke in de grafiek zijn aangegeven. Bijvoorbeeld:
MAC 13" modus = switch 1, 5 en 6 zijn aan MAC 16" modus = switch 2, 5 en 6 zijn aan
(Voorbeeld van 16 inch modus)

(1) Terwijl de projector en computer worden uitgeschakeld, sluit u de projecteur en muisterminal van
computer met behulp van een geschikte kabel. (PS/2, seriële of ADB)
(2) Schakel de projector in.
(3) Zet de computer aan.
(4) Selecteer de juiste muisdriver voor het programma. Zie de gebruikershandleiding van computer voor deze procedure.
ADB-muis
ADB-poort D-sub 15pin (Vrouw)
PS/2-poort · D-sub 15pin (Vrouw)


Deze kabel wordt gebruikt om de projector direct te bedienen zonder gebruik van het Remote Control of Operator's Panel.

6.1 Reiniging van de luchtfilter
a) Zet de HOOFDVERMOGEN schakel de projector om en trek het netsnoer eruit. Laat 20 minuten afkoelen.
b) Verwijder het luchtfilter van de bodem van projector. Draai twee schroeven los en trek naar beneden
op de handgreep naar vrije lucht schoner deur. Hef voorzichtig op en uit bij de filterdeur.

Verwijder het luchtfilter
c) Reinig het luchtfilter met een stofzuiger. Als er nog vuil aanwezig is, veeg dan het luchtfilter af met een doek bevochtigd met water en vegen ze zich schoon met droog pluisvrij doekje.
d) Na het drogen van de filter volledig, opnieuw installeren luchtfilter.
ER IS GEEN SIGNAAL GEDETECTEERD: De projector detecteert geen signaal. SYNCHRONISATIE VALT BUITEN BEREIK: De horizontale frequentie van het invoersignaal overschrijdt de reikwijdte van de projector, of kan niet worden weergegeven. HET LICHT TE VERVANGEN: Wijzigen wanneer het lampbericht op het scherm verschijnt.
b) Indicatorweergave. De AANindicator, LAMP indicator en TEMP indicator licht of knippert in de
volgende gevallen:
Coole projector door uit te schakelen voor 20 minuten.
Zorg ervoor dat het filter gesloten is.
Temperatuur binnen te hoog
Laat de projector 20 minuten afkoelen. Controleer de luchtstroom en het filter.
Koelventilator werkt niet
*Wanneer de LAMP indicator licht of knippert, schakel dan het stroom uit. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met uw dealer.

Als het bericht "KUNNEN HET LAMP" op het scherm verschijnt of als er behoefte is aan de werkingsuren van de lamp, volg dan deze stappen:
a) Terwijl de projector draait, drukt u gedurende 3 seconden op en houdt u de timerknop van de afstandbediening ingedrukt.
b) De bedrijfstijd van de lamp wordt weergegeven.
c) Om de timer te resetten, drukt u op de resetknop en selecteert u 0 (of CANTEL). Het "CHANGE THE LAMP" bericht zal niet verschijnen als de timer is gereset.
6.3.1 De deur van de lamp verwijderen: De deur is aan de achterkant van het apparaat rechts. Gebruik een Phillips schroevendraaier om de schroefbouten los te draaien en open voorzichtig het dekseltje, zet hem opzij.

6.3.2 Schroeven en schroeven voor het behoud van de huid: Gebruik een standaard schroevendraaier om de lampmodule vast te draaien.


6.3.3 Lampmodule verwijderen: Pak de lampmodule met één hand en het projectorlichaam dat open gaat, aan de andere kant. Breng opwaartse druk aan op de projector body als u schuif het lampje uit.

6.3.4. Module van de lamp invoegen: Plaats de nieuwe lampmodule voorzichtig in. Zorg ervoor dat het volledig zit.

De lampmodule vastschroeven om de lampenmodule op zijn plaats te zetten.
Plaats de scharnieren aan de linkerkant van het lamp toegang tot deur, dan sluiten en draai de bevestiging schroeven om de deur te beveiligen
Controleer het volgende opnieuw voordat u om service vraagt. Als een oplossing niet kan worden gevonden, raadpleeg dealer.
Vermogen kan niet worden ingeschakeld
Geen beeld en geluid
Geluid wordt gehoord zonder foto
Afbeelding wordt zonder geluid weergegeven
Kleur is zwak en tint onjuist
Afbeelding is niet duidelijk
LAMP indicator lampjes rood
TEMP indicator lampjes rood
LAMP indicator knippert rood

7.1 Specificaties
3 bundel poly-silicon LCD
1,3 inch (33 mm)
519,168 pixels (V624 × H832) per panel. 1,56 miljoen pixels totaal met 3 panelen.
Metaalhalidelamp 250W
2W en 2W (stereo)
AC100
32° ∼ 95°F (0° ~ 95°C)
16.3" (W) × 5.9" (H) × 12.0" (D) 414 mm (W) x 150 mm (H) x 305 mm (D)
18 pond. (8,1 kg)
videosignaalinvoerterminal
RGB-ingang/output signaalterminal
78-8118-3294-4 26-1011-8852-7 78-8118-3304-1 78-8118-3303-3 26-1011-3421-6 78-1011-3308-2 26-1011-3419-0 78-8118-3306-6 78-8118-3315-7 78-8118-3313-2 78-8118-3314-0 78-8118-3312-4 (not included with basic packout)


Laat ons u helpen om het beste uit uw volgende presentatie te halen. Wij bieden alles van presentatie benodigdheden tot tips voor betere vergaderingen. En wij zijn de enige transparantie fabrikant die een recycling programma biedt voor uw gebruikte transparantheden. Voor laat-brekend nieuws, handige referentie en gratis product monsters, bel ons tolvrij in de continentale Verenigde Staten en Canada vanaf 7:30 a.m. tot 17:30 uur (CST) of bezoek onze website.

Gedrukt op 50% gerecycleerd papier,
3M Austin Center Gebouw A145-5N-01 6801 River Place Blvd. Austin, TX 78726-9000
3M Canada P.O. Box 575 Londen, Ontario N6A 4T1
3M Mexico, SA de C.V. Apartado Post 14-139 Mexico, D.F. 07000 Mexico
3M Europa Boulevard de l'Oise 95006 Cerge Pontoise Cedex Frankrijk
Litho in USA © 3M 1997 78-6970-7519-0
waarvan 10% na de consument
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| Vermogen kan niet worden ingeschakeld | •De hoofdstroom wordt niet ingeschakeld. •Het netsnoer is losgekoppeld. | • Zet de belangrijkste power-schakelaar aan. •Stuur het netsnoer in een wisselstroom aansluiting. | p.25 |
| Geen beeld en geluid | •De instelling van de invoerbron is niet juist. •RGB/Video/Audio bedrading naar projector is niet correct. | • Stel de juiste invoer in met behulp van het invoeren selecteren-knopje van de projector of afstandsbediening. •Verbind de kabel correct. | p.25 |
| Geluid wordt gehoord zonder foto | •RGB/Video bedrading naar projector is niet correct. •De helderheid is volledig ingesteld op donkere zijde. | • Sluit de kabel correct aan. • Druk op de MENU-knop en verhoog BRITEHEID. | p.25 |
| Afbeelding wordt zonder geluid weergegeven | •Audiobedrading naar projector is niet correct. •Het volume is op het minimum ingesteld. •De eenheid is gedempt. | • Sluit de kabel correct aan. • Druk op de VOL-knop en verhoog het volume. • Druk op de MUTE-knop. | p.25 |
| Kleur is zwak en tint onjuist | • De kleur en tint zijn verkeerd aangepast. | • Pas de kleur en tint correct aan. | p.25 |
| Foto is donker | •De helderheid en contrast zijn niet correct aangepast. •De lamp moet vervangen worden. | •Verbeter de helderheid en contrast correct. •Vervang de lamp door een nieuwe. | p.25 |
| Afbeelding is niet duidelijk | • Projector is onscherp. | • Pas de focus aan. | p.25 |
| LAMP indicator lampjes rood | • Lamp is te warm. | • Schakel de stroom uit en laat 20 minuten afkoelen, dan herstart. • Als het probleem aanhoudt, bel dan uw dealer. | p.25 |
| TEMP indicator lampjes rood | • In de projector te warm. | • De ventilatiegaten niet blokkeren. • Reiniging van de luchtfilter | p.25 |
| LAMP indicator knippert rood | • De luchtfilterdeur onderaan de koffer is open. | • Zorg ervoor dat de luchtfilterdeur gesloten is. | p.25 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.