Aanpassing van de posities Ajustement des positions Ausrichten der Positionsen
De TCON-14D tele conversielens is uitsluitend bestemd voor gebruik met een Olympus digitale camera. De conversielens heeft een bajonetontwerp, waardoor deze eenvoudig kan worden bevestigd en losgekoppeld. Het maakt het mogelijk de brandpuntsafstand met 1,4x te verlengen, zonder dat er een lagere helderheid ontstaat. Dit vergroot verre onderwerpen binnen een smalle hoek voor dynamische close-up beelden.
1. Zet de camera aan. 2. Stel de camera's in op een maximale telefotostand. 3. Zorg dat je verdachte binnen schietbereik is. (Zie onderstaande tabel.)
die afzonderlijk wordt verkocht.
StandaardmodusMacromodus
C-8080 Brede zoomOngeveer. 1,5 m tot ∞ (4,9 ft tot ΕΚ)Ongeveer. 0,3 m tot 1,5 m (1,0 tot 4,9 f)
Ondersteunde digitale camera (vanaf februari 2004)
De super macro mode kan niet gebruikt worden met dit product.
Installatie
4. Plaats tijdens het kijken door de zoeker of LCD-monitor de AF doelmarkering op het onderwerp en laat de sluiter los. Opmerkingen:
Spookvorming kan optreden als er een sterke lichtbron zoals zonlicht aanwezig is in de schietruimte of omgeving.
De ingebouwde flitser van de camera kan niet worden gebruikt.
Filters kunnen niet met dit product worden gebruikt.
Om camerashake te vermijden, raden wij u aan een hoge sluitertijd en statief toe te passen.
Lees ook de handleiding van de camera.
1 Verwijder de voorgemonteerde ring uit het uiteinde van de lensvat. (Zie voor details de CLA-8 instructies.) 2 Plaats het ombouwlensadapter van CLA-8-formaat op de lenshouder van camera's en draai hem dan met de klok mee in te schroeven. 3 Pas de posities van beide indices () aan op het CLA-8. 4 Plaats de TCON-14D teleomzettingslens op het CLA-8 door beide indexen () uit te lijnen met die van de lensadapter. 5 Draai, terwijl u de verbindingssectie tussen CLA-8 en camera vasthoudt, met de klok mee om het TCON-14D (in de richting van de lens) stevig aan de adapter te bevestigen. Zorg ervoor dat de conversielens veilig aan het adaptertje is bevestigd. * Om de conversielens los te maken, keert u gewoon bovenstaande stappen om. Opmerkingen:
Zorg ervoor dat de camera is uitgeschakeld voordat u het installeert.
Verwijder het lensfilter als u er één gebruikt.
Gebruik geen overmatige kracht bij het schroeven in een van deze items.
Dit product is niet compatibel met filters.
Het lange-termijngebruik en de betrouwbaarheid waarborgen
Het temperatuurbereik voor bedrijfsomgevingen is 0 . - 40 , - 32 , , F tot 104 ,-F). De bediening buiten dit bereik zal de prestaties en levensduur van de camera negatief beïnvloeden.
Gebruik of bewaar dit product niet op plaatsen die onder condensatie vallen vanwege overmatige thermische veranderingen of vochtigheid.
Dit product niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen.
Laat dit product niet vallen of breng te veel kracht aan.
Raak het oppervlak van de lens niet aan. Als vingerafdrukken of stof op de lens komen, veeg het schoon met commercieel verkrijgbaar lensschoonmaakpapier of een zachte droge doek.
Vermijd het achterlaten van de camera op plaatsen waar chemische producten worden behandeld, omdat dit kan leiden tot corrosie.
Dit product niet bewaren in de buurt van mottenballen of bij vochtigheid.
Als er een storing optreedt, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Olympus service centrum. Geef het bewijs van aankoop.
Specificaties
Vergroting: 1.4X Optische constructie: 5 elementen in 3 groepen Afmetingen: Totale lengte 86 mm (3,4 inch), maximum diameter ø90 mm (ø3,5 inch) Gewicht: 430 g (15.2 oz) (exclusief de voor- en achterkappen).
FR
Le › convertisseur TCON-14D is de exclusieveling voor l'utilization d De convertisseur van een monture à baïonnette, lui permettant d'être monté et retiré facilement. Il permet d'étendre la longueur focale de 1,4 fois sans sans réduire la luminosité. Ce qui agrandit des sujets éloignés dans un magnitude étroit pour des vues dynamiques en gros plan.
Prise de vue
1. Mettre l'appareil foto en marche. 2. Régler le levier de zoom de l'appareil sur la position téliobjectif maximite. 3. Bien s'assurer que le sujet est dans la plage deprie de vue. (Voir le tableau ci-dessous.)
produkt sur votre appareil photo numerique.
ModusstandaardModus-grosplan
C-8080 Brede zoom1,5 m omgeving à ∞0,3 m à 1,5 m milieu
Appareil photo numerique concerné (en février 2004)
Le mode super gros plan ne peut pas être utilisé avec ce produits.
Bevestiging
4. Tout en regardant dans le viseur ou l Remarque:
Une image fantôme risque d'apparaître s'il y a une source de lumière puissante telle que la lumière du soleil dans la zone deprie de vue ou dans zoon entourage.
De flash incorporate de l'appareil foto ne peut pas être utilisé.
Op ne peut pas useerder de filtres avec ce produits.
Pour éviter que l'appareil bouge, nous vous recommmandons d'utiliser une vitesse d'obturation rague et un trépied.
Bien lire également le mode d'emploi de l'appareil foto.
1 Retirer la bague prémontée de l'extrémité du barillet d'objectif de l 'appareil foto. (Pour des détails, voir les instructions CLA-8.) 2 Placer l'adapter de convertisseur CLA8 (vendu séparément) sur l'objectif de l'appareil, puis le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le visser. 3 Juster les positions des deux repères () sur le CLA-8. 4 Monter le teleconvertisseur grand angle TCON-14D sur le CLA-8 en alignant les deux repères () sur l'objectif avec ceux sur l 'adapter. 5 En maintenant la section deraccordement entre le CLA-8 et l'appareil photo, tourner le TCON-14D dans le sens des aiguilles d'une montre (dans le sens de sur l'objectif) pour l'adapter fermement sur l 'adapter. S'assurer que le convertisseur est correctement fixé à l'adapter. * Pour gepensioneerde le convertisseur, inverser simplement l'ordre des étapes précédentes. Remarques:
Bien s'assurer que l'alimentation de l'appareil est coupée avant la fixation.
Retire le filtre d'objectif si vous en usez un.
Ne pas forcer en vissant ces pièces.
Ce produkt n'est pas compatibble avec des filtres.
Giet u niet verbruik en een fiabilité à long terme
La gamme de température ambiante de fonctionnement est de 0 - . - C à 40 , - C. Le fonctionnement en dehors de cette game compromet les performances et la durée de vie de l'appareil photo.
Ne pas useer ni ranger ce produits dans des endroits sujets à la condensatie à cause the variations excessens de température ou d'humidité.
Ik ben blij dat ik u heb kunnen helpen.
De Commissie heeft de Raad een voorstel doen toekomen voor een richtlijn inzake het intracommunautaire handelsverkeer.
Ne pas toucher la surface de l'objectif. Si des empreintes digitales ou de la poussière sont déposées sur l'objectif, l'essayer avec du papier de nettoyage d'objectiff du commerce ou un chiffon doux et sec.
Évitez de laisser l
Ne pas ranger ce produits à proximité de boules de naphtaline ni en présence d'humidité.
Dans le cas où un mauvais foncionnement se produits, veuillez consulter un centre de réparation ou de service Olympus avec une preuve d'achat.
Caractéristiques
Brutosussement: 1,4X Structuuroptique: 5 éléments en 3 groupes Afmetingen: Longueur totaal 86 mm, diamètre maximaal ø90 mm Poïden: 430 g (sans les bouchons avant et arrière)
DE
Der Tele-Konverter TCON-14D ist exklusiv für den Gebrauch mit einer Olympus Digitalkamera vorgesehen. Der Bajonettanschluss des Objektivkonverters ermöglicht einfaches Anbringen und Abtrennen. Ohne Verlust der Lichtstärke wird die Brennweite um das 1,4-fache verlängert, so dass weiter entfernte Motive bei größerer Abbildung und verringertem Bildwinkel fotografiert werden können.
Fotografieren
1. Schalten Sie die Kamera ein 2. Zoomen Sie mit dem Zoomregler der Kamera auf die maximum Teleposition ein. 3. Sicherstellen, dass sich das Motiv innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs befindet. (Siehe die nachfolgende Tabelle.)
CLA-8 erforderlich.
Normaler BereichNahaufnahme-bereich
C-8080 Brede zoomCa. 1,5 m bis ∞Ca. 0,3 m bis 1,5 m
Geeignete Digitalkamera (Stand: Februari 2004)
Der Super-Nahaufnahmemodus kann nicht zusammen mit diesem Produkt verwendet werden.
Ankringen
4. Verwenden Sie den Sucher oder LCD-Monitor, um die Bildkomposition zu bestimmen, und richten Sie dabei die AFMarkierung auf das Motiv aus. Lösen Sie non aus.
1 Entfernen Sie den vorinstalliers Ring vom Objektivtubus der Kamera. (Einzelheiten hierzu finden Sie in der zu CLA-8 gehörigen Bedienungsanleitung.) 2 Den Konverter-Adapter CLA - 8 (gerennt erhältlich) am Kameraobjektiv ansetszen und dann im Uhrzeigersinn festivals. 3 Bringen Sie die beiden Indexmarkierungen () am CLA-8 in die rijke positie. 4 Bringen Sie den Tele-Konverter TCON-14D an dem CLA-8 an, wobei Sie sieraden die beiden Indexmarkierungen () von Konverter und Adapter aufeinander ausrichten müssen. 5 Halten Sie den Anschlussbereich zwischen CLA-8 und Kamera und drehen Sie dann den TCON-14D (in Richtung auf dem Objektiv), bis ein fester Sitz aufdem Adapter gewährleistet ist. Vergewisern Sie sich, dass der Konverter einwandfrei am Adapter befestigt ist. * Zum Abtrennen des Konverters gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge zu den oben genannten Schritten vor. Hinweise:
Vor dem Anbringen sicherstellen, dass die Kamera ausgeschaltet ist.
Am Kameraobjektiv darf kein Filter aufgeschraubt sein. Vorhandenen Filter entfernen!
Den Konverter und die zugehörigen optionelen Teile beim Festschrauben ohne Gewaltanwendung drehen.
An diesem Produkt können keine Filter angebracht werden.
Hinweis:
Falls die Bildkomposition oder deren Umgebung eine starke Lichtquelle, wie z. B. Sonne etc., enthält, können Geisterbilder auftreten.
Der eingebaute Kamerablitz kann nicht verwendet werden.
An diesem Produkt können keine Filter angebracht werden.
Um Bildverwackelungen zu vermeiden, empfehlen wir, eine kurze Verschlusszeit und/oder ein Stativ zu verwenden.
Bitte die zur Digitalkamera gehörige Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Aufbewahrung und Pflege
Die zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb liegt zwischen 0 - ,,,C und 40 , - C. Der Betrieb außerhalb dieses Temperaturbereichs kann Leistungseinbußen sowie eine verkürzte Lebensdauer der Kamera zur Folge haben.
Dieses Produkt nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, an denen Kondensation infolge starker Temperaturschwankungen und/oder hoher Luftfeuchtigkeit auftreten kann.
Dieses Produkt niemals Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen.
Dieses Produkt niemals starken Erschütterungen oder hoher Druckbelastung aussetzen.
Nicht die Linsenoberfläche berühren. Fingerabdrücke oder Staub mit im Fotofachhandel erhältlichem Linsenreinigungspapier oder einem weichen, trockens und fusselfreien Tuch entfernen.
Lassen Sie die Kamera nicht in der Nähe von flüchtigen chemischen Substanzen liegen, da diese zu Rostschäden führen können.
Dieses Produkt niemals an Orten lagern, an denen Mottenkugeln aufbewahrt werden oder hohe Luftfeuchtigkeit auftreten kann.
Im Falle einer Fehlfunktion werden Sie sich bitte mit dem Kaufnachweis an den Olympus Service oder Kundedienst.
Technische Daten
Vergrößerungsfaktor: 1,4X Optische Konstruktion: 3 Elemente in 5 Gruppen Abmessungen: Gesamtlänge 86 mm, maximaal Durchmesser ø 90 mm Gewicht: 430 g (ohne vóórnen und hinteren Objektivdeckel)
Adaptador del óvestivo de conversión CLA-8 (Vendido separamente) CLA 8
Cámara digitaal
Objetivo de teleconversión TCON-14D TCON14D
ES
El objetivo de teleconversión TCON-14D es para uso exclusivo de la cámara digital de Olympus. El objetivo de conversión tiene una montura de diseño bajoneta, permitiéndole usa fácil fijación y retiro. Le permite aumentar la distancia focal de 1,4x, sine disminuir el brillo. Amplía los objetos verres dentro de un ángulo angosto de imágenes dinámicas en primer plano.
Cómo tomar fotografie
1. Encienda de la cámara. 2. Ajuste la palanca del zoom de la cámara a la posición telefoto más alejada. 3. Asegúrese que su sujeto esté dentro de la gama de fotografiado. (Véase la tabla de abajo.)
Cámara digital compatible (con fecha de febrero del 2004)
Modo estándarModo macro
C-8080 Brede zoomAprox. 1,5 m hasta ∞Aprox. 0,3 m hasta 1,5 m
Instalación
1 Retire el aro montado previamente desde el extremo del barril del objetivo de la cámara. (Para los detalles, vea las instrucciones CLA-8.) 2 Coloque el adaptador de objetivo de conversión CLA - 8 (Vendido separadamente) sobre el objetivo de la cámara, luego gírelo hacia la derecha para atornillarllo. 3 Ajuste las posiciones de los dos indices () sobre el CLA-8. 4 Aplique el objetivo de teleconversión TCON-14D al CLA-8 los dos índices () sobre el objestivo con aquéllos en el adaptador. 5 Sosteniendo la sección de conexión entre el CLA-8 y la cámara, gire el TCON-14D sentido horario (en la directción sobre el objetivo) para fijarlo firmante al adaptador. Asegúrese de que el objetivo de conversión se encuentre Seguramente fijado al adaptador. * Para retirar el objetivo de conversión, simplemente invierta los pasos antiores. Notas:
Asegúrese que la cámara este apagada antis de la colocación.
Retire el filtro de objetivo si está utilizando uno.
Cuando atornille, no aplique demasiada fuerza en ninguno de estos iems.
Este producto no es compatibele con filtros.
El modo súpermacro no puede ser utilizado con este producto.
4. Mijtras observa en el visor o el monitor LCD, coloque la marca de referencia AF sobre el sujeto y libere el obturodor. Notas:
Puede aparcer un efecto fantasma si una fuente de luz fuerte tal como la luz del sol se encuentra en el area de la toma o sus alrededores.
El flash incorporado de la cámara no puede usarse.
Los filtros no pueden ser utilizados con este producto.
Para evitar vibraciones de la cámara, se recomienda utilizar una velocidad alta de obturación y un trípode.
Asegúrese también de leer el manual de instrucción de la cámara.
Para guarantizar el uso extensionado y confibidad
La gama de temperatura de operación ambiente es 0 ° C a 40°C. Operando fuera de esta gama de temperaturas afectará adversamente el rendimiento y duración de servicio de la cámara.
No utilice ni almacene este producto en lugares sujetos a condenssación debido a los cambios térmicos excesivos o la humedad.
No sumerja este producto en el agua ni en otro tipo de sustancia líquida.
No deje caer este producto ni aplique demasiada fuerza sobre el produkto.
Geen toque la superficie del objetivo. Si las huellas dactilares o polvo quedaran adheridos en el objetivo, límpielo con un papel de limpieza de objectief disponible comercialmente o con un paño suave y seco.
No deje nunca la cámara en lugares donde se utilicen productos químicos, you que podría producirse corrosión.
Geen almaceen el objetivo próximo a productos como naftalina o en lugares húmedos.
En caso de que se produzca un fallo de funcionamiento, consulte con un centro de reparación o centra de servicio Olympus con una prueba de la compra.
Especificaciones
Ampliación : 1,4X Construcción Optica : 3 elementos en 5 grupo Dimensiones: Longitud totaal 86 mm, diámetro máximo 90 mm Peso: 430 g (sin las tapas delantera y trasera)
Afb. 2 · Especificaciones
標準模式近景模式
C-8080 Brede zoom約 1.5 m ~ ∞約 0.3 m ~ 1.5 m
1
安裝前請確認照相機電源是否已關閉。
.
.
本鏡頭不與濾光鏡相容。
※使用本鏡頭時無法使用超級近拍模式。
4. .
.
不能使用照相機內藏的閃光燈。
使用本鏡頭時無法使用濾光鏡。
.
請務必閱讀照相機的使用說明書。
確保長期使用和穩定性的注意事項
操作溫度範圍:0℃到40℃。如在該溫度範圍以外使用,會造成照相機的性能、壽命低下。
請勿在溫度變化過大易結霧以及潮濕處使用或存放本鏡頭。
請勿將本鏡頭浸入水中或其他液體中。
請勿掉落本鏡頭或對其施加強力。
.
.
請勿將本鏡頭放在樟腦球附近或潮濕處。
.
主要規格
變焦倍數1.4
Afb. 3
TCON-14D
1
標準模式近距(近景)模式
C-8080 Brede zoom約 1.5 m ~ ∞約 0.3 m ~ 1.5 m