NL
Olympus logo
Officiële handleiding

Olympus 40

2 pagina's·131 KB·Cameralens·PDF·ENDEFRITNLJA
Olympus 40
Inhoudsopgave 20 secties . · 2. • · < · * · … TonenVerbergen
Page 1 of the Olympus 40 user manual — F
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1
Olympus 40 — . diagram (page 1)
Afb. 1
Olympus 40 — . diagram (page 1)
Afb. 2
Olympus 40 — . diagram (page 1)
Afb. 3

カメラ(C-2000ZOOM)/ Camera (C-2000ZOOM) カメラ (C-2500L、C-1400XL、C-1400L、C-1000L)/ Camera (C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L),

.

2. •

<

ズーム..写る範囲(mm)像倍率被写体距離(cm) .. Wオフ∞a b316X2531/36X35.036.6 c235X176 333X2501/36X 1/52X35.0 35.036.6 36.6 至近a b214X1701/25X22.123.7 c159X118 237X1781/25X 1/37X22.1 24.323.7 25.9 オン至近a b165X1311/19X16.017.6 c122X91 141X1061/19X 1/22X16.0 12.517.6 14.1 Tオフ∞a b108X871/13X35.036.6 c81X61 115X861/13X 1/18X35.0 35.036.6 36.6 至近a b76X611/9.0X22.123.7 c57X43 83X621/9.0X 1/13X22.1 24.323.7 25.9 オン至近a b60X491/7.1X16.017.6 c45X34 51X381/7.1X 1/7.9X16.0 12.517.6 14.1
  • < 43 55 12.
  • カメラの電源は切っておいてください。
  • カメラのレンズにフィルターをつけて使用している場合は、フィルターをはずしてください。
  • 必要以上に強い力でねじ込まないでください。
  • C-2000ZOOM
  • <
  • コンバージョンレンズ装着時は、ワンタッチフォーカスのご使用はおすすめしません。
  • C-2500L
撮影距離 C-2500L/C-1400(X)L/C-1000LC-2000ZOOM 通常モード時約0.22 ~0.35 m約0.24 ~0.35 m マクロモード時約0.16 ~0.22 m約0.13 ~0.24 m

a C-1400XL/C-1400L b C-1000L c C‐2000ZOOM

*

E

Deze lens is voor de Olympus digitale camera's. Het stelt u in staat om close-up foto's te maken.

2. Kijk door de zoeker en plaats het autofocusteken op het onderwerp, dan neem je een foto. • Gebruik de Zoomhendel om de kijkhoek te veranderen. (Zie onderstaande grafiek.)
  • [Digitale camera's ondersteund] C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1 400L (d-600L), c-1000L ( D-500L), CAM 2000ZOOM [Hoe te bevestigen] 1. Plaats de opstapring 43 l 55 op het cameralensje en schroef hem dan in. 1 2. Schroef op dezelfde manier in de macro conversielens. 2 Opmerkingen:
  • Zorg ervoor dat de stroom uit is.
  • Probeer de macro conversielens niet aan te koppelen als er al een filter is gemonteerd.
  • Draai de macro-omzettingslens niet krachtig.
  • Voor bevestiging aan de C-2000ZOOM, zie de instructies voor het omzetten van lensadapter (CLA-1). [Hoe te fotograferen] 1. Zorg dat je verdachte binnen de schietbaan is.
  • Wij raden u aan om geen gebruik te maken van Quick focus met de conversielens.
  • De conversielens kan niet worden gebruikt met de Super Macro-modus op C-2500L.
ZoomenMacromodusFocal PointAfbeeldingsgrootte (mm)Magnifica.Werkafstand (cm) van de verhouding macro-economische gegevensvan de hoofdlens WUIT∞a b316X2531/36X35.036.6 c235X176 333X2501/36X 1/52X35.0 35.036.6 36.6 Close-upa b214X1701/25X22.123.7 c159X118 237X1781/25X 1/37X22.1 24.323.7 25.9 AANClose-upa b165X1311/19X16.017.6 c122X91 141X1061/19X 1/22X16.0 12.517.6 14.1 TUIT∞a b108X871/13X35.036.6 c81X61 115X861/13X 1/18X35.0 35.036.6 36.6 Close-upa b76X611/9.0X22.123.7 c57X43 83X621/9.0X 1/13X22.1 24.323.7 25.9 AANClose-upa b60X49 45X341/7.1X 1/7.1X16.0 16.017.6 17.6 c51X381/7.9X12.514.1
Schieten bereik C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)C-2000ZOOM StandaardmodusOngeveer. 0,22 ~ 0,35 m (9 in ~ 14 in)Ongeveer. 0,24 ~ 0,35 m (4,9 ft ~ oneindig) MacromodusOngeveer. 0,16 ~ 0,22 m (6 in ~ 9 in)Ongeveer. 0,13 ~ 0,24 m (1,3 voet ~ 4,9 f)

a C-1400XL (D-620L)/C-1400L (D-600L) b C-1000L (D-500L) c C-2000ZOOM

* Lees ook de instructies van de camera.

D

  • Dieser Konverter ist für die Olympus Digital-Kameras vorgesehen. Mit diesem Konverter sind Nahaufnahmen möglich. [Verwendbare Digital-Kameras] C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1 400L ( D-600L),C-1000L (d-500L),c2000ZOOM [Aufsetzen] 1. Den Adapterring für größere Filterdurchmesser 43 l 55 am Kamera-Objektiv ansetzen und aufschrauben. 1 2. Den Nahaufnahme-Konverter auf die gleiche Weise aufschrauben. 2 Hinweise:
  • Sicherstellen, daß die Kamera ausgeschaltet ist.
  • Niemals versuchen, den Konverter anzubringen, wenn bereits ein Filter angebracht ist.
  • Den Konverter ohne Gewaltausübung drehen.
  • Zum Anbringen des C-2000ZOOM sich auf die Anweisungen für den Konverter-Adapter (CLA-1) beziehen. [Fotografieren] 1. Sicherstellen, daß sich das Motiv innerhalb des Aufnahmebereichs befindet.
  • Wir empfehlen, den Schnelfocus bei angebrachtem Konverter nicht zu verwenden.
  • Dieser Konverter kann im Super-Nahaufnahmenmodus an Modell C-2500L nicht verwendet werden.
2. In den Sucher schauen, das Motiv mit dem Autofocus-Meßfeld anvisieren und dann auslösen. • Der Bildbereich kann mit dem Zoomregler eingestellt werden. (Siehe die untenstehende Tabelle.)
ZoomenNahaufnahmefunktionFokusBildgröße (mm)Magnificafaktor/OAufnahmebereich (cm) om Nahaufnahmebjektivvom OriginalObjektiv WAUS∞a b c316X2531/36X35.036.6 235X176 333X2501/36X 1/52X35.0 35.036.6 36.6 Nahaufnahmena b c214X1701/25X22.123.7 159X118 237X1781/25X 1/37X22.1 24.323.7 25.9 EINNahaufnahmena b c165X1311/19X16.017.6 122X91 141X1061/19X 1/22X16.0 12.517.6 14.1 TAUS∞a b c108X871/13X35.036.6 81X61 115X861/13X 1/18X35.0 35.036.6 36.6 Nahaufnahmena b c76X611/9.0X22.123.7 57X43 83X621/9.0X 1/13X22.1 24.323.7 25.9 EINNahaufnahmena b c60X491/7.1X16.017.6 45X34 51X381/7.1X 1/7.9X16.0 12.517.6 14.1
AufnahmebereichCity in Ontario Canada C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)C-2000ZOOM StandaardCa. 0,22 — 0,35 mCa. 0,24 — 0,35 m NahaufnahmefunktionCa. 0,16 — 0,22 mCa. 0,13 — 0,24 m

a C-1400XL (D-620L)/C-1400L (D-600L) b C-1000L (D-500L) c C-2000ZOOM

* Bitte lesen Sie die Kamera-Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

F

  • Ce convertisseur est pour les appareils photo numeriques Olympus. Il vous permet de prendre des photos gros plan. [Appareils photo numeriques concernés] C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1 400L (d-600L),C-1000L ( D-500L), c-2000ZOOM [Fixation] 1. Placer la bague d'adaptation de montage de filtre 43 l 55 sur l'objectif de l'appareil, puis la visser. 1 2. Visser le convertisseur macro de la même façon. 2 Remarques:
  • Bien s'assurer que l'alimentation est coupée.
  • Ne pas essayer de monter le convertisseur lorsqu'un filtre est déjàmonté.
  • Ne pas forcer en tournant le convertisseur.
  • Pour la fixation sur l'appareil C-2000ZOOM, se reférer au mode d'emploi de l'adapter de convertisseur (CLA-1). [Prise de vue] 1. Bien s'assurer que le sujet est dans la plage deprie de vue.
  • Nous vous recommandons de ne pas useer la mise au point rave avec le convertisseur.
  • De convertisseur ne peut pas être utilisé avec le mode super-gros plan sur l'appareil C-2500L.
2. Regarder dans le viseur de l'appareil pour center le sujet dans Le cadre de mise au point automatique, puis prendre la photo. • Utiliser le levier de zoom pour changer l'angle de vue. (Voir le tableau ci-dessous.)
ZoomenFonctiongros-planPuntcontactpuntTaille d'image (mm)Rapport van de grossiseringPlage de fue (cm) à partir de la linille gros planà partir de l'objectif principal WUIT∞a b316X2531/36X35.036.6 c235X176 333X2501/36X 1/52X35.0 35.036.6 36.6 gros plana b214X1701/25X22.123.7 c159X118 237X1781/25X 1/37X22.1 24.323.7 25.9 AANgros plana b165X1311/19X16.017.6 c122X91 141X1061/19X 1/22X16.0 12.517.6 14.1 TUIT∞a b108X871/13X35.036.6 c81X61 115X861/13X 1/18X35.0 35.036.6 36.6 gros plana76X611/9.0X22.123.7 b c57X43 83X621/9.0X 1/13X22.1 24.323.7 25.9 AANgros plana b60X491/7.1X16.017.6 c45X34 51X381/7.1X 1/7.9X16.0 12.517.6 14.1
Plage des télé C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)C-2000ZOOM Modusstandaard0,22 à 0,35 m milieu0,24 à 0,35 m milieu Fonction gros plan0,16 à 0,22 m milieu0,13 à 0,24 m milieu

a C-1400XL (D-620L)/C-1400L (D-600L) b C-1000L (D-500L) c C-2000ZOOM

* Lire également le mode d'emploi de l'appareil.

Page 2 of the Olympus 40 user manual — Copyright 2002 OLYMPUS OPTICLE CO., LTD. VT008403
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

<

< . . .

撮影距離 :

C-2500L、C-1400XL、C-1400L、C-1000L

通常モード時 :約0.22 ~0.35 m マクロモード時:約0.16 ~0.22 m

C-2000ZOOM

アクセスポイント(製品に関するお問合わせ)

通常モード時 :約0.24 ~0.35 m マクロモード時:約0.13 ~0.24 m

札 幌 011-231-2338 仙 台 022-218-8437 新 潟 025-245-7343 松 本 0263-36-2413 東 京(八王子) 0426-42-7499 静 岡 054-253-2250 名古屋 052-201-9585

金 沢 076-262-8259 大 阪 06-6252-0506 高 松 087-834-6180 広 島 082-222-0808 福 岡 092-724-8215 鹿児島 099-222-5087 沖 縄 098-864-2548

※左記のアクセスポイントまでお電

.

大きさ :全長11 mm、最大径64 mm 重さ :105 g

< . . . 6.

営業時間 9:30~17:00(土・日曜、祝日及び弊社定休日を除く)

※ オリンパスホームページhttp://www.olympus.co.jp でデジタルカメラ及び関連製品の技術提供をしております。

国内サービスステーション(修理受付窓口)はカメラの取扱説明書(裏面)をご覧ください。

E

[Specificaties] Optische constructie: 2 elementen in 2 groepen

[Cautions tijdens het schieten] 1. De flitser kan niet worden gebruikt. 2. Filters kunnen niet worden gebruikt. 3. Om wazige beelden als gevolg van camerabewegingen te voorkomen, wordt het gebruik van een statief aanbevolen. 4. Gebruik deze lens in voldoende licht om de juiste scherpstelling te verkrijgen.

Schietbereik:

C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)

Standaardmodus: Ca. 0,22 ~ 0,35 m (9 in ~ 14 in) Macromodus: Ca. 0,16 ~ 0,22 m (6 in ~ 9 in)

[Verzorgen en opslaan] 1. Het bruikbare temperatuurbereik is van 0 °C tot 40°C (32°F tot 104°F). 2. Vermijd condensatie door snelle temperatuurverandering, water of vocht. 3. Laat de lens niet vallen of breng fysieke schokken aan op de lenzen. 4. Raak het oppervlak van de lens niet aan. Als vingerafdrukken of stof aan het oppervlak van de lens kleven, veeg dan af met schoonmaakpapier of een zachte doek. 5. Laat geen organische chemicaliën de lens aanraken. 6. De lens niet met mottenballen of op een vochtige plaats bewaren.

C-2000ZOOM

Standaardmod: Ca. 0,24 ~ 0,35 m (9 in ~ 14 in) Macromodus: Ca. 0,13 ~ 0,24 m (5 in ~ 9 in)

Lengte: 11 mm (0.4 in) Max. diameter: 64 mm (2.5 in) Gewicht: 105 g (3.7 oz)

* Zie de achterkant van het instructieboekje voor de Geautoriseerde Distributeur.

D

[Technische Daten] Optische Konstruktion : 2 Linsen in 2 Baugruppen

[Hinweise für die Aufnahme] 1. Der Blitz kann nicht verwendet werden. 2. Filter können nicht verwendet werden. 3. Zur Vermeidung von unscharfen Bildern durch ein Verreißen der Kamera sollte ei Statutiv verwendet werden. 4. Den Konverter bei ausreichend hellen Lichtverhältnissen verwenden, um einwandfrei scharfstellen zu können.

Aufnahmebereich:

C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)

StandaardCa. 0,22 0,16

C-2000ZOOM

StandaardCa. 0,24 0,13

[Aufbewahrung und Pflege] 1. In einer Umgebungstemperatur von 0° C bis 40°C verwenden. 2. Umgebungseinwirkungen (rasche Temperaturwechsel, Dampf, Feuchtigkeit enz.), bei denen sich Kondenswasser bilden kann, vermeiden. 3. Den Konverter nicht falllassen und keinen hentigen Erschütterungen aussetzen. 4. Die Linsenoberflächen nicht berühren. Fingerabdrücke oder Staub mit Linsenreinigungspapier oder einem weichen Tuch entfernen. 5. Niemals organische Chemikalien auf den Konverter einwirken lassen. 6. Den Konverter niemals zusammen mit Mottenkugeln oder an einem feuchten Ort aufbewahren.

Länge11 mm Max. Durchmesser: 64 mm Gewicht 105 g

* Angaben zur autorisierten Vertriebsstelle finden Sie auf der hinteren Umschlagsseite der Kamera- Bedienungsanleitung.

F

[Caractéristiques] Structuuroptique: 2 éléments en 2 groupes

[Voorzorgen voor de vue] 1. Le flash ne peut pas être utilisé. 2. Des filtres ne peuvent pas être utilisés. 3. Pour éviter que l'appareil bouge et ainsi obtenir des images mertes, l'utilisation d'un trépied est recommmandée. 4. Utiliser ce convertisseur avec un éclairage suffisant pour obtenir une mise au punt corrigeren.

Plage des té vé:

C-2500L, C-1400XL (D-620L), C-1400L (D-600L), C-1000L (D-500L)

Modusstandaard0,22 à 0,35 m omgeving Fonction gros plan: 0,16 à 0,22 m milieu

C-2000ZOOM

[Précaution et rangement] 1. Plage de températures acceptabel: 0°C à 40°C. 2. Éviter la condensation causée par un changement rave de la température, l'eau ou l'humidité. 3. Ne pas faire tomber le convertisseur ni lui faire subir des chocs fysiques. 4. Ne pas toucher la surface de l'objectif. Si des empreintes digitales ou de la poussière adhèrent sur la surface de l'objectif, le nettoyer avec un papier de nettoyage ou un chiffon doux. 5. Ne pas laiser des produits chimiques organiques en contact avec le convertisseur. 6. Ne pas ranger le convertisseur avec des boules de naphtaline ni dans un endroit humide.

Modusstandaard0,24 à 0,35 m milieu Fonction gros plan: 0,13 à 0,24 m omgeving
LongueurDiamètre max. 11 mm : 64 mm Poïden: 105 g

* Veuillez regarder la couverture du dos du mode d'emploi de l'appareil photo pour la liste des distributieurs agréés.

OLYMPUS OPTISCHE CO., LTD.

OLYMPUS AMERICA INC.

OLYMPISCH OLYMPUS OPTISCH CO. (EUROPA) GMBH.

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shiniuku-ku, Tokio, Japan

Twee Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, VS

Locatie/Goede afleveringWendenstraße 14-16, 20097 Hamburg, Duitsland

Klantenservice (alleen Japans): Tel. 0426-42-7499 Tokio

Tel. 631-844-5000 Customer supportTel. 1-888-553-4448
Tel. 040-237730 BrievenPostfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Duitsland

http://www.olympus.co.jp

http://www.olympus.com

http://www.olympus-europa.com

Copyright 2002 OLYMPUS OPTICLE CO., LTD. VT008403

Bronnen

Referenties en links

Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.

Vraag stellen over de Olympus 40

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de Olympus 40

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

Olympus 40 handleiding-pdf

2 pagina's·131 KB·Cameralens·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…