De TCON-17 teleomzettingslens is uitsluitend bestemd voor gebruik met Olympus digitale camera's. Het laat toe om de brandpuntsafstand met 1,7x te verlengen, zonder dat er een lagere helderheid optreedt. Dit vergroot verre onderwerpen binnen een smalle hoek voor dynamische close-up beelden.
Hoe maak je foto's
1. Zet de camera aan. 2. Stel de brandpuntsafstand van de camera in op maximale telefoto afstand met behulp van het zoomhendel. 3. Zorg dat je verdachte binnen schietbereik is. (Zie onderstaande tabel.)
*Alleen voor C-5050 ZOOM/C-4000 ZOO
StandaardmodusMacromodus
C-5050 ZOOM C-4000 ZOOMOngeveer. 2 m tot ∞ (6,6 voet). tot en met ∞)Ongeveer. 0,4 tot 2 m (1,3 tot 6,6 ft.)
C-750 Ultra Zoom C-740 UltraZoomOngeveer. 5,5 m tot ∞ (18 voet. tot en met ∞)Ongeveer. 3,3 tot 5,5 m (10,8 tot 18 voet)
Ondersteunde camera's
C-5050 ZOOM, C-4000 ZOOM en C-750 Ultra Zoom
Installatie
De super macro mode kan niet gebruikt worden met dit product.
4. Kijk door de zoeker en plaats het autofocusteken op het onderwerp, dan neem je een foto. Opmerkingen:
Dit product kan alleen worden gebruikt als de zoom op het hoogste niveau is ingesteld.
De ingebouwde flitser van de camera kan niet met dit product worden gebruikt.
Filters kunnen niet met dit product worden gebruikt.
Om camerashake te vermijden, raden wij u aan een hoge sluitertijd en statief toe te passen.
Lees ook de handleiding van de camera.
2 Plaats de SUR-4355 step-up ring (optioneel) op de CLA-1 en draai hem dan met de klok mee om. 3 Plaats de TCON-17 teleomzettingslens op de SUR-4355, draai hem dan met de klok mee om. 2 Plaats de TCON-17 teleomzettingslens op het CLA-4 en draai hem dan met de klok mee om. Opmerkingen:
Zorg ervoor dat de camera is uitgeschakeld voordat u het installeert.
Verwijder het lensfilter als u er één gebruikt.
Gebruik geen overmatige kracht bij het schroeven in een van deze items.
Dit product is niet compatibel met filters.
Het lange-termijngebruik en de betrouwbaarheid waarborgen
Bedrijfstemperatuurbereik: -10 °C tot 40°C (14 °F tot 104 °F). Niet gebruiken bij temperaturen buiten dit bereik.
Gebruik of bewaar dit product niet op plaatsen die onder condensatie vallen vanwege overmatige thermische veranderingen of vochtigheid.
Dit product niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen.
Laat dit product niet vallen of breng er te veel kracht aan.
Raak het oppervlak van de lens niet aan. Als vingerafdrukken of stof op de lens komen, veeg het schoon met commercieel verkrijgbaar lensschoonmaakpapier of een zachte droge doek.
Breng geen alcohol aan op dit product.
Dit product niet bewaren in de buurt van mottenballen of bij vochtigheid.
Specificaties
Vergroting: 1.7x Optische constructie: 5 elementen in 3 groepen Lengte: 75 mm/2.9 in.
Max. diameter: 80 mm/3.1 in. Gewicht: 260 g/9.1 oz.
(met uitzondering van lenskappen)
Vr
Le teleconvertisseur TCON-17 est exclusiefment pour l'utilisation avec des appareils photo numeriques Olympus. Il permet d'étendre la longueur focale de 1,7 fois sans sans réguire la luminosité. Ce qui agrandit des sujets éloignés dans un magnitude étroit pour des vues dynamiques en gros plan.
Prise de vue
1. Mettre en marche l'appareil foto. 2. Régler la longueur focale de l'appareil sur la valeur du téliobjectif maximum en utilisant le levier de zoom. 3. Bien s'assurer que le sujet est dans la plage deprie de vue. (Voir le tableau ci-dessous.)
montage* (SUR-435) en optie.
ModusstandaardModus-grosplan
C-5050 ZOOM C-4000 ZOOM2 m omgeving à ∞40 cm à 2 m omgeving
C-750 Ultra Zoom C-740 UltraZoom5,5 m environ à ∞3,3 m à 5,5 m milieu
*Uniquement pour C-5050 ZOOM/C-4000 ZOO
Appareils photo numeriques concernés
C-5050 ZOOM, C-4000 ZOOM en C-750 Ultra Zoom
Bevestiging
Le mode super gros plan ne peut pas être utilisé avec ce produits.
4. Regarder dans le viseur et placer les repères de mise au point automatique sur le sujet, puis prendre la photo. Remarques:
Ce produits ne peut être utilisé que lorsque le zoom est réglé sur la position tteleobjectif maximite.
De flash incorporaré de l'appareil ne peut pas être utilisé avec ce produits.
Op ne peut pas useerder de filtres avec ce produits.
Pour éviter que l'appareil bouge, nous vous recommmandons d'utiliser une vitesse d'obturation rague et un trépied.
Bien lire également le mode d'emploi de l'appareil foto.
2 Placer la bague d'adaptation de montage SUR-4355 (en optie) sur le CLA-1, puis la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour la visser. 3 Placer le teleconvertisseur TCON-17 sur la SUR-4355, puis le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le visser. 2 Placer le teleconvertisseur TCON-17 sur le CLA-4, puis le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le visser. Remarques:
Bien s'assurer que l'alimentation de l'appareil est coupée avant la fixation.
Retire le filtre d'objectif si vous en usez un.
Ne pas forcer en vissant ces pièces.
Ce produkt n'est pas compatibble avec des filtres.
Giet u niet verbruik en een fiabilité à long terme
Plage de température de fonctionnement: -10 °C à 40°C (14 °F à 104 °F). Ne pas useer à des températures en dehors de cette plage.
Ne pas useer ni ranger ce produits dans des endroits sujets à la condensatie à cause the variations excessens de température ou d'humidité.
Ik ben blij dat ik u heb kunnen helpen.
De Commissie heeft de Raad een voorstel doen toekomen voor een richtlijn inzake het intracommunautaire handelsverkeer.
Ne pas toucher la surface de l'objectif. Si des empreintes digitales ou de la poussière sont déposées sur l'objectif, l'essayer avec du papier de nettoyage d'objectiff du commerce ou un chiffon doux et sec.
Ne pas appliquer d'alcool à ce produits.
Ne pas ranger ce produits à proximité de boules de naphtaline ni en présence d'humidité.
Caractéristiques
Brutosussement1,7x Structuur optique : 5 éléments en 3 groepes Longueur: 75 mm
Diamètre max.: 80 mm Poïden: 260 g
(sans les bouchons d'objectif)
De
Der Tele-Konverter TCON 17 ist exklusiv für den Gebrauch mit Olympus Digitalkameras vorgesehen Ohne Verlust der Lichtstärke wird die Brennweite um das 1,7-fache verlängert, so dass weiter entfernte Motive bei größerer Abbildung und verringertem Bildwinkel fotografiert werden können.
Fotografieren
1. Die Kamera einschallen. 2. Mit dem Zoomregler der Kamera die maximum Telebrennweite einstellen. 3. Sicherstellen, dass sich das Motiv innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs befindet. (Siehe die nachfolgende Tabelle.)
*Nur für C-5050 ZOOM/C-4000 ZOOM
Normaler BereichNahaufnahmebereich
C-5050 ZOOM C-4000 ZOOMCa. 2 m bis ∞Ca. 0,4 bis 2 m
C-750 Ultra Zoom C-740 UltraZoomCa. 5,5 m bis ∞Ca. 3,3 m bis 5,5 m
Geeignete Digitalkameras
C-5050 ZOOM, C-4000 ZOOM en C-750 Ultra Zoom
Ankringen
Dieses Produkt kann nicht für den Super-Nahaufnahmemodus verwendet.
2 Den Adapterring SUR-4355 (optioneel) am Konverter-Adapter CLA-1 ansetzen und dann im Uhrzeigersinn festschrauben. 3 Den Tele-Konverter TCON-17 am Adapterring SUR-435 ansetzen und dann im Uhrzeigersinn festschriften. 2 Den Tele-Konverter TCON-17 am Konverter-Adapter CLA-4 ansetzen und dann im Uhrzeigersinn festschrauben. Hinweise:
Vor dem Anbringen sicherstellen, dass die Kamera ausgeschaltet ist.
Am Kameraobjektiv darf kein Filter aufgeschraubt sein. Vorhandenen Filter entfernen!
Den Konverter und die zugehörigen optionelen Teile beim Festschrauben ohne Gewaltanwendung drehen.
An diesem Produkt können keine Filter angebracht werden.
4. In den Sucher schauen, das Motiv mit der AF-Markierung anvisieren und dann auslösen. Hinweise:
Dieses Produkt kann ausschließlich in der maxima Zoom-Teleeinstellung verwendet werden.
Der eingebaute Blitz der Digitalkamera kann bei Verwendung dieses Produktes nicht eingesetzt werden.
An diesem Produkt können keine Filter angebracht werden.
Um Bildverwackelungen zu vermeiden, empfehlen wir, eine kurze Verschlusszeit und/oder ein Stativ zu verwenden.
Bitte die zur Digitalkamera gehörige Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Aufbewahrung und Pflege
Dieses Produkt nur bei geeigneten Umgebungstemperaturen (-10°C bis 40°C) verwenden.
Dieses Produkt nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, an denen Kondensation infolge starker Temperaturschwankungen und/oder hoher Luftfeuchtigkeit auftreten kann.
Dieses Produkt niemals Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen.
Dieses Produkt niemals starken Erschütterungen oder hoher Druckbelastung aussetzen.
Nicht die Linsenoberfläche berühren. Fingerabdrücke oder Staub mit im Fotofachhandel erhältlichem Linsenreinigungspapier oder einem weichen, trockens und fusselfreien Tuch entfernen.
Dieses Produkt niemals mit Alkohol oder zoonstigen flüchtigen Chemikalien reinigen.
Dieses Produkt niemals an Orten lagern, an denen Mottenkugeln aufbewahrt werden oder hohe Luftfeuchtigkeit auftreten kann.
Technische Daten
Vergrößerungsfaktor1,7x Optische Konstruktion : 5 Elemente in 3 Gruppen Länge 75 mm
Max. Durchmesser80 mm Gewicht: 260 g
(ohne Objektivkappe)
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2
Afb. 1 · Cámaras compatibel
Objetivo de Teleconversión TCON-17 Anillo Adaptador de Aumento SUR-4355 (opcional)
El objetivo de teleconversión TCON-17 es para uso exclusivo de las cámaras digitales de Olympus. Le permite aumentar la distancia focal de 1,7x, sine disminuir el brillo. Amplía los objetos verres dentro de un ángulo angosto de imágenes dinámicas en primer plano.
1. Encienda la cámara. 2. Ajuste la distancia focal de la cámara en la distancia máxima de telefoto utilizando el mando de zoom. 3. Asegúrese que su sujeto esté dentro de la gama de fotografiado. (Véase la tabla de abajo.) Nota: Este producto requiere del adaptador del objetivo de conversión opcional (CLA-1/CLA-4), o del anillo
adaptador de aumento* (SUR-4355).
*Sólo para C-5050 ZOOM/C-4000 ZOO
Modo estándar
C-5050 ZOOM Aprox. 2 m hasta ∞ Aprox. 0,4 hasta 2 m C-4000 ZOOM
Cámaras compatibel
C-5050 ZOOM, C-4000 ZOOM en C-750 Ultra Zoom
C-750 Ultra Zoom Aprox. 5,5 m hasta ∞ Aprox. 3,3 hasta 5,5 m C-740 Ultra Zoom
Instalación
El modo súper macro no puede ser utilizado con este producto.
4. Observeer een través del visor y posicione la marca de enfoque automático sobre el sujeto, luego tome la fotografía. Notas:
Este producto sólo puede ser utilizado cuando el zoom está ajustado en la posición de máximo telefoto.
El flash incorporado de la cámara no puede ser utilizado con este producto.
Los filtros no pueden ser utilizados con este producto.
Para evitar vibraciones de la cámara, se recomienda utilizar una velocidad alta de obturación y un trípode.
Asegúrese también de leer el manual de instrucción de la cámara.
2 Coloque el anillo adaptador de aumento SUR-4355 (opcional) sobre el objetivo de conversión CLA-1, luego gírelo hacia la derecha para atornillarló. 3 Coloque el objetivo de conversión TCON-17 sobre el anillo adaptador de aumento SUR-4355, luego gírelo hacia la derecha para atornillarlallo. 2 Coloque el objetivo de conversión TCON-17 sobre el objestivo de conversión CLA-4, luego gírelo hacia la derecha para atornillarlallo. Notas:
Asegúrese que la cámara este apagada antis de la colocación.
Retire el filtro de objetivo si está utilizando uno.
Cuando atornille, no aplique demasiada fuerza en ninguno de estos iems.
Este producto no es compatibele con filtros.
Para guarantizar el uso extensionado y confibidad
Gama de temperatura operacional: -10 °C a 40°C. Geen utilice bajo temperaturas fuera de esta gama.
No utilice ni almacene este producto en lugares sujetos a condenssación debido a los cambios térmicos excesivos o la humedad.
No sumerja este producto en el agua ni en otro tipo de sustancia líquida.
No deje caer este producto ni aplique demasiada fuerza sobre el produkto.
Geen toque la superficie del objetivo. Si las huellas dactilares o polvo quedaran adheridos en el objetivo, límpielo con un papel de limpieza de objectief disponible comercialmente o con un paño suave y seco.
Geen aplique alcohol en este producto.
Geen almaceen el objectivo próximo a productos como naftalina o en lugares húmedos. Especificaciones
Ampliación1,7x Construcción Optica : 5 elementos en 3 grupo's Longitud : 75 mm
Diámetro máximo80 mm Peso: 260 g (geen incluis tapas)
OLYMPUS OPTISCHE CO., LTD.
OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, VS
OLYMPISCH-OPTISCH CO. (EUROPA) GMBH.
OLYMPUS KORA CO., LTD. 9F Hyundai Marines Bldg., 646 Yeoksam-Dong, Kangnam-Gu, Seoul 135-080 Korea http://www.olympus.co.kr/