

INSTRUCTIES BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedankt voor de aankoop van het Olympus product. Om uw veiligheid te garanderen, lees deze handleiding voor gebruik en houd het handig om in de toekomst na te gaan.
Wir danken uns für den Kauf dieses OLYMPUS Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Besondere Merkmale
・The EC-14 is a teleconverter lens used to extend the focal distance of Olympus
Vier derde een-lens-reflex digitale camera met 140%.
• de Commissie heeft een voorstel ingediend voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting (PB C 84 van 28.3.1986).
Digitalkameras, mit dem sich die Brennweite auf 140 % verlängern läßt.
groepen.
Objektivs. .Staub- und spritzwasserdichte Konstruktion.
Verwendung
1Teleconverter op de camera. 2Tel de schietende lens.
1Montieren Sie den Telekonverter an der Kamera. 2Montieren Sie das Objektiv.
lens wordt vermenigvuldigd met 1.4.
Blende f2,8 oder danüber gewählt werden.
in tegengestelde richting naar de montagerichting.
Blendenöffnung um den Faktor 1,4 vervierlicht.
Objektiventriegelungsknopf gedrückt und drehen das Objestiv in Montage- Gegenrichtung.
レンズ構成 :5 群6 枚 質量 :170g 大きさ :最大径φ 68mm ×全長22mm ※外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。
Lensconfiguratie: 5 groepen, 6 lenzen Gewicht: 170 g (6 oz) Afmetingen: Max. Dia. Ø 68 mm x Totale lengte 22 mm
Optische Konstruktion : 5 Gruppen, 6 Linsen Gewicht: 170 g Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 68 mm x Gesamtlänge 22 mm
. - ED50mm F2.0 MACRO
.Änderungen der technischen Daten jederzeit undohne Vorankündigung des
・ED50mm f2.0 MACRO Applicable provided that the f-number is f2.8 or more. ・ED300mm f2.8 Applicable. ・ED50-250mm f2.8-3.5 Applicable. ・14-54mm f2.8-3.5 Applicable. ・More than one EC-14 cannot be used. ・Cannot be used in combination with the optional EX-25 extension tube.
Herstellers jederzeit vorbehalten.
.ED300mm f2.8 Geeignet
・For the applicability of Olympus digital cameras and lenses to be released in the future,
bezoek de Olympus website of neem contact op met het klantenservicecentrum van Olymbus.
Werden.
・Angaben zur Eignung von zukünftig erhältlichen Olympus Objektiven erhalten Sie auf
der offiziellen Olympus Webseite oder bei Ihrem Olymbus Fachhändler.
G Technische ondersteuning (VS)
Telefoon klant: Tel.1-800-260-1625(Toll-free) Onze telefoon klantenservice is beschikbaar van 8 uur tot 22 uur (maandag t/m vrijdag) ET E-Mail : e-slrpro@olympusamerica.com G Europese technische klantenondersteuning
G Technische Unterstützung für Kunen in Europoa
Bitte besuchen Sie unsera Internetseite http://www.olympus-europa.com/ oder werden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern na und: 00800 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49(0)1805-67 10 83 oder +49-[0)40-23 77 38 99 (gebrührenpflichtig)
Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa nummer van het document of oproepnummer: Tel. 00800-67 10 83 0 (Tollfree) +49(0)1805-67-10 83 or +49-[0)40-23 77 38 99 (Geschikt)
Waarschuwingen: Veiligheidsmaatregelen Achterung: Sicherheitshinweise
Werktemperatuur
[JP]
Raak de lens niet aan. [DE] Nicht die Linse
を付けておいてください。 [EN] Cap the lens when it is not
さい。 [EN] Do not view the sun
Berühren.
gebruikt. [DE] Bei Nichtgebrauch die
door de lens. [DE] Das Objektiv nicht direkt
Objektivdeckel anbringen.
auf die Sonne ausrichten.
Abrupte temperatuur
[JP]
[JP]
[JP]
ないでください。太陽光が焦点を 結んで故障や火災の原因になるこ とがあります。 [EN] Do not leave the lens without the cap.
Als zonnelicht door de lens wordt samengebundeld, kan een vuur resulteren. [DE] Das Objektiv nur mit angebrachten
Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr!
[JP]
Magnetisme [DE] Magnetismus
[JP]
いでください。 [EN] Do not put the lens with
Raak de
de contacten met het oog op beneden. [DE] Niemals das Objektiv
contacten. [DE] Nicht die Objektivkante
を太陽に向けないでください。太 陽光が焦点を結んで故障や火災の 原因になることがあります。 [EN] Do not point the camera lens at the
Mit nach unten weissenden Kontakten ablegen.
Zon. Zonlicht zal samenkomen in de lens en zich concentreren binnenin de camera, mogelijk veroorzaakt een storing of brand. [DE] Niemals das an der Kamera
Te veel druk [DE] Zu hohe
Niet laten vallen [DE] Nicht gevallen lassen.
Als u problemen ondervindt,
montierte Objektiv direkt auf die Sonne rijken. Andernfalls können die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt werden, dus dass schwere Schäden auftreten könnn und/oder Feuergefahr besteht.
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Olympus service centrum. [DE] Bei Fragen werden Sie sich bitte
ene Ihren Olympus Kundendienst.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A./ Levering in de verkoop/verrichting van goederen: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Duitsland. Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Duitsland.


MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES
Nous vous remercions pour l Veuillez lire ce mode d
Muchas gracias por comprar el producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctica para usa como una referencia futura.
Características
L'EC-14 est un diverseconvertisseur utilisé pour étendre la longueur focale d'un
・El EC-14 es un teleconvertidor usado para extender la distancia focal de los
apareil foto numerique reflex VIER DERDEN Olympus de 140%.
Objectivos las cámaras digitales réflex VIER DERDEN Olympus en 140%.
linilles dans 5 groupes
Grupo's. ..Si se emplea una estructura hermética a las gotas y al polvo.
Operación
1Monter le teleconfertisseur sur l'appareil foto. (2) PB L328 van 31.12.1985.
1Monte el teleconvertidor sobre la cámara. 2Monte el objetivo de toma fotográfica. .Para permitir que el objetivo logre su rendimiento, se recomienda ajustar el
Régler le diafragma sur f2,8 ou plus.
Diafragma a f2,8 o más abierto.
du diafragmae de l'objectif sont multipliées par 1.4. .Pour gepensioneerde le téléconvertisseur, tenir la touche de montage d'objectif et toernooi
diafragma del objetivo se multiplican por 1,4.
Ik heb het over de opponsé à celui du montage.
el objetivo en la directción opuesta a la direction de montaje.
Especialaciones principales
Configuratie van linilles: 5 groepjes, 6 lentilles Poids: 170 g Afmetingen: Max. Dia. Ø 68 mm x Longueur totaal 22 mm
Configuración del objetivo : 5 grupos, 6 lentes Peso: 170 g Dimensiones: Ø máx. 68 mm x totaal van de lange poten 22 mm
・Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant.
・Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso ni obligación por parte
Del fabricante.
Cámaras y objetivos aplicables
. • Plusiors EC-14 ne peuvent pas être utilisés ensemble.
.ED50mm f2.0 MACRO Aplicable si el número f del diafragma es f2,8 o burgemeester
・Pour savoir si les objectifs Olympus qui seront sortis à l'avenir sont applicables,
・Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus a ser presentados en el futuro, visite
veuillez bezoeker le site Web Olympus ou contacter un centre de support à la clientèle Olymbus.
El sitio Web de Olympus comuníquese con el centro de soporte al cliente Olymbus.
G Ondersteuningstechniek européen
G Asistencia técnica al cliente en Europa
Bezoek aan de site à l http://www.olympus-europa.com/ ou appelez le NUM
Bezoek nuestro sitio Web http://www.olympus-europa.com/ o Ilame al NÚMERO: 00800-67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 (0)1805-671083o+49 (0)49-23 77 38 99 (Lamada a pagar)
Precautions de manipulaties Precauciones con la manipulación
Precautions de rangement Precauciones con el almacenamiento
[FR] Plage de température
[FR] Ne pas toucher
[FR] Solvants organiques
Mettre le bouchon sur
de fonctionnement
Ik heb geen toque el óvestivo.
L'objectif lorsqu'il n'est pas utilisé.
[FR] Ne pas visualiser le soleil à
de operación
Ik heb bezwaar. [ES] Geen observeer el sol a través
gebruik.
Del Octivo.
[FR] Étanchéité
[FR] Beaucoup d'humidité
de température
Tissu de nettoyage d'objectif ou chiffon doux Papel de limpieza de objetivo o paño suave
[FR] Nettoyage de l'objectif
Ik wil niet dat je me ziet.
Si des rayons du soleil sont concentrés à travers l'objectif, un incendie risque de se produire. [ES] No deje el obligtivo sin la tapa. Si la luz
temperatura phustos
solar se filtra concentrándose a través del objetivo, puede productir un incendio.
[FR] Ne pas mettre l'objectif
[FR] Ne pas toucher les
Magnetisme [ES] Magnetismo
[FR] Produkten antimieten
avec ses contactpersonen tournés vers le bass.
Contacten. Geen toque los contactos.
[FR] Ne pas pointer l'objectif monté sur
con sus contactos hacia abajo.
Ik ben blij dat ik je mag zien. De Commissie heeft de Raad op 20 juni een voorstel voor een richtlijn voorgelegd betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten. [ES] Evite que el objetivo montado en la
càmara apunte hacia el sol, ya que los rayos zonnen incidirán directamente en la camara, lo que puede causar su malfuncionamiento y fuego.
[FR] Trop depression [ES] Demasiada presión
Geen gezeur over de caer.
[FR] En cas de hardé, contacter le centre
de service Olympus le plus proche.
Comuníquese con su centro de servicio Olympus más cercano.
[FR] Veranderingen abruptes · Boule de naphtaline · Naftalina
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.