



10 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
12 - DK BETJENINGSVEJLEDNING
14 - EE JUHISED
16 - ES INSTRUCCIONES
18 - FI KÄYTTÖOHJEET
20 - FR MODE D’EMPLOI
22 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ
24 - HR UPUTE
26 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 - IT ISTRUZIONI
58 - AR
30 - LT INSTRUKCIJA
60 - PR
32 - LV NORĀDĪJUMI



OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)
Olympus Belgium N.V. Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 99 99
11070 Beograd, Srbija Tel.: (011) 2222 914, Fax: (011) 2222 910
Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro Adres: Olympus Polska sp. z o.o. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
www.olympus.rs Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro
Tel.: (22) 366 00 77, Faks: (22) 831 04 53
Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş.
Naprawa produktów Olympus Informacje dotyczące obsługi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
Çağrı Merkezi, Tel:+90 (212) 331 04
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 - 16:30 Adres: Olympus Polska Sp. z o.o. Serwis - Dział Systemów Obrazowania
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa Tel.: (22) 366 00 66, Faks: (22) 366 01 50 E-mail: [email protected], Internet: www.olympus.pl
Tel:+49 40 - 23 77 3-0/ Fax:+49 40 - 23 07 61 İthalatçı Firma: Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve Servis A.Ş
OLYMPUS PORTUGAL, SA Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa
Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17
Tel: +351 217 543 280 OLYMPUS ROMANIA Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,
turkey@olympus-europa.com
www.olympus.com.tr EEE Yönetmeliğine Uygundur ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
Bucureşti, cod poştal 010013,
tel/fax: 0314100032 ООО «ОЛИМПУС РУС» г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: +7 495 926 70 71
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA», м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55
OLYMPUS SVERIGE AB Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O. Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20
OLYMPUS SK SPOL. S R.O. Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411

AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst.
De randen van foto’s zouden afgesneden kunnen worden als er meer dan één filter gebruikt wordt of als er een dik filter wordt gebruikt. Als de lens ingetrokken is, kunt u niet scherpstellen. Nadat de lens uitgeschoven is, kunt u gaan fotograferen.
Naam van onderdelen (afb. 1) 1 Voorkapje van de lens 2 Filtervatting 3 Scherpstelring 4 Zoomring 5 Index lensvatting 6 Achterkapje van de lens 7 Elektrische contacten 8 UNLOCK-schakelaar 9 Kapvatting 0 Lenskap (optioneel)
(komt overeen met 18 tot 36 mm op een kleinbeeldcamera) Max. diafragma : f4.0 tot f5.6 Beeldhoek : 100°– 62° Configuratie van de lens : 8 groepen, 12 lenzen
meerlaagscoating Irisinstelling : f4.0 tot f22 Scherpstelbereik : 0,25 m tot ) (oneindig) Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling Gewicht : 155 g
De UNLOCK-schakelaar gebruiken (afb. 2) Om de lens vast te zetten verdraait u de zoomring (2) terwijl u de UNLOCK-schakelaar in de richting van de pijl drukt (1).
Bevestigen van de kap (afb. 3)
totale lengte 49,5 mm (ingetrokken)
• · •

Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds- logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van OLYMPUS IMAGING Corporation in Japan, de Verenigde Staten, de landen van de Europese Unie en andere landen.
* Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
Voor klanten in Europa
Het waarmerk “CE“ garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU (Europese Unie) wat betreft veiligheid, gezondheid, milieu- aspecten en bescherming van de gebruiker. Producten met CE- keurmerk zijn te koop in Europa.
Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen Kijk niet door de lens naar de zon. Dit kan blindheid of beschadiging van het gezichtsvermogen veroorzaken. Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er brand ontstaan. Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor kan het zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera, wat kan leiden tot een storing of brand.
Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa.com of bel: tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis) +49 180 5 - 67 10 83 of +49 40 - 237 73 4899 (volgens tarief)

ﻣﺎﻳﻜﺮﻭ ﺍﻻﺛﻼﺙ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ ﻭﺷﻌﺎﺭ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ
Olympus Imaging Corporation ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻭﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﻭﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ
: ﺫﻭ ﺳﻨﻮﻥ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻏﻄﺎء ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻣﻠﻢ52 : ﻗﻄﺮ ﺍﻟﺴﻦ ﺍﻟﻠﻮﻟﺒﻲ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ
* ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺇﺧﻄﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺔ
ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ.
ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ: ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮﺍءﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ
http://www.olympus-europa.com ( ) 00800 - 67 10 83 00 : : +49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83
ﺍﻟﺒﺼﺮ ﺃﻭ ﺿﻌﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ. ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻏﻄﺎء. ﺇﺫﺍ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺧﻼﻝ
ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ، ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ. ﻻ ﺗﻮﺟﻪ ﻋﺪﺳﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﻤﺲ. ﺳﻮﻑ ﺗﺘﺠﻤﻊ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ
ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ ﻭﻳﺘﺮﻛﺰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ، ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ
ﻋﻄﻞ ﺃﻭ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ.







© 2010
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.