

Bedankt voor de aankoop van dit Olympus product. Om uw veiligheid te garanderen, lees deze handleiding voor gebruik en houd het handig om in de toekomst na te gaan.
Nous vous remercions pour l Veuillez lire ce mode d
Muchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctica para usarlo como referencia futura.
NL Naam van de onderdelen
1 Hood mount section 2 Filtermount thread 3 Zoomring 4 Focus ring 5 Mount index 6 Elektrische contacten 7 Voorkap 8 Achterklep 9 Lens capuchon 0 AF/MF switch
1 Section de montage du pare-soleil 2 Filtage de montage du filtre 3 Bague de zoom 4 Bague the mise au point 5 Repère de Montage 6 Contacts électriques 7 Bouchon avant 8 Bouchon arriière 9 Pare- soleil 0 Committateur AF/MF
1 Sección de montura del parasol 2 Rosca de Montura de filtro 3 Anillo del zoom 4 Anillo De enfoque 5 Indice de monta 6 Contactos eléctricos 7 Tapa frontal 8 Tapastrasera 9 Parasol de objetivo 0 Conmutador AF/MF
NL Hoe de AF/MF Switch te bedienen Schakelt tussen AF en MF. Het minimum schietbereik zal veranderen afhankelijk van de instelling.
Als de camera op MF is ingesteld, zal de lens in MF-modus werken zelfs als de switch naar AF wordt gezet. FR Fonctionnement du forentateur AF/MF Permet de basculer entre la mise au point automatique (AF) et la misé au Point manuelle (MF). De plage de vue minimum change en fonction du réglage.
Si l. appareil photo est réglé sur MF, l ES Cómo manejar el conmutador AF/MF Cambia entre AF y MF. El alcance de fotografieiado mínimo cambiará según el ajuste.
Si la cámara se ajusta a MF, el objetivo funcionará en modo MF aunque el conmutador esteté ajustado en AF.
Gebruik de kap als je een verlicht onderwerp neerschiet. De randen van de afbeeldingen mogen worden afgesneden als meer dan één filter wordt gebruikt of wanneer een dikfilter is gebruikt. Kan worden gebruikt met de optionele EC-14, EC-20 teleconverters in MF-modus. Met behulp van de optionele EX-25 verlengbuis kunt u met een vergroting van 0,40 .66× (0,80 FR Remarques sur la secur de vue
Utiliser le ANDRE-soleil lors de la entree d'équite du sujet. Les bord des images risquence d Il peut être utilisé avec les teleconfertisseurs EC-14 et EG-20 en option en mode MF. En utilisant le tube allonge EX-25 en optie, il est photos un grossissement de 0,40 .66× (soit 0,80 ES Notas sobre la toma fotográfica
Cuando tome una fotografieía de un sujeto a contraluz utilice el parasol. Los bordes de las imágenes pueden cortarse si se usa más de un filtro o un fistro grueso. Puede utilizarse con los teleconvertidores EC-14 y EG-20 opcionales en modo MF. Con el tubo de extensión EX-25 opcional se puede fotografiear con una ampliación de 0,40

Voor klanten in Europa
Het
veiligheid, gezondheid, milieu en consumentenbescherming. CE-merk producten zijn te koop in Europa. Voor klanten in USA FCC Notice Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De bediening is aan de volgende twee voorwaarden onderworpen: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit toestel moet elke ontvangen storing, met inbegrip van storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken, aanvaarden. Elke ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur zou de gebruiker ongeldig maken. Voor klanten in CANADA Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese ICES-003.
(overeenkomend met 140 tot 600 mm op een 35mm camera) Max. diafragma: f4.0
Meerlaags foliecoating (gedeeltelijk enkel gelaagd) Iris-controle: f4.0 tot en met f22 Schietbereik: 0,96 m (3,2 ft) t/m )
Waarschuwingen: veiligheidsvoorschriften Bekijk de zon niet door de lens. Het kan blindheid of een verminderd gezichtsvermogen veroorzaken. Laat de lens niet achter zonder het dopje. Als zonnelicht door de lens wordt samengebundeld, kan een vuur resulteren. Richt de cameralens niet op de zon. Zonlicht zal samenkomen in de lens en zich concentreren binnenin de camera, mogelijk veroorzaakt een storing of brand.
(1,2 m (4 voet) tot ) in AF-modus) Focusaanpassing: AF/MF schakelen Gewicht: 615 g (21,7 oz) (met uitzondering van kap en cap) Afmetingen: Max. Dia. l80 (3,15 in) × totaal
lengte 127,5 mm (5.0 in) Lenskaphouder: Bajonet Filterbeugeldraad diameter 58 mm (2,3 inch)
Technische ondersteuning (VS) 24/7 online automatische hulp: http://www.olympusamerica.com/DSLR/ Telefoon klantenservice: Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Onze telefoon customer support is beschikbaar van 8 uur tot 22 uur (maandag t/m vrijdag) ET E-Mail : e-slrpro@olympus.com Europese technische klantenondersteuning Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa.com or call : Tel.00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 4899 (Charged)
De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting van de fabrikant worden gewijzigd. •
Pour les utilisateurs en Europe
La marque
Matière de sécurité, santé, environment et protection du consommateur. Les produits avec la marque Pour les utilisateurs aux États-Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilization est soumise aux deux voorwaarden suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas caller de brouillage radioélectrique, et (2) cet apparaeil doeit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles sensibles d Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numerique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
(équivalent à 140 à 600 mm sur un appareil foto 35 mm) Ouverture maximume: f4,0 à 5,6 Angle de vue : 18°
Revêtement multicouche (simple couche en partie) Commande de diafragma : f4,0 à f22 Plage deprive de vue : 0,96 m à ) (1,2 m à) en mode AF) Réglage de la mise au point : Communation AF/MF Poids : 615 g (excluant le paré-soleil et le bouchon) Afmetingen: Dia. max. l80 × Longueur totaal 127,5 mm Monture de pare-soleil : Baïonnette Diamètre de filtage du : 58 mm montage du Filtre
Ne pas regarder le soleil à travers l. objectif. Cela pourrait caller des troubles ou la perte de la vue. Nee pas laiser l. .objectif sans le bouchon. Si des régiles du soleil sont concentrés à travers l Ne pas pointer l. .objectif monté sur l. appareil sur le soleil De Europese Raad heeft de Commissie verzocht om een aantal maatregelen te nemen die in het kader van deze verordening moeten worden genomen.
Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. •
Ondersteuningstechniek européen Bezoek aan de site à l http://www.olympus-europa.com ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 180 5 - 67-10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (appel betalende)
Para los clientes de Europa
La marca
seguridad, salud, protección del middelo ambiente y del usuario. Los productos de marca CE están en venta en Europa. Para los clientes de Estados Unidos Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de Los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar intervencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puedere aceptar cualquier interferencia, incluyendo interpencia que pueda ocassionar una operación no deseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo. Para los clientes de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
(gelijk aan een 140 a 600 mm en una cámara de 35 mm) Abertura máx. : f4,0 .2 .6 Ángulo de images : 18°
Recubrimiento de múltiples capas (disposición simple parcial) Control de diafragma : f4,0 a f22 Distancia de toma : 0,96 m a) (1,2 m a ) en modo AF) Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF Peso: 615 g (excluyendo el parasol y la tapa) Medidas : l máx. 80 × longitud totaal 127,5 mm Montura de parasol de objetivo : Bayoneta Diámetro de rosca de montura 58 mm de filtro
Geen observeer el sol a través del objetivo. Puede causar ceguera o daños en la vista. Geen deje el obligtivo sin la tapa. Si la luz solar se concentreer a través del objetivo, puede productir un incendio. Evite que el objetivo montado en la cámara apunte hacia el sol, you que los rayos sures incidirán directamente en la Cámarara, lo que puede causar su malfuncionamiento o fuego.
Las especificaciones están sujetas a cambios sine previo aviso ni obligación por parte del fabricante. •
Asistencia técnica al cliente en Europa Bezoek nuestra página web http://www.olympus-europa.com o Ilame al: 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 180 5 - 67-10 83 o +49 40 - 237 73 4899 (Lamada con coste)
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.