NL
Renault logo
Officiële handleiding

Renault J8S Engine

119 pagina's·1.8 MB·Auto·PDF·ENDEFRITNLJA
Renault J8S Engine
Inhoudsopgave 13 secties Inhoud · 10-MOTORIGE EN RANDAPPARATUUR · Voorwoord · Figuur · … TonenVerbergen
Page 1 of the Renault J8S Engine user manual — © RENAULT 2000
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1
Renault J8S Engine diagram (page 1)
Afb. 1

Werkplaats reparatie handleiding

Motor (diesel) Indirecte injectie Aluminium, 4 cilinders

Type voertuigen

Renault 18 Fuego Renault 20 Renault 21 Renault 25 Renault 30 Safrane Espace Trafic Master Jeep

852 J8S

Annuleren en vervangen nota van juli 1991

77 11 293 322

DECEMBER 2000

EDITIE ANGLAISE

"De reparatiemethoden die de fabrikant in dit document heeft gegeven, zijn gebaseerd op de technische specificaties van het ogenblik waarop deze werden opgesteld.

Alle auteursrechten voorbehouden door Renault.

Het kopiëren of volledig vertalen van dit document of het gebruik van de referentienummers voor diensten is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Renault.

De methoden kunnen worden gewijzigd als gevolg van wijzigingen die de fabrikant heeft aangebracht in de productie van de verschillende onderdeleneenheden en toebehoren waaruit zijn voertuigen zijn gebouwd."

© RENAULT 2000

Page 2 of the Renault J8S Engine user manual — Inhoud
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

Inhoud

Voorwoord Diagram Motoridentificatie Aanscherping koppel (in daN) Smeercircuitdiagram Specificaties Standaard vervanging Speciale gereedschappen vereist Essentiële apparatuur Cilinderkop ontplofte tekening Overtrekken van de motor

10-1 10-2 10-4 10-7 10-14 10-16 10-38 10-39 10-44 10-45

Verwijderen van de bovenste motor Het strippen van het cilinderhoofd Reiniging Controleren van het pakkinggelaat De klepzitjes aankleden Beoordeling en reparatie van rotsarmrails Reconstructie van de cilinderkop Cilinderblok ontplofte tekening Onderste motor verwijderen Afzuigen van verbindingsstukken Verstelbare bodemmotor Afsluiten en monteren constang en zuigers Passen op ringen Controleer of er een cylinder liner uitsteeksel Afdichtingscilinder voering - zuigers - Con stangen Controleer zuigeruitsteeksel Verspanende bovenmotor Spanningsprocedure Opmerkingen over montage accessoiregordels

10-46 10-51 10-54 10-54 10-55 10-56 10-57 10-65 10-66 10-74 10-75 10-84 10-85 10-85 10-86 10-89 10-98 10-108 10-114

Blz.

Page 3 of the Renault J8S Engine user manual — TOLERANTIES
Pagina 3 · klik om te vergroten
Pagina 3

Voorwoord 10 110 MOTOR EN PERIFERALEN

Voorwoord

GEBRUIK VAN DE HANDLEIDING

Er zijn twee hoofdsecties in deze handleiding: technische specificaties; – de motor te herzien.

Om het onderdeel op het voertuig te repareren, verwijzen wij naar de Workshop Reparatie Handleiding en Technische opmerkingen voor het voertuig.

MEETEENHEIDS

– All dimensions are given in millimetres (mm)

(behalve indien anders vermeld).

decaNewtonmetres (diaminom). Herinnering1 daN = 1,02 m.kg

Herinnering: 1 bar = 100 000 Pa.

TOLERANTIES

Aanscherping van de koppelpunten zonder tolerantie moet nauwkeurig zijn binnen: . graden (± 3˚). – in Dwerg (± 10 %).

Page 4 of the Renault J8S Engine user manual — J8S TURBOMOTOR
Pagina 4 · klik om te vergroten
Pagina 4

Afbeelding 10

Figuur

J8S TURBOMOTOR

Renault J8S Engine — J8S TURBOMOTOR diagram (page 4)
Afb. 2
Page 5 of the Renault J8S Engine user manual — J8S EN 852 MOTOREN
Pagina 5 · klik om te vergroten
Pagina 5

Afbeelding 10

J8S EN 852 MOTOREN

Renault J8S Engine — J8S EN 852 MOTOREN diagram (page 5)
Afb. 3
Page 6 of the Renault J8S Engine user manual — Motoridentificatie 10 Motoridentificatie
Pagina 6 · klik om te vergroten
Pagina 6

Motoridentificatie 10 Motoridentificatie

De motor wordt geïdentificeerd door een plaat die aan het cilinderblok is geklonken.

Renault J8S Engine — Motoridentificatie 10 Motoridentificatie diagram (page 6)
Afb. 4 · Motoridentificatie 10 Motoridentificatie

Het omvat:

A: het motortype B: de motorgoedkeuringsbrief C: de fabrikantcode D: de motorindex E: het nummer van de motorproductie F: de motormontage werkt

Page 7 of the Renault J8S Engine user manual — Motoridentificatie 10
Pagina 7 · klik om te vergroten
Pagina 7

Motoridentificatie 10

MotorIndexTypeCompressieverhoudingBore (in mm)Beroerte (mm)Capaciteit (in cm3) 852700 710 720 7501276 1344, 2354, 1354 Pxx3 Txx3 Vxx321/186892068 J8S240 330 600 604 620 622 704 708 714 738 742 746 758 774 786 788J115, S115 Rxx3 X480 X48A PxxF TxxK X486 B290 X488 B29W X489 X486, X48W TxxF J114 X487 X48P
Page 8 of the Renault J8S Engine user manual — Motoridentificatie 10
Pagina 8 · klik om te vergroten
Pagina 8

Motoridentificatie 10

MotorIndexTypeCompressieverhoudingBore (in mm)Beroerte (in mm)Capaciteit (in cm3) J8S610 612 702 706 711 712 736 740 760 772 776 778J63D, S63D J63E 1270 B296 1344 TA, 1354TA 1346, 1356, 1366 B296 X48, 6, V, V 4x4 B546 J635, S635 J634 J63321.5/186892068 J8S784 800 814X480 CJ XJ21.5/186892068
Page 9 of the Renault J8S Engine user manual — Aanscherping van koppelmomenten (in daN) 10 aanstekingskoppels (in dipm)
Pagina 9 · klik om te vergroten
Pagina 9

Aanscherping van koppelmomenten (in daN) 10 aanstekingskoppels (in dipm)

A 0.5 to 0,9 A0.5 to 0,9 B2.5 to 3 C1.3 to 1.8 D2 E6 to 6.5 F13 G2.5 H1.3 J5 K1.25
Renault J8S Engine — Aanscherping van koppelmomenten (in daN) 10 aanstekingskoppels (in dipm) diagram (page 9)
Afb. 5 · Aanscherping van koppelmomenten (in daN) 10 aansteki…
Page 10 of the Renault J8S Engine user manual — CILINDERBLOK
Pagina 10 · klik om te vergroten
Pagina 10

MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10

CILINDERBLOK

Renault J8S Engine — CILINDERBLOK diagram (page 10)
Afb. 6
A2 B2 C2.5

* Voorverwarming van de shuntmoeraansluiting: 0,25 daN * Aluminium sump: 1,4 tot 1,7 daN Metaalsump: 1,25 daN

Page 11 of the Renault J8S Engine user manual — MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10
Pagina 11 · klik om te vergroten
Pagina 11

MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10

A 3.2 to 3.9 B2 C1.3 D1.4
Renault J8S Engine — MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10 diagram (page 11)
Afb. 7 · MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 1…
* TurboIHI: 4,5 daN Garrett : 2,6 diaminom
Page 12 of the Renault J8S Engine user manual — MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10
Pagina 12 · klik om te vergroten
Pagina 12

MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10

A 5 B5 C2.25 to 2.75 D5 E13 F2.5 G1.3
Renault J8S Engine — MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10 diagram (page 12)
Afb. 8 · MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 1…
* TurboIHI: 4,5 daN Garrett : 2,6 diaminom
Page 13 of the Renault J8S Engine user manual — A 2
Pagina 13 · klik om te vergroten
Pagina 13

MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10

Renault J8S Engine — MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10 diagram (page 13)
Afb. 9 · MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 1…

A 2

B 4

C 5 tot 5,5

Page 14 of the Renault J8S Engine user manual — E 1.3
Pagina 14 · klik om te vergroten
Pagina 14

MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10

A 7

Renault J8S Engine — A 7 diagram (page 14)
Afb. 10

B 2.3

C 6.5 ± 0.25

D 8.75 to 9.75

E 1.3

F 4 tot en met 4.5

* Vonkplug M12 aan 2 daNm Vonkplug M10 aan 1,6 daN

** 1e model: – coolant pipe : 0,8 tot 1 daN – coolant rail : 2 tot 2,5 daN2e model: – cooling jets only : 1,2 tot 1,4 daN

*** Zie de cylinderkop aanscherpingsprocedure blz. 10-16

Page 15 of the Renault J8S Engine user manual — D 3
Pagina 15 · klik om te vergroten
Pagina 15

MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10

Renault J8S Engine — MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 10 diagram (page 15)
Afb. 11 · MOTOR- EN PERIFERALEN Aanscherpingkoppels (in daN) 1…

A 3.2 to 3.9

B 8.75 to 9.75

C 2,5 tot 3

D 3

E 2.3

* TurboIHI: 4,5 daN Garrett : 2,6 diaminom
Page 16 of the Renault J8S Engine user manual — Smeercircuitdiagram 10
Pagina 16 · klik om te vergroten
Pagina 16

Smeercircuitdiagram 10

Smeercircuitdiagram

Sleutel:

Renault J8S Engine — Smeercircuitdiagram 10 diagram (page 16)
Afb. 12 · Smeercircuitdiagram 10

Alle soorten Turbo met radiator Turbo Met warmtewisselaar

1 teruggaande koelstraal 2 geïntegreerde koelingsstralen 1e montage 3 geïntegreerde koeljagers 2e installatie

Page 17 of the Renault J8S Engine user manual — Smeercircuitdiagram 10
Pagina 17 · klik om te vergroten
Pagina 17

Smeercircuitdiagram 10

Renault J8S Engine — Smeercircuitdiagram 10 diagram (page 17)
Afb. 13 · Smeercircuitdiagram 10
Page 18 of the Renault J8S Engine user manual — 83174S2
Pagina 18 · klik om te vergroten
Pagina 18

Specificaties 10

Specificaties

CILINDERKOP

Schroef los bout 1 tot het volledig vrij is en vervolgens:

1e vernauwing 2 daN

Alle cilinderkopbouten moeten na verwijdering (inclusief de montage studs) altijd worden vervangen.

2e vernauwing (hoek) volgens de tabel:

Symbool Hoek (in graden) Symbolenhoek (in graad)

Smeer de draden en onder de boutkoppen met motorolie.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

105 60 60 80 70 60 60 105 105

10 11 12 13 14 15 16 17

60 60 80 70 60 60 90 80

HERINNERING: Gebruik een spuit om alle olie te verwijderen die mogelijk in de cilinderkop is gekomen, bevestigingsboutgaten voor het correct aandraaien van de bouten.

In de voorgeschreven volgorde:

Herhaal de bovenstaande bewerking voor alle bouten.

1e aantrekking3 daN
2 en aanscherping5 daN

3e vernauwing (hoek) volgens de tabel:

Renault J8S Engine — CILINDERKOP diagram (page 18)
Afb. 14

Symbool Hoek (in graden) Symbolenhoek (in graad)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

105 60 60 80 70 60 60 105 105

10 11 12 13 14 15 16 17

60 60 80 70 60 60 90 80

83174S2

Er is geen cilinderkop retachering operatie.

Wacht 3 minuten tot de tijd is vastgesteld.

Aanscherpingsprocedure · J8S dwarsmotor

Page 19 of the Renault J8S Engine user manual — 83174S2
Pagina 19 · klik om te vergroten
Pagina 19

Specificaties 10

Schroef los bout 1 tot het volledig vrij is en vervolgens:

In de voorgeschreven volgorde:

1e vernauwing 2 daN

1e aantrekking3 daN

2e vernauwing (hoek) volgens de tabel:

2 en aanscherping5 daN

Symbool Hoek (in graden) Symbolenhoek (in graad)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

105 60 60 70 70 60 60 105 105

10 11 12 13 14 15 16 17

60 60 70 70 60 60 80 80

Herhaal de operatie voor alle bouten.

83174S2

Wacht 3 minuten tot de tijd is vastgesteld.

3e vernauwing (hoek) volgens de tabel:

Symbool Hoek (in graden) Symbolenhoek (in graad)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

105 60 60 70 70 60 60 105 105

10 11 12 13 14 15 16 17

60 60 70 70 60 60 80 80

Er is geen cilinderkop retachering operatie.

J8S longitudinale motor

Page 20 of the Renault J8S Engine user manual — Specificaties 10
Pagina 20 · klik om te vergroten
Pagina 20

Specificaties 10

Dikte van de cilinderkoppakking

Er zijn verschillende diktes van cilinderkop pakking als vervangingen. Wanneer de 1 model A) de pakkingen zijn opgebruikt, Onderdelenopslag zal alleen leveren 2e model (B, C of D) pakkingen.

Op motoren met een vermogen van meer dan 1 kVA 2e model cilinderkop pakking, het etiket met de dikte van de pakking kan worden gezien vanaf buiten. Het is niet nodig de pakkingdikte opnieuw te berekenen als bij het uitvoeren van handelingen geen wijziging in de uitsteekdimensie van de zuiger heeft plaatsgevonden.

B - dikte van de cilinderkop 1.6 mm:

gemarkeerd met een gat C - dikte van de cilinderkop 1.7 mm:

Op motoren met een vermogen van meer dan 1 kVA 1e model cilinderkoppakking (op de tekening tegenover) is het etiket met een pakkingdikte van buiten niet zichtbaar. De dikte van de pakking moet dus vóór elke bewerking worden berekend.

geen gat D - dikte van de cilinderkop 1.8 mm:

gemarkeerd met twee gaten

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 20)
Afb. 15 · Specificaties 10

Dikte cilinderkoppakking 1,6 mm: – 1.6 is gestempeld op de pakking.

Dikte cilinderkoppakking 1,7 mm: .

Dikte cilinderkoppakking 1,8 mm: – 1.8 is gestempeld op de pakking.

2e model · 1e model

Page 21 of the Renault J8S Engine user manual — Specificaties 10
Pagina 21 · klik om te vergroten
Pagina 21

Specificaties 10

Cilinderkop afdekpakking

3e model: dezelfde positie als de 2e model.

Alle typen behalve J8S 736

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 21)
Afb. 16 · Specificaties 10

1e model: Deze pakking is niet symmetrisch. Cilinderzijde gegrafiteerd oppervlak.

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 21)
Afb. 17 · Specificaties 10

Tweede model: Deze pakking heeft een gebied dat bedoeld is om verwarring te voorkomen; het bevindt zich tegenover de timing einde.

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 21)
Afb. 18 · Specificaties 10
Page 22 of the Renault J8S Engine user manual — GEEN VERHAALSMOGELIJKHEDEN ZIJN TOEGESTAAN
Pagina 22 · klik om te vergroten
Pagina 22

Specificaties 10

Hoogte van de cilinderkop (in mm) H = 104.5 ± 0.04

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 22)
Afb. 19 · Specificaties 10

(α) 35˚ 31˚

Mark (X) Geen. Een boorstempel

Diameter (D) van de behuizing in het cilinderkopje

(in mm)

– Original dimension 1 – Original dimension 2

35.5 35.7

Oorspronkelijke dimensie 2 uitsluitend bestemd is voor de afmetingen van het cilinderkopgedeelte dat door werken wordt gerepareerd.

GEEN VERHAALSMOGELIJKHEDEN ZIJN TOEGESTAAN

Test de cilinderkop op scheuren. (zie de sectie voor het controleren van de paringswand in de Sectie motorrevisie).

Uitsteeksel ten opzichte van cilinderkop: het moet tussen 0.01 en 0.04 mm.

Renault J8S Engine — GEEN VERHAALSMOGELIJKHEDEN ZIJN TOEGESTAAN diagram (page 22)
Afb. 20

Maximale vervorming van het paringsvlak 0.05 mm

Deze is gemonteerd in de cilinderkop.

Renault J8S Engine — GEEN VERHAALSMOGELIJKHEDEN ZIJN TOEGESTAAN diagram (page 22)
Afb. 21
Toon 5 meer labels / korte tekst op deze pagina
Motortype · Normaal aanzuigen Turbo · Kanaalhoek · Voorkamer · In de lijst opgenomen voorkamer
Page 23 of the Renault J8S Engine user manual — 92448-1S
Pagina 23 · klik om te vergroten
Pagina 23

Specificaties 10

Stoelhoeken (α )

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 23)
Afb. 22 · Specificaties 10
Inlaat en uitlaat90 ˚

Matingsoppervlak breedte X (in mm)

Inlaat en uitlaat1.75 ± 0.2

Buitendiameter D (in mm)

Inlaten42 + 0.13 + 0.11
Uitlaat34.6 + 0.03 + 0.01

92448-1S

Renault J8S Engine — 92448-1S diagram (page 23)
Afb. 23

Stamdiameter (in mm)

Inlaten7.991 + 0 - 0.02
Uitlaat7.978 + 0 - 0.02

Instellen van hoek 90˚

Hoofddiameter (in mm)

Zie "Overtrekken van de motor" sectie voor het herstellen van de klepstoelen.

40.32 ± 0.12 33.32 ± 0.12

InlatenUitlaat:

Maximale kleplift (in mm)

InlatenUitlaat: klep terug ten opzichte van het paringsoppervlak (in mm)

9.27 8.80

0.80 tot 1.15

Afstand tussen de klep (in mm)

0.20 ± 0.02 0.25 ± 0.02

InlatenUitlaat:
Toon 4 meer labels / korte tekst op deze pagina
Nauwkeurige voorkamer · Klepzitplaatsen · Halfvoorkamer · Ventielen
Page 24 of the Renault J8S Engine user manual — D = 32.5
Pagina 24 · klik om te vergroten
Pagina 24

Specificaties 10

Plaats van de inlaat- en uitlaatklepgeleiders

Plaats van de hulplijnen ten opzichte van het paringsvlak met cilinderkop (in mm):

Binnendiameter (in mm) 8

Buitendiameter (in mm):

D = 32.5

– Normal – Repair (two grooves)

13.10 13.35

Renault J8S Engine — D = 32.5 diagram (page 24)
Afb. 24

De inlaat- en uitlaatgeleiders hebben klepafdichtingen die telkens moeten worden vervangen als de kleppen zijn verwijderd.

De klepsteelafdichtingen moeten worden gemonteerd met behulp van gereedschap Mot. 1511 of met het FACOM-gereedschap, bijvoorbeeld deelnummer DM6J4.

Renault J8S Engine — D = 32.5 diagram (page 24)
Afb. 25

De diameter van de behuizing is kleiner (met ongeveer 0,1 mm) om de nodige zegel te verkrijgen.

Het is van vitaal belang om de gids na montage te boren.

Mot. 1511 bestaat uit:

Ventilatoren

Page 25 of the Renault J8S Engine user manual — Specificaties 10
Pagina 25 · klik om te vergroten
Pagina 25

Specificaties 10

De inlaat- en uitlaatklepveren zijn identiek.

Bij het uitvoeren van storingen die metaaldeeltjes in de smeerolie doen ophangen, bijvoorbeeld: . . beschadigde constanglagerschalen of -krukas;

Vrije lengte (in mm)45.2

Lengte onder een belasting van (in mm):

23 daN 60 m3 39,3 29,8

het is van essentieel belang dat de volgende punten worden vervangen: – the oil filter (A) located in the rocker arm rail shaft, – the oil filter located on the main pipe, – the lubricating oil.

Afdichtingen (in mm)27.2
Draaddiameter (in mm)4.25

HERINNERING: Het rockerarmrailfilter moet worden vervangen als de deksel van het Rocker Box-systeem voor een handeling vereist is.

Binnendiameter (in mm)21.5
Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 25)
Afb. 26 · Specificaties 10

Alle typen behalve J8S 736 en J8 S 740

Longitudinale weergave (in mm)0.05 to 0.15

Aantal lagers 5

Tijdschema: – Exhaust opening advance – Exhaust closing retardation

14˚ 46˚ 50˚ 10˚

Met een theoretische klaring tot de klepstam van 0.35 mm (Alle soorten).

Motoren J8S 736 en J8 S 740

Longitudinale klaring (in mm) 0,05 tot 0.15

Aantal lagers5

Tijdschema: – Exhaust opening advance – Exhaust closing retardation

14˚ 46˚ 58˚ 14˚

De waarde van de theoretische klaring aan de klepstelen is alleen geldig na een controle op het tijddiagram en heeft geen relatie met de rocker armklaring.

klepveren · Rotsarmrail · Camas

Page 26 of the Renault J8S Engine user manual — ZUIGERS
Pagina 26 · klik om te vergroten
Pagina 26

Specificaties 10

ZUIGERS

Deze motoren zijn uitgerust met: Floquetmonopole zuigers.

De gudgeon pin is vrij in de con staaf en in de zuiger.

Renault J8S Engine — ZUIGERS diagram (page 26)
Afb. 27
Renault J8S Engine — ZUIGERS diagram (page 26)
Afb. 28
Renault J8S Engine — ZUIGERS diagram (page 26)
Afb. 29
Renault J8S Engine — ZUIGERS diagram (page 26)
Afb. 30

Markering van de piston

Page 27 of the Renault J8S Engine user manual — Specificaties 10
Pagina 27 · klik om te vergroten
Pagina 27

Specificaties 10

Ook op de zuiger is het verfmerk dat aangeeft wat diameterklasse is.

Tabel van hoogtes met gudgeon-spelden

Klassen en merktekens op

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 27)
Afb. 31 · Specificaties 10

H 50.890 to 50.930

K 50.931 to 50.970

M 50.971 to 51.010

P 51.011 to 51.050

R 51.051 to 51.090

Meten van de zuigerdiameter

De diameter van de zuiger (86 mm diameter) moet worden gemeten op positie: 16577R

Motortype Piston meting

punt A, onder mm)

1 Hoogte tussen de pin met gudgeon en het topje van de zuiger (zie tabel hieronder). 2 Wijzigingsindex, alleen voor gebruik door de leverancier. 3 Alleen voor gebruik door de leverancier. 4 Dater, uitsluitend voor gebruik door de leverancier. 5 Diameter klasseteken, verfmarkering (zie onderstaande tabel).

J8S 852 normaal aangezogen 24,35

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 27)
Afb. 32 · Specificaties 10

Tabel van klassen met een zuigerdiameter

Pistonmarkering doorsnee piston (in mm):

Blue 85.875 to 85.890

Red 85.890 to 85.905

Toon 4 meer labels / korte tekst op deze pagina
Schachthoogte · zuiger · (in mm) · J8S Turbo 24
Page 28 of the Renault J8S Engine user manual — DE RINGEN PASSEN
Pagina 28 · klik om te vergroten
Pagina 28

Specificaties 10

DE RINGEN PASSEN

Drie ringen (dikte in mm)

De ringen die op hun oorspronkelijke aanpassing zijn ingesteld, moeten vrij binnen de kanalen staan.

Zorg ervoor dat de montagerichting wordt waargenomen.

..indruk • Afdichting • Schraper

2 2 2 (getapet)

Renault J8S Engine — DE RINGEN PASSEN diagram (page 28)
Afb. 33

..indruk • Afdichting • Schraper

2.5 2.5 4

Buisjespin (in mm)

– Length– External diameter: – Internal diameter:

Past de ringen zodat de gaten even rond de zuiger zijn verdeeld.

Renault J8S Engine — DE RINGEN PASSEN diagram (page 28)
Afb. 34
Toon 5 meer labels / korte tekst op deze pagina
Ringen · Normaal aanzuigende motor · Turbomotor (trapezoïdaal) (trapeziumidaal) 75 28 16
Page 29 of the Renault J8S Engine user manual — CON RODS
Pagina 29 · klik om te vergroten
Pagina 29

Specificaties 10

CON RODS

Verbindingsstukken en verbindingsstukken, van ijzer of van staal

Montagerichting: rotokamer aan de injecteerzijde of op de zijkant tegenover het oliefilter.

Lateraal spelen in het grote einde 0.31 to 0.57

Controleer of de gudgeon pinnen goed draaien in de nieuwe zuiger en het con staaf.

Midden-tot-centrum afstand tussen groot en klein einde 155 ± 0.035

Grote diameter van het uiteinde 60 + 0.019 - 0.005

Olie de pin.

Zorg ervoor dat de zuiger en constang op de juiste manier zijn gemonteerd (volg de pijlen):

G zonder ring 30 + 0.021 0

Motoren 852 J8S alle soorten, behalve turbo

G met ring 28 + 0.01 + 0.003

Renault J8S Engine — CON RODS diagram (page 29)
Afb. 35

Het kleine eind heeft een struik.

N.B.: de kleine eindstruiken kunnen niet worden vervangen of opnieuw geboord.

Het grote uiteinde en de helft lager zijn doorboord om een oliestraal te laten passeren.

Renault J8S Engine — CON RODS diagram (page 29)
Afb. 36

De constangen hebben geen gat voor een oliestraal. De boven- en onderlagerschalen zijn niet doorboord.

Toon 5 meer labels / korte tekst op deze pagina
in mm · Kleine einddiameter · Normaal aanzuigende motor · Turbomotor · Turbomotor
Page 30 of the Renault J8S Engine user manual — 98365S
Pagina 30 · klik om te vergroten
Pagina 30

Specificaties 10

Richting voor het monteren van de rondjes op de zuiger

KRUKAS

Pas de rondjes op de zuiger zoals hieronder getoond.

Aantal lagers 5

Renault J8S Engine — KRUKAS diagram (page 30)
Afb. 37

G normaal aanzuigende motor met

G turbomotor 1st montage zonder

G turbomotor 2nd montage met

0.07 to 0.25 0.20 to 0.30 0.20 to 0.30

G normaal aanzuigende motor

1e model1 to 32 909

G normaal aanzuigende motor

2e modelvan 32 910

1st en 2nd modellen

98365S

- 0 - 0.019 - 0 - 0.019

- 0.010 - 0.029 - 0.010 - 0.029

N.B.: niet-geburneerde krukas die op turbomotoren is gemonteerd, kan worden hersteld met behulp van de waarden in de tabel.

Toon 10 meer labels / korte tekst op deze pagina
Brandende in mm · Longitudinale spelen · G turbomotor · Bushing · Nominale diameter · Reparatiediameter · Crankpin · Nominale doorsnede · Repareerdiameter
Page 31 of the Renault J8S Engine user manual — 88006S
Pagina 31 · klik om te vergroten
Pagina 31

Specificaties 10

Identificatie van krukas:

In geval van correctie moet de verbranding intact blijven op 140˚ in de gebieden die bij de pijlen zijn aangegeven.

G Verbrande bushings en cranken.

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 31)
Afb. 38 · Specificaties 10
Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 31)
Afb. 39 · Specificaties 10

88007S

Deze zones worden gedefinieerd in de secties A en B, die als voorbeeld dienen.

G Verbrande of niet-geburneerde bushings en

krulpins volgens model.

Renault J8S Engine — 88007S diagram (page 31)
Afb. 40
Renault J8S Engine — 88007S diagram (page 31)
Afb. 41

88006S

Toon 5 meer labels / korte tekst op deze pagina
Verbrande krukas · Normaal aanzuigende motor • G acht tegengewichten, · Turbomotor met lading G vier tegengewichten,
Page 32 of the Renault J8S Engine user manual — KOELRAIL VOOR ZUIGERBASIS
Pagina 32 · klik om te vergroten
Pagina 32

Specificaties 10

RELAISAS

KOPPELINGSAS CENTREERLAGERS

Longitudinaal afspelen (in mm) 0,05 tot 0.15

Versnellingsbak:

– with bearing in the clutch housing: korte koppeling

as (A).

– without bearing in the clutch housing: lange koppeling

KOELRAIL VOOR ZUIGERBASIS

as (B).

Renault J8S Engine — KOELRAIL VOOR ZUIGERBASIS diagram (page 32)
Afb. 42
Renault J8S Engine — KOELRAIL VOOR ZUIGERBASIS diagram (page 32)
Afb. 43

Verwijder nooit de bevestigingsbouten (H) als het sump niet verwijderd wordt.

Indien de versnellingsbak is uitgerust met een lange as (B) dan wordt essentieel een lager in de krukas te plaatsen. Indien het vliegwiel niet is gestopt, moet de lager met Loctite in de krukas worden bevestigd. FRENBLOC.

Als de versnellingsbak is uitgerust met een korte as (A) dan wordt het essentieel het lager uit de krukas verwijderen.

Page 33 of the Renault J8S Engine user manual — 75615-2G 83968
Pagina 33 · klik om te vergroten
Pagina 33

Specificaties 10

CYLINDER LINER Assembling cilindervoeringen - cilinderblok

93.035 to 93.065

Hoogte (H) van de cilindervoering

Diameter van de basis centrering (D) 93.6

92.945 to 92.985

Diepte (K) van cilinderblok

Uitsteeksel van cilindervoering zonder pakking (X) 0.07 to 0.13

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 33)
Afb. 44 · Specificaties 10

Basiszegel (J) O ring.

Schachtafdichting (F) vatvorm

75615-2G 83968

in mm · in mm · Interne diameter 86

Page 34 of the Renault J8S Engine user manual — Specificaties 10
Pagina 34 · klik om te vergroten
Pagina 34

Specificaties 10

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 34)
Afb. 45 · Specificaties 10
Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 34)
Afb. 46 · Specificaties 10
Toon 4 meer labels / korte tekst op deze pagina
Identificatie van de voeringen · Normaal aanzuigende motor · 1e model · 2e model
Page 35 of the Renault J8S Engine user manual — Specificaties 10
Pagina 35 · klik om te vergroten
Pagina 35

Specificaties 10

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 35)
Afb. 47 · Specificaties 10
Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 35)
Afb. 48 · Specificaties 10

Cilindervoering met twee inkepingen en zuiger gemonteerde koeloliestralen.

Cilindervoering zonder inkepingen en buis zuiger koelolie straal.

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 35)
Afb. 49 · Specificaties 10
Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 35)
Afb. 50 · Specificaties 10

Cilindervoering met vier inkepingen en geïntegreerde zuigerkoeloliestralen.

Speciaal Onderdelenopslag cilindervoering met vier inkepingen. Mag op alle soorten van turbo motoren.

Toon 5 meer labels / korte tekst op deze pagina
Turbomotor · 1e model · 3e model · 2e model · 4e model
Page 36 of the Renault J8S Engine user manual — OIL PUMP
Pagina 36 · klik om te vergroten
Pagina 36

Specificaties 10

OIL PUMP

Uitverkoop (B) (in mm) 0,02 – maximum (in mm) 0,10

Verwijderen:

Renault J8S Engine — OIL PUMP diagram (page 36)
Afb. 51
Renault J8S Engine — OIL PUMP diagram (page 36)
Afb. 52
Herstellen– the oil pump cover by tightening the bolts to a torque

van 1 daNm, de afvoerklep en zijn veer.

Uitverkoop (A) (in mm) 0,05 – maximum (in mm) 0,12

N.B.: Giet olie in de pomp (om berisping gemakkelijker te maken).

Renault J8S Engine — OIL PUMP diagram (page 36)
Afb. 53

Verwijdering · Controle van de klaringen

Page 37 of the Renault J8S Engine user manual — Specificaties 10
Pagina 37 · klik om te vergroten
Pagina 37

Specificaties 10

VOORBEREIDING VAN DE MOTOR DIE OP HET STATIEF MOET WORDEN INGESTELD

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 37)
Afb. 54 · Specificaties 10

Voordat de motor op een steunplaat wordt gemonteerd Mot. 792-03, verwijder de elektrische kabelboom van de motor en afvoer de olie en het koelmiddel door verwijdering van de afvoerplug (A).

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 37)
Afb. 55 · Specificaties 10
Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 37)
Afb. 56 · Specificaties 10

Verwijderen:

turbolader.

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 37)
Afb. 57 · Specificaties 10

Turbomotor

Page 38 of the Renault J8S Engine user manual — VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Pagina 38 · klik om te vergroten
Pagina 38

Specificaties 10

DE MOTOR TE MONTEREN OM MOT. 792-03 EN DE DRIE STAVEN A, B EN C

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 38)
Afb. 58 · Specificaties 10

Motoren van alle soorten

Verwijder de inlaat- en uitlaatspruitstukken;

De staven (A), B en C op het cilinderblok zijn gemonteerd zodat deze in de gaten passen (1, 8, 17) op het bord.

Renault J8S Engine — Specificaties 10 diagram (page 38)
Afb. 59 · Specificaties 10

VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ HET STOPPEN VAN DE MOTOR

Laat de motor 30 seconden zonder toerental draaien en schakel dan het contact uit.

Draai de motor niet om te voorkomen dat u start met de turbolader. Als dit gebeurt, kan de turbo zonder smering door traagheid lopen wanneer het contact wordt uitgeschakeld en bestaat er een risico dat de turbineas zal roosteren.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Na het uitvoeren van een operatie op de motor die impliceert dat de oliegalerij wordt losgekoppeld, is het essentieel om de turboladeroliecircuit opnieuw te primeren en ervoor te zorgen dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: .

klem,

opening (A),

schakeling, totdat de olie begint te ontsnappen uit het turbocharger inlaat opening, . . koppelt u opnieuw de turbolader inlaatbuis, • draaien van de motor op stationair toerental zodat de circulatie van

olie in de turbolader wordt hersteld.

Turbochargermotor

Page 39 of the Renault J8S Engine user manual — INLEGDRADEN VOOR BEVESTIGING
Pagina 39 · klik om te vergroten
Pagina 39

Specificaties 10

VERBRUIKSARTIKELEN

Type Hoeveelheid Onderdeel in kwestie Deel nr.

RAVITOL S 56 - Reinigingsonderdelen 77 01 421 513

DECAPOINT Afdichtingswanden voor de bekleding van het deksel 77 01 405 952

RHODORSEAL 5661 Afdekas met lagerdop 77 01 404 452

Loctite 518 Coat Crankshaft cover, koelvloeistofpomp 77 01 421 162

Loctite FRENETANCH 1 - 2 druppels 77 01 394 070

VOORZORGSMAATREGELEN

TE VERVANGEN DELEN WANNEER DEZE ZIJN VERWIJDERD

DE MOTOR WASSEN

Alle pakkingen. .. Vliegwiel bouten. . • Vliegwiel montage bout stopt. ..Con staaf bouten. . Rocker arm rail oliefilter. • Cilinderdop dichtingen als ze zijn verwijderd. . Timing sprocket gespleten pennen op de krukas. . . Timing gear spanner. • Cilinderkopbouten

Laat de alternator niet in contact komen met water of reinigingsproducten.

Laat geen water in de luchtinlaatpijpen stromen.

INLEGDRADEN VOOR BEVESTIGING

Gewrichtsgaten op alle motoronderdelen kunnen worden gerepareerd met behulp van draadinlegstukken.

Page 40 of the Renault J8S Engine user manual — 82638-1S
Pagina 40 · klik om te vergroten
Pagina 40

Standaard uitwisseling 10

Standaard uitwisseling

DE VOORBEREIDING VAN DE GEBRUIKTE MOTOR VOOR TERUGKEER

Renault J8S Engine — DE VOORBEREIDING VAN DE GEBRUIKTE MOTOR VOOR TERUGKEER diagram (page 40)
Afb. 60

De motor moet worden gereinigd en afgevoerd (olie en water).

Laat de gebruikte motor of in het terugzendvak: . De dipstick, • de waterpomp, ... de cilinderkopdeksel, ..." de verwarmer stekkers, de timing band spanner, ~ de tandwielkasten,

82638-1S

NIEUWE WISSELMOTOR

Vergeet niet om te verwijderen: . . de koelvloeistof slangen, de waterpomp overroll, • de oliedrukschakelaar, ~ de thermostaat en zijn montage.

De nieuwe motor heeft niet: . . een koppelingsmechanisme, .

De terug te geven motor moet worden bevestigd aan de houten basis op dezelfde manier als het service uitwisselingsmotor: . . plastic stekkers en covers gemonteerd, • kartonnen hoes over de montage.

Page 41 of the Renault J8S Engine user manual — Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap
Pagina 41 · klik om te vergroten
Pagina 41

Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap

Illustratie Gereedschapsnummer Afdeling Onderdelen

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap diagram (page 41)
Afb. 61 · Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel spe…

Mot. 11 00 01 072 500 Crankshaft-spijlbus afzuigkap.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap diagram (page 41)
Afb. 62 · Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel spe…

Mot. 251-01 00 00 025 101 Spanningsmeter ondersteuning. Gebruikt met Mot. 252-01.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap diagram (page 41)
Afb. 63 · Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel spe…

Mot. 252-01 00 00 025 201 Schakelplaat met hulpas. Gebruikt met Mot. 251-01.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap diagram (page 41)
Afb. 64 · Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel spe…

Mot. 382 00 00 038 200 Veerveer compressor gereedschap.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap diagram (page 41)
Afb. 65 · Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel spe…

Mot. 445 00 00 044 500 Oliefilterbandsleutel.

Mot. 452 00 00 045 200 Oliedrukcontactmoersleutel (22 mm in verschillende flats).

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap diagram (page 41)
Afb. 66 · Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel spe…

Mot. 521-01 00 00 052 101 Cilinderklem.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel speciaal gereedschap diagram (page 41)
Afb. 67 · Essentiële speciale gereedschappen 10 Essentieel spe…

Mot. 582 00 00 058 200 Vliegwielvergrendeling.

nummer Omschrijving

Page 42 of the Renault J8S Engine user manual — Essentiële speciale gereedschappen 10
Pagina 42 · klik om te vergroten
Pagina 42

Essentiële speciale gereedschappen 10

Illustratie Gereedschapsnummer Afdeling Onderdelen

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 42)
Afb. 68 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 591-02 00 00 059 102 Magnetische flexibele as voor cilinderkop hoeksleutel.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 42)
Afb. 69 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 591-04 00 00 059 104 Cilinderkophoeksleutel, 1/2" Rijden met de meter.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 42)
Afb. 70 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 647 00 00 064 700 Tappet-regelaar.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 42)
Afb. 71 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 720 00 00 072 000 Cilinderkop locatie gereedschap.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 42)
Afb. 72 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 792-03 00 00 079 203 Motorsteunplaat voor Desvil motorstandaard.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 42)
Afb. 73 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 799-01 00 00 079 901 Versnellingswiel

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 42)
Afb. 74 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 853 00 00 085 300 Liner seal compressie gereedschap.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 42)
Afb. 75 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 854 00 00 085 400 Diesel-injectiepomp tandwielvergrendeling.

nummer Omschrijving

Page 43 of the Renault J8S Engine user manual — Essentiële speciale gereedschappen 10
Pagina 43 · klik om te vergroten
Pagina 43

Essentiële speciale gereedschappen 10

Illustratie Gereedschapsnummer Afdeling Onderdelen

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 43)
Afb. 76 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 855 00 00 085 500 Timing versnelling vergrendeling riem.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 43)
Afb. 77 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 856 00 00 085 600 BOSCH dieselinjectiepomp tandwielondersteuning.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 43)
Afb. 78 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 861 00 00 086 100 TDC-instellingsstang.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 43)
Afb. 79 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 997-01 00 00 099 701 Dieselinjectoren verwijderen/verwijderen moersleutel.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 43)
Afb. 80 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1054 00 00 105 400 TDC-instellingsstang.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 43)
Afb. 81 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1063 00 00 106 300 Socketsleutel voor het verwijderen/verstellen van motorsump bouten.

Mot. 1079 00 00 107 900 Timing gauge kit voor Roto-Diesel pompen met toegang tot de achterkap.

Mot. 1079-01 00 00 107 901 Reserve controlestaaf en steunbeugel voor Mot 1079. Gebruikt met Mot. 1079-02.

nummer Omschrijving

Page 44 of the Renault J8S Engine user manual — Essentiële speciale gereedschappen 10
Pagina 44 · klik om te vergroten
Pagina 44

Essentiële speciale gereedschappen 10

Illustratie Gereedschapsnummer Afdeling Onderdelen

Mot. 1079-02 00 00 107 902 wijzerplaat voor Mot. 1079-01 Tijdmeterkit voor Roto-Diesel pompen.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 44)
Afb. 82 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1281-01 00 00 128 101 Oliefilter verwijderen gereedschap 96 mm diameter.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 44)
Afb. 83 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1297 00 00 129 700 olieafdichtingsgereedschap van de asas (flywheel end).

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 44)
Afb. 84 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1298 00 00 129 800 Krukas olie seal montage gereedschap (timing einde).

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 44)
Afb. 85 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1299 00 00 129 900 Gereedschap voor het afdichten van de tussenasolie.

Mot. 1300 00 00 130 000 Camshaft olie seal montage gereedschap.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 44)
Afb. 86 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1335 00 00 133 500 Gereedschap voor het verwijderen van klepsteelafdichtingen.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 44)
Afb. 87 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1383 00 00 138 300 17 mm dieselpomp HP aansluiting spanner.

nummer Omschrijving

Page 45 of the Renault J8S Engine user manual — Essentiële speciale gereedschappen 10
Pagina 45 · klik om te vergroten
Pagina 45

Essentiële speciale gereedschappen 10

Illustratie Gereedschapsnummer Afdeling Onderdelen

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 45)
Afb. 88 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1384 00 00 138 400 Gereedschap voor het afstellen van de riemspanner.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 45)
Afb. 89 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1505 00 00 150 500 Gereedschap voor het instellen van de riemspanning.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 45)
Afb. 90 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1511 00 00 151 100 Afdichtingshulpmiddel voor klepvormige stengels.

Renault J8S Engine — Essentiële speciale gereedschappen 10 diagram (page 45)
Afb. 91 · Essentiële speciale gereedschappen 10

Mot. 1573 00 00 157 300 Cilinderkopsteun.

nummer Omschrijving

Page 46 of the Renault J8S Engine user manual — Essentiële uitrusting 10 Essentieel materiaal
Pagina 46 · klik om te vergroten
Pagina 46

Essentiële uitrusting 10 Essentieel materiaal

Renault J8S Engine — Essentiële uitrusting 10 Essentieel materiaal diagram (page 46)
Afb. 92 · Essentiële uitrusting 10 Essentieel materiaal

Ring voor het monteren van zuiger met ringen in de voering.

Slijpkit voor het herstellen van de klepstoel, bijvoorbeeld C 108 NEWAY.

Ventilator.

Hoekaanscherping gereedschap: STAHLWILLE, deelnummer 540 100 03 bijvoorbeeld, FACOM, deelnummer DM360 Bijvoorbeeld.

Renault J8S Engine — Essentiële uitrusting 10 Essentieel materiaal diagram (page 46)
Afb. 93 · Essentiële uitrusting 10 Essentieel materiaal

Gereedschap voor het testen van de cilinderkop, waaronder: een tray en verschillende kits geschikt voor elk model cilinderkop (plug, afdichting plaat, blancoplaat). Het goedkeuringsnummer van de cilinderkoptestcontainer is: 664 000

Cilinderringtang.

Renault J8S Engine — Essentiële uitrusting 10 Essentieel materiaal diagram (page 46)
Afb. 94 · Essentiële uitrusting 10 Essentieel materiaal

Hulpmiddel voor het monteren van de klepsteelafdichtingen, FACOM deelnummer DM 6J4 Bijvoorbeeld.

Standaard 22 mm 1/2" (12,7 mm vierkant) aandrijfcontact voor het verwijderen van de oliedrukmeter.

Omschrijving

Page 47 of the Renault J8S Engine user manual — Motor en petrofherals Cilinderkop ontploft tekening 10 cilinder hoofd explodeerde tekening
Pagina 47 · klik om te vergroten
Pagina 47

Motor en petrofherals Cilinderkop ontploft tekening 10 cilinder hoofd explodeerde tekening

Renault J8S Engine — Motor en petrofherals Cilinderkop ontploft tekening 10 cilinder hoofd explodeerde tekening diagram (page 47)
Afb. 95 · Motor en petrofherals Cilinderkop ontploft tekening…
Page 48 of the Renault J8S Engine user manual — HET VERWIJDEREN VAN DE BOVENSTE MOTOR
Pagina 48 · klik om te vergroten
Pagina 48

HET VERWIJDEREN VAN DE BOVENSTE MOTOR

Verwijder:

Past bij het vliegwielvergrendelingsinstrument Mot. 582 en losmaken van de accessoires riem bout.

Renault J8S Engine — HET VERWIJDEREN VAN DE BOVENSTE MOTOR diagram (page 48)
Afb. 96

Verwijder de TDC-instellingsstaafkap (B).

Renault J8S Engine — HET VERWIJDEREN VAN DE BOVENSTE MOTOR diagram (page 48)
Afb. 97
Page 49 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 49 · klik om te vergroten
Pagina 49
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 49)
Afb. 98 · Overtrekken van de motor

Past de TDC-instellingsstang aan Mot. 861 of Mot. 1054, draai dan de motor (met de klok mee vanaf het timing einde) om te brengen van de nokkenas sprocket en injectiepomp merken in lijn met de afdichting van de ventielafdekmarkeringen (Trek aan de staaf een halve tand voordat de markeringen zijn uitgelijnd), om te voorkomen dat ze in een evenwichtsgat vallen.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 49)
Afb. 99 · Overtrekken van de motor

Aanpassing van de timing

Page 50 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 50 · klik om te vergroten
Pagina 50

Controleer de timing van het nokkenas-wiel en injectiepomp (de markeringen op de kleptiming moeten worden afgestemd met riemmarkeringen).

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 50)
Afb. 100 · Overtrekken van de motor

Verwijder de timing cover.

Controleer de markeringen op het tandwiel van de krukas (zie schema).

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 50)
Afb. 101 · Overtrekken van de motor

Maak een vaste markering op de cilinderkopkap en nog een op de injectiepomp waar ze zijn uitgelijnd met de katrolafdrukken.

Page 51 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 51 · klik om te vergroten
Pagina 51

Verwijder de TDC instelling Mot. 861 of Mot. 1054.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 51)
Afb. 102 · Overtrekken van de motor

Slacken en vervolgens de spanner opnieuw vastmaken om het moment van ritmeband te verwijderen.

Verwijderen. de brandstof terugleidingen, • hoge druk leidingen op het
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 51)
Afb. 103 · Overtrekken van de motor

injectiepomp met Mot. 1383, de koude start koelvloeistof buis, . .

montagebout op de cilinderkop, . . het timing cover ondersteuning, • de rocker doos dekking.

Page 52 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 52 · klik om te vergroten
Pagina 52

Verwijder de nokkenas laterale shim (pulley einde).

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 52)
Afb. 104 · Overtrekken van de motor

Maak de rocker arm verstelbare bouten los.

Verwijder de rocker arm rail.

Verwijder de cilinderkopbouten en bevestigingsmoeren.

Plaats een houten schem en sla de zijkant van het cilinderkop om uit te kleven aan de afdichtingswand binnen de vrije grens tussen cilinderkop en studs. Aangezien de cilinderkoppakking aan het cilindersblok, de cilinderkoppen en de cilindervoeringen is bevestigd, is het zeer belangrijk om niet te verhogen van de cilinderopdruk die zou onthechten de cilinderliners uit hun basis en vuil toestaan doorboren.

Verwijder de cilinderkop.

Page 53 of the Renault J8S Engine user manual — 16534S 16544R
Pagina 53 · klik om te vergroten
Pagina 53

HET STRIPPEN VAN DE CILINDERKOP

Renault J8S Engine — HET STRIPPEN VAN DE CILINDERKOP diagram (page 53)
Afb. 105

Plaats de cilinderkop op het steunstuk van de cilinderkoppen Mot. 1573.

Verwijderen– the heater plugs and their

elektrische bedrading, .. de injecteurs en spuithouders

met afdichtingen, . de vlamschildringen

tussen de cilinderkop en de houder van het injectorsysteem,

– the thermostatic unit, – the camshaft pulley using Mot. 799-01 (zorgvuldigheid)

met de sleutel),

Renault J8S Engine — HET STRIPPEN VAN DE CILINDERKOP diagram (page 53)
Afb. 106
Renault J8S Engine — HET STRIPPEN VAN DE CILINDERKOP diagram (page 53)
Afb. 107

16534S 16544R

De pakking.

Page 54 of the Renault J8S Engine user manual — 15738-1S
Pagina 54 · klik om te vergroten
Pagina 54
Verwijderen– the camshaft, – the prechambers (11) and, if necessary, gently tap

met gereedschap B. Vi. 31-01 in de injectorbehuizing worden geplaatst.

Sommige voorkamers kunnen vrij zijn; wees voorzichtig om ze niet te laten vallen.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 54)
Afb. 108 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 54)
Afb. 109 · Overtrekken van de motor

Pas de pushrod van Mot. 1511 op de klepstamafdichting. 83246R

Druk de klepveren samen.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 54)
Afb. 110 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 54)
Afb. 111 · Overtrekken van de motor

15738-1S

16545S

Verwijder de halve ringen, boven- en onderbekers en de veren.

Page 55 of the Renault J8S Engine user manual — 15738-2S
Pagina 55 · klik om te vergroten
Pagina 55
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 55)
Afb. 112 · Overtrekken van de motor

Pas de geleidingsbuis van bovenaf aan tot deze in contact komt met het cilinderkopje.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 55)
Afb. 113 · Overtrekken van de motor
Verwijderen– the guide tube and sleeve, being careful not to

los het wiel, de duwstang.

Verwijderen: Mot. 1335, de onderste kopjes,

15738-2S

Plaats mouw (1) in de geleidingsbuis, totdat de sleeve met het duwstuk in contact komt.

Renault J8S Engine — 15738-2S diagram (page 55)
Afb. 114

Sluit de mouw dan met behulp van het wiel (2).

Zet de onderdelen in orde en markeer ze.

Page 56 of the Renault J8S Engine user manual — 83179S
Pagina 56 · klik om te vergroten
Pagina 56

REINIGING

CONTROLE VAN DE PAKKING

Het is erg belangrijk om de paringsvlakken van eventuele aluminium componenten niet te krassen.

Controleer op pakking gezicht boeg met behulp van een rechte rand en een set shims.

Gebruik de Décapjoint product om elk deel van de pakking dat blijft bevestigd op te lossen.

Maximum boog 0,05 mm

Het opnieuw malen van de cilinderkop is niet toegestaan.

Breng het product aan op de te reinigen onderdelen; wacht ongeveer tien minuten, verwijder dit dan met behulp van een houten spatel.

Renault J8S Engine — REINIGING diagram (page 56)
Afb. 115

Draag handschoenen tijdens het uitvoeren van deze operatie.

Laat deze agent niet op het verfwerk druipen.

Bij het uitvoeren van deze operatie moet veel aandacht worden besteed aan de voorkoming dat vreemde voorwerpen in de leidingen olie onder druk naar de nokkenassen (die zowel in de cilinderkop als op zijn deksel) en de terugvloeiingsleidingen voor aardolie brengen.

83179S

Test de cilinderkop op scheuren met behulp van het testgereedschap voor cilinderkoppen (een container en een kit voor de betreffende cilinderkop, stekker, afdichtingsplaat, blancobak).: Het goedkeuringsnummer van de proefcontainer voor cilinderhoofd is 664 000

Page 57 of the Renault J8S Engine user manual — DE KLEPSTOELEN WEER OP TE HEFFEN
Pagina 57 · klik om te vergroten
Pagina 57

DE KLEPSTOELEN WEER OP TE HEFFEN

INLAAT

UITLAAT

Breedte van de paarvlakken X (in mm) 1,75± 0.2

Breedte van de paarvlakken X (in mm) 1,75± 0.2

Hoek (α) 90˚

Hoek (α) 90˚

Het paringsvlak wordt gecorrigeerd (1) met behulp van bur N 208 46- . Verminder de breedte van dit paringsvlak bij (2) met behulp van braam N 213 15- , tot breedte X is verkregen.

Het paringsvlak wordt gecorrigeerd (1) met behulp van bur N 204 46- . Verminder de breedte van dit paringsvlak bij (3) met behulp van braam N 212 75- , tot breedte X is verkregen.

Renault J8S Engine — DE KLEPSTOELEN WEER OP TE HEFFEN diagram (page 57)
Afb. 116

N.B.: de paringsgelaatspositie van het ventiel op zijn stoel te respecteren.

Renault J8S Engine — DE KLEPSTOELEN WEER OP TE HEFFEN diagram (page 57)
Afb. 117
Page 58 of the Renault J8S Engine user manual — BEOORDELING EN REPARATIE VAN ROCKERARMRAILS
Pagina 58 · klik om te vergroten
Pagina 58

BEOORDELING EN REPARATIE VAN ROCKERARMRAILS

Zij omvatten– a greasing hole (G) for corresponding camshaft

lagers,

Het filter (24) in de rockerarmrail (17) moet worden vervangen bij alle handelingen op fouten die metaaldeeltjes doen verhangen in de smeerolie.

Renault J8S Engine — BEOORDELING EN REPARATIE VAN ROCKERARMRAILS diagram (page 58)
Afb. 118

In dat geval moeten ook de motorolie- en oliefilter op het hoofdbuisje worden vervangen.

Verwijder de dop aan het einde van de rockerarmas en het filter. Scheid de verschillende onderdelen en maak ze schoon. Zet ze op orde.

Renault J8S Engine — BEOORDELING EN REPARATIE VAN ROCKERARMRAILS diagram (page 58)
Afb. 119
De draagas (E) omvat ook– two threaded holes (T) for attaching the shim to limit

camshaft zijspel, een draadgat (V) voor het bevestigen van de bouten aan oriëntatie

De rocker armschacht.

Renault J8S Engine — BEOORDELING EN REPARATIE VAN ROCKERARMRAILS diagram (page 58)
Afb. 120

Identificatie van de delen:

lagers voor de overbrenging van raketarmen

De lagers A, B, C en D zijn identiek.

Verwijdering

Page 59 of the Renault J8S Engine user manual — DE CILINDERKOP OPNIEUW OPBOUWEN
Pagina 59 · klik om te vergroten
Pagina 59

De rocker armschacht is gericht met behulp van een volledige hondenpunt schroef.

Plaats de lager (E) op de schacht en bevestig deze zodanig dat de glijgaten naar het draagvlak wijzen.

De aslagers worden naar de nokkenas gericht (de olie gaat door het lager van de rockerarm).

Pas daarna:

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 59)
Afb. 121 · Overtrekken van de motor

Vliegwiel.

Blijf in dezelfde volgorde repareren, pas de dop aan met een nieuw oliefilter en draai deze vast tot het koppel van 2 daNm.

Dit koppel moet worden gerespecteerd omdat de rockerarmas alleen wordt gehouden draaiend door het volledige hondenpunt schroef op de lager (E).

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 59)
Afb. 122 · Overtrekken van de motor

De inlaat- en uitlaatrotsarmen zijn identiek, beide hebben een olie manier om de nokken op de noppenas te smeren.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 59)
Afb. 123 · Overtrekken van de motor

DE CILINDERKOP OPNIEUW OPBOUWEN

Pas nieuwe kleppen aan, maal ze zachtjes in hun respectieve stoelen. Alle onderdelen grondig reinigen, markeren voor identificatiedoeleinden en vervolgens de refitting-operatie uitvoeren.

Olie alle onderdelen.

Verversen · Rotsarmen

Page 60 of the Renault J8S Engine user manual — 15739S
Pagina 60 · klik om te vergroten
Pagina 60

De klepsteelafdichtingen moeten worden gemonteerd met behulp van gereedschap Mot. 1511 of met het FACOM-gereedschap, deelnummer DM6J4.

Plaats de loop van het Mot. 1511 gereedschap over de klepsteel (de inwendige diameter van het vat moet identiek zijn aan die van de ventiel steel).

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 60)
Afb. 124 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 60)
Afb. 125 · Overtrekken van de motor

15739-1S

Houd de klep tegen zijn stoel gedrukt.

Past op nieuwe klepstamafdichtingen.

Plaats de klepsteelsluiting (niet gesmeerd) over het gereedschapvat.

Zoek de klep in het cilinderkopje.

Renault J8S Engine — 15739-1S diagram (page 60)
Afb. 126
Renault J8S Engine — 15739-1S diagram (page 60)
Afb. 127

15739S

15739-2S

Page 61 of the Renault J8S Engine user manual — 15739-4S
Pagina 61 · klik om te vergroten
Pagina 61

Druk de klepstam dicht langs het gereedschapsvat en trek dan de loop terug.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 61)
Afb. 128 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 61)
Afb. 129 · Overtrekken van de motor

15739-5S

Plaats de duwstaaf over het ventielsteelsluiting.

Renault J8S Engine — 15739-5S diagram (page 61)
Afb. 130

15739-4S

Page 62 of the Renault J8S Engine user manual — 15738-4S 15739-6S
Pagina 62 · klik om te vergroten
Pagina 62

Plaats de geleiderbuis en mouwset, aangepast bij verwijdering over het duwstuk.

Duw de klepsteel dicht door met uw handpalm op het bovenste gedeelte van de mouw te tikken tot de geleiderbuis aan de cilinderkop raakt.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 62)
Afb. 131 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 62)
Afb. 132 · Overtrekken van de motor

15738-4S 15739-6S

Herhaal de bovenstaande volgorde van bewerkingen voor alle kleppen.

Page 63 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 63 · klik om te vergroten
Pagina 63

Past:

Controleer de hoeveelheid waarmee het ventiel wordt teruggetrokken uit de cilinderkop pakking gezicht met behulp van gereedschap Mot. 251-01 en Mot. 252-01.

identiek),

Het moet tussen 0.80 en 1.15 mm.

Druk de veren samen.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 63)
Afb. 133 · Overtrekken van de motor

Pas de halve ringen (10) (inlaat en uitlaatklep halfringen zijn identiek).

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 63)
Afb. 134 · Overtrekken van de motor

Dat is het. essentieel om een notitie te nemen van de terugtrekking voor latere controles op het hoofdgedeelte zuigercilinder.

Page 64 of the Renault J8S Engine user manual — DI1074
Pagina 64 · klik om te vergroten
Pagina 64

Pas de voorkamers (11) en gebruik gereedschap Mot. 251-01 en Mot. 252-01 om hun uitsteeksel te controleren.

Markeren X: een boorstempel.

Het moet tussen 0.01 en 0.04 mm.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 64)
Afb. 135 · Overtrekken van de motor

Markeren XGeen.

Motoren J8S 736 en 740

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 64)
Afb. 136 · Overtrekken van de motor

DI1074

Diameter (D) in mm– Original dimension 1 = 35.5 – Original dimension 2 = 35.7

Het is essentieel om een notitie te nemen van de diameter (D) van het voorkamerhuis in de cilinderkop en een kamer met dezelfde doorsnede opnieuw aan te brengen.

Turbomotor · Normaal aanzuigende motor

Page 65 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 65 · klik om te vergroten
Pagina 65

De verwarmingsstekkers (12) en de elektrische bedrading ervan moeten worden aangepast.

Alle motortypen behalve J8S 736 en 740

Plaats nieuwe warmteflenslassen (27) op een cilinderkop die opnieuw wordt gebruikt.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 65)
Afb. 137 · Overtrekken van de motor

Neem een notitie van de afmetingen van de verwijderde vlam-schilden en vervang ze door nieuwe met dezelfde diameter.

Diameter (D) in mm– original dimension 1 = 15.5 – original dimension 2 = 17.7

Vervang de injector vlamschermringen (13) zodat ze op het juiste pad zijn.

Het teken (C) wijst naar de voorkamer.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 65)
Afb. 138 · Overtrekken van de motor

Vervang de injectoren en houders van injecteurs met nieuwe koperen afdichtingen, en verspan de moeren tot koppel (2 daNm).

Allebei even strak.

De thermostaat unit voorzien van een nieuwe afdichting.

Page 66 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 66 · klik om te vergroten
Pagina 66

Motoren J8S 736 en 740

Injectorhouders - speciale kenmerken

De cilinderkop is aangepast om te accepteren BOSCH "KCA" injectorhouders met schroefdraad.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 66)
Afb. 139 · Overtrekken van de motor

1 Vlamschild 2 Vlamschermring 3 Zegel

Past telkens wanneer de injectorhouder is gerepareerd een nieuwe afdichting en een nieuw vlamscherm (georiënteerd zoals in het schema wordt weergegeven).

Verbind de houders van het injectorsysteem aan 7 daNm met gereedschap Mot. 997-01.

Page 67 of the Renault J8S Engine user manual — ONTPLOFTE TEKENING VAN CILINDERBLOK
Pagina 67 · klik om te vergroten
Pagina 67

ONTPLOFTE TEKENING VAN CILINDERBLOK

Renault J8S Engine — ONTPLOFTE TEKENING VAN CILINDERBLOK diagram (page 67)
Afb. 140
Page 68 of the Renault J8S Engine user manual — 16532-3S
Pagina 68 · klik om te vergroten
Pagina 68

HET VERWIJDEREN VAN DE ONDERSTE MOTOR

Past de cilinder liner klem Mot. 521-01.

Past bij het vliegwielvergrendelingsinstrument Mot. 582 en verwijder de koppeling en het vliegwiel.

Renault J8S Engine — HET VERWIJDEREN VAN DE ONDERSTE MOTOR diagram (page 68)
Afb. 141
Renault J8S Engine — HET VERWIJDEREN VAN DE ONDERSTE MOTOR diagram (page 68)
Afb. 142

Verwijderen: .. de waterpomp.

Renault J8S Engine — HET VERWIJDEREN VAN DE ONDERSTE MOTOR diagram (page 68)
Afb. 143

Draai de drie bevestigingsbouten op het steunstuk van de injectiepomp los om de eenheid bestaande uit de pomp, de ondersteuning en de spuitpomp katrol te verwijderen.

Verwijder de vacuümpomp en verwijder vervolgens het pinion en de zes delen die de oliepomp vasthouden.

Renault J8S Engine — HET VERWIJDEREN VAN DE ONDERSTE MOTOR diagram (page 68)
Afb. 144

16532-3S

16533S

Page 69 of the Renault J8S Engine user manual — 16532-2S
Pagina 69 · klik om te vergroten
Pagina 69

. het spanningswiel,

. de relaisasdeksel, • het afdichten met behulp van een hendel;

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 69)
Afb. 145 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 69)
Afb. 146 · Overtrekken van de motor

16532-2S

16532S

. de relaisas pinnen, gebruik ondoordringbaar Mot. 855, de sleutel,

. de relaisashouder, • het relaissesysteem (2),

Renault J8S Engine — 16532-2S diagram (page 69)
Afb. 147
Renault J8S Engine — 16532-2S diagram (page 69)
Afb. 148

– the crankshaft timing sprocket using a two handle

De uittrekker, de sleutel.

Page 70 of the Renault J8S Engine user manual — 16553S 16562S
Pagina 70 · klik om te vergroten
Pagina 70

Verwijder de som.

Verwijderen: Mot. 1281-01.

Drie soorten bout met de markering A, B en C.

Zet de zuigers bij midtakt.

Verbind de verbindingsbuis tussen de oliepomp en het smeergalerie (indien gemonteerd).

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 70)
Afb. 149 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 70)
Afb. 150 · Overtrekken van de motor

Twee soorten bout die als volgt zijn gemarkeerd: . 13 bouten (M7 x 100-40), • 8 bouten (m7 x 100-52).

Verwijder de oliepomp.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 70)
Afb. 151 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 70)
Afb. 152 · Overtrekken van de motor

16553S 16562S

1e model · 2e model

Page 71 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 71 · klik om te vergroten
Pagina 71

voor motorsump met wapening

Verwijderen– the oil pump strainer, bolt (A), keeping the pump
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 71)
Afb. 153 · Overtrekken van de motor

. • de twee bouten op het oliepomphuis, • het lichaam van de oliepomp, ♪ de sensor voor het olieniveau, ...

bouten).

pinions,

Page 72 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 72 · klik om te vergroten
Pagina 72

Markering van de bevestigingsbouten op het cilinderblok en op de sump op de plaat.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 72)
Afb. 154 · Overtrekken van de motor

4 soorten bout die als volgt zijn gemarkeerd: 17 bouten (M7 x 100-50). : 21 bouten (M6x100-16), 1 bout (M10x150-40), 9 bouten (m10x 150-75), : niet gebruikt

Page 73 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 73 · klik om te vergroten
Pagina 73

Markeer de lagerkappen volgens hun conrods: . n ★ 1 flywheel end, • relaisas einde.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 73)
Afb. 155 · Overtrekken van de motor

Verwijder de lagerdoppen en -schalen.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 73)
Afb. 156 · Overtrekken van de motor
Page 74 of the Renault J8S Engine user manual — 16530S
Pagina 74 · klik om te vergroten
Pagina 74

Verwijder de cilindervoeringen en zuigers (merk ze op).

Verwijderen:

Markeer de krukaslagerkappen volgens hun behuizing en verwijder ze vervolgens.

cilinderblok.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 74)
Afb. 157 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 74)
Afb. 158 · Overtrekken van de motor

16530S

16529-1S

NOTE:

Voor motoren met een koelgalerij, verwijder de zuigerbasiskoelgalerie.

Krukassen 1 en 5 uitpakken

Om de siliconen geïnjecteerde krukas lagers te extraheren 1 en 5 een lokaal vervaardigd metaalgereedschap met ongeveer dikte van 2,5 mm.

Renault J8S Engine — 16530S diagram (page 74)
Afb. 159
Renault J8S Engine — 16530S diagram (page 74)
Afb. 160

REMINDER: verwijder nooit de montagebouten (H) als het sump niet wordt verwijderd.

Page 75 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 75 · klik om te vergroten
Pagina 75

Verwijder de filterhouder.

Verwijder de lager met behulp van gereedschap Mot. 11.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 75)
Afb. 161 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 75)
Afb. 162 · Overtrekken van de motor

Indien de versnellingsbak is uitgerust met een lange as (B) de krukas moet zijn voorzien van een lager.

Cement de lager met loctiet FRENBLOC voor motoren met vliegwielmontagebouten die geen stop hebben.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 75)
Afb. 163 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 75)
Afb. 164 · Overtrekken van de motor

Vervangen van de lager · De lagers worden aangepast

Page 76 of the Renault J8S Engine user manual — 83342S
Pagina 76 · klik om te vergroten
Pagina 76

HET UITTREKKEN VAN DE STAVEN - ZUIGERS

Het is erg belangrijk om de paringsvlakken van eventuele aluminium componenten niet te krassen.

Verwijderen:

Gebruik de Décapjoint product om elk deel van de pakking dat blijft bevestigd op te lossen.

Breng het product aan op de te reinigen onderdelen; wacht ongeveer tien minuten, verwijder dit dan met behulp van een houten spatel.

Renault J8S Engine — HET UITTREKKEN VAN DE STAVEN - ZUIGERS diagram (page 76)
Afb. 165

Draag handschoenen tijdens het uitvoeren van deze operatie.

Laat deze agent niet op het verfwerk druipen.

Renault J8S Engine — HET UITTREKKEN VAN DE STAVEN - ZUIGERS diagram (page 76)
Afb. 166

REINIGING

Verwijder de schroefdraadpluggen in de smeerpijpen het cilinderblok schoon te maken.

Renault J8S Engine — REINIGING diagram (page 76)
Afb. 167

Uw aandacht wordt gevestigd op de zorg die moet worden besteed bij het uitvoeren van zijn operatie om te voorkomen dat buitenlandse lichamen in de onder druk staande olietoevoerpijpen naar de nokkenassen (buizen zowel gelegen in het cilinderblok als in de cilinderkop).

Als dit advies niet wordt opgevolgd, kan het filter in de rockerarmrails of bij straalpijpen worden geblokkeerd en daardoor snel schade aan cams en tappets veroorzaken.

83342S

Page 77 of the Renault J8S Engine user manual — DE ONDERKANT VAN EEN MOTOR
Pagina 77 · klik om te vergroten
Pagina 77

Reinig de cilinderkop montagegaten, vooral in het olieuitlaatkanaal (C).

DE ONDERKANT VAN EEN MOTOR

Vervang de smeringskanaalpluggen, verstevig ze tot:

Renault J8S Engine — DE ONDERKANT VAN EEN MOTOR diagram (page 77)
Afb. 168

G 8 daN voor de stekkers (A),

G 2 daNm voor de stekkers (B) voor lager n˚ 1,

G 4 daN voor de andere stekkers.

Renault J8S Engine — DE ONDERKANT VAN EEN MOTOR diagram (page 77)
Afb. 169

Dit is nodig om de bouten correct vast te zetten.

Breng ook een draad door de krukaspijpen.

Controleer of de cilinderkop bevestigingsbouten eenvoudig kunnen worden vastgeschroefd.

Schroef de bouten meerdere malen los en schroef ze uit elkaar om zo nodig te kunnen draden.

De cilinderkop studs in het cilindersblok moeten zijn voorzien van Loctite SCELBLOC.

Page 78 of the Renault J8S Engine user manual — 16529-1S
Pagina 78 · klik om te vergroten
Pagina 78

Pas bij het monteren van de dipstickgeleidingsbuis de kraag aan tegen het cilinderblok.

Vervang de koelstraal van het zuigerbasissysteem in het cilinderblok en draai aan een koppel 1.2 tot 1,4 daN. Controleer of de O-ring aanwezig is.

Indien nodig, wind een doek rond de uitwendige diameter van het buisje om montage gemakkelijker te maken en bedek deze met Loctite SCELBLOC.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 78)
Afb. 170 · Overtrekken van de motor

Past op de verschillende montage studs. De waterpomp, cilinderblok en timing riem studs hebben een of twee druppels van Loctite FRENETANCH, terwijl hun draad zich uitstrekt in het koelsysteem.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 78)
Afb. 171 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 78)
Afb. 172 · Overtrekken van de motor

16529-1S

Page 79 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 79 · klik om te vergroten
Pagina 79

Voor motoren met een koelrail van de zuigerbasis moeten de oliegalerij-montagebouten (H) worden voorzien van een druppel Loctite FRENETANCH. Niet meer toevoegen, omdat te veel het risico verhoogt dat de oliecirculatie rond de montagebout wordt geblokkeerd.

Motoren 852 vóór n˚ 42 253

Controleer of er afdichtingen (D) aanwezig zijn tussen de originele bouten (E) en het lagerbout, oliefilterzijde van lagers 2, 3 en 4.

Als de motor niet over deze afdichtingen beschikt, pas dan een dichting (D) en een dop (F) met Loctite FRENETANCH en stevig vast te zetten met behulp van een 6 mm Allen-toets (200 mm lang).

Dit is om te voorkomen dat olie het koelsysteem binnenkomt.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 79)
Afb. 173 · Overtrekken van de motor
Page 80 of the Renault J8S Engine user manual — 16529S
Pagina 80 · klik om te vergroten
Pagina 80

Montage van de krukaslagerschalen

Vet de krullen en bushings met motorolie.

Refit: met uitzondering van de caps 1 en 5.

Alleen gegroefd en doorboord krukaslagerschalen worden geleverd als reserveonderdelen, ongeacht de smeringsconfiguratie van de krukassen.

Aanscherpingkoppel8,75 tot 9,75 daN
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 80)
Afb. 174 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 80)
Afb. 175 · Overtrekken van de motor

Pas de schalen op het lagers en cilinderblok aan, olie ze.

Past op de zijkanten van krukas n˚ 2 (groeven aan de krukaszijde).

16530S

Renault J8S Engine — 16530S diagram (page 80)
Afb. 176

16529S

Identificatie

Page 81 of the Renault J8S Engine user manual — 852 J8S
Pagina 81 · klik om te vergroten
Pagina 81

Tijdelijk in te pas sen lager n˚ 1 zonder zijdelingse afdichtingen om de magnetische houder te monteren.

Montage van de krukaslagers

Er zijn twee manieren om ervoor te zorgen dat lagers 1 en 5 goed worden afgesloten:

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 81)
Afb. 177 · Overtrekken van de motor
1. Geschikt voor butylrubberen afdichtingen. 2 - Injecteer met siliconen.
1. Montage van butylrubberen afdichtingen

Positie lagerkappen 1 tot 5.

Meet de afmeting (C) met behulp van een boor.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 81)
Afb. 178 · Overtrekken van de motor

Eindafspeeltijd controleren (in mm):

852 J8S

0.07 to 0.25 (1) 0.20 to 0.30 (2) 0.20 to 0.30

Als de afmeting (C) kleiner is dan of gelijk aan 5 mmGebruik a 5,1 mm dikke zegel.

(1) 1e modeln˚ 1 to 32909

(2) Tweede model: n occidiostatica 32910 t/m ...

Als de afmeting (C) groter is dan 5 mm, gebruik een kleur gemarkeerd 5,4 mm dikke zegel.

Past op de zijdelingse afdichtingen: . Afsluitgroef wijzend naar buiten, • Uitsteeksel d = 0,2 mm ongeveer op (A).

Renault J8S Engine — 852 J8S diagram (page 81)
Afb. 179
Page 82 of the Renault J8S Engine user manual — 80352S
Pagina 82 · klik om te vergroten
Pagina 82

Breng een dunne coating van RHODORSEAL 5661 naar de steun op lagers 1 en 5 zonder het terugsturen van olie te blokkeren.

Verwijder de schemeringen en de studs.

Snijd de zijafdichtingen af zodat ze uitsteken 0.5 tot 0,7 mm met betrekking tot de romppakking.

De pot op met de . 12 mm centreerknopen (G) (spanwijdte 1,50) in het cilinderblok.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 82)
Afb. 180 · Overtrekken van de motor

Pas op de lagers.

Olie de twee zeehonden.

Gebruik twee stalen schemeringen die aan weerszijden van de lagerdop geplaatst worden.

Laat de hele vergadering zakken.

Als de lager bijna op zijn plaats is, zorg ervoor dat de zijafdichtingen iets boven het cilinderblok aan de drukzijde uitsteken.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 82)
Afb. 181 · Overtrekken van de motor

Controleer of de krukas vrij draait.

2. Injecteren met siliconen.

Om deze operatie uit te voeren zult u nodig hebben: 50 ml spuit 5 ml buis van verharder, . een spatel voor het mengen, • Een gebruikershandleiding.

80352S

Page 83 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 83 · klik om te vergroten
Pagina 83

Reinig het cilinderblok en de lagerkapoppervlakken grondig (A). Ontvet met een doek gedrenkt in verdunde schoonmaakmiddel.

De lagerkappen hebben waterdichte groeven (C).

Laat drogen.

Na wijzigingen van de lagerkappen:

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 83)
Afb. 182 · Overtrekken van de motor

De siliconen.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 83)
Afb. 183 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 83)
Afb. 184 · Overtrekken van de motor

– let the silicone run out through the watertight grooves

op de krukaslager.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 83)
Afb. 185 · Overtrekken van de motor
Page 84 of the Renault J8S Engine user manual — 89195S
Pagina 84 · klik om te vergroten
Pagina 84

De binnenzijde van het cilinderblok licht bedekken in (B) met RHODORSEAL 5661 zonder de oliegroeven te belemmeren.

Plaats het mengsel in de spuit en injecteer dit in de groeven van de krukashouderdop.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 84)
Afb. 186 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 84)
Afb. 187 · Overtrekken van de motor

Pas de doppen aan en draai ze vast tot een koppel van 8,75 tot 9,75 daN.

Mix 45 ml van RHODORSEAL 5661 (ongeveer de helft van het 100 g tube) met de helft van het buisje verharder. Roer met de spatel totdat het mengsel een gladde, lichtroze pasta vormt.

89196S

Laat de pasta aan weerszijden van het groevendeel van de krukaslagerkap iets uitlopen, zodat deze volledig is gevuld met afdichtingsgroef.

Renault J8S Engine — 89196S diagram (page 84)
Afb. 188

89195S

Page 85 of the Renault J8S Engine user manual — 89198S
Pagina 85 · klik om te vergroten
Pagina 85

Gebruik een doek om eventuele overtollige pasta te vegen, zowel binnen als buiten het cilinderblok en bij (A).

Laat even drogen en snijd het overtollige van de pakking.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 85)
Afb. 189 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 85)
Afb. 190 · Overtrekken van de motor

89199S

Laat een dunne draad door de smeerkanalen lopen om te controleren of ze niet geblokkeerd zijn (dit kan ook met behulp van een persluchtpistool).

Renault J8S Engine — 89199S diagram (page 85)
Afb. 191

89198S

Page 86 of the Renault J8S Engine user manual — REPAREREN EN MONTEREN VAN ZUIGERS
Pagina 86 · klik om te vergroten
Pagina 86

REPAREREN EN MONTEREN VAN ZUIGERS

Ga naar de cilindervoeringpistonvervanging. De onderdelen in de cilindervoeringpiston sectie zijn identiek aan die welke voor deze bewerking worden gebruikt.

Markeer de onderdelen in elke doos van A tot D om ervoor te zorgen dat ze identiek blijven.

De anti-aanbakfolie volledig oplossen zonder te krabben op de delen.

Olie de pin.

Controleer of de gudgeon pinnen goed draaien in de nieuwe zuiger en het bijbehorende con stang.

Sommige con staven worden doorboord om een oliestraal te laten passeren; ervoor zorgen dat deze niet geblokkeerd zijn.

Past op de conrod lagerschalen.

Zorg ervoor dat de zuiger en constang op de juiste manier zijn gemonteerd:

Renault J8S Engine — REPAREREN EN MONTEREN VAN ZUIGERS diagram (page 86)
Afb. 192

Turbomotor · Normaal aanzuigende motor

Page 87 of the Renault J8S Engine user manual — DE ZUIGERRINGEN MONTEREN
Pagina 87 · klik om te vergroten
Pagina 87

DE ZUIGERRINGEN MONTEREN

DE UITSTEEKBAARHEID VAN CILINDERVOERING CONTROLEREN

De ringen die op hun oorspronkelijke aanpassing zijn ingesteld, moeten vrij in de kanalen staan.

Deze motor is voorzien van cilinderfolie basis O-ringen (J) en cilinders voering as afdichtingen (F).

Zorg ervoor dat de ringen in de juiste richting zijn aangebracht.

De afdichtingen houden alleen de dichtheid aan

De cilindervoering wordt direct ondersteund door het cilindersblok en de uitsteeksel van de cilinderstrook (X) wordt gewaarborgd door de gefabriceerde afmetingen.

Renault J8S Engine — DE ZUIGERRINGEN MONTEREN diagram (page 87)
Afb. 193
Renault J8S Engine — DE ZUIGERRINGEN MONTEREN diagram (page 87)
Afb. 194

Past de ringen zodanig dat de gaten even rond de zuiger zijn verdeeld.

Renault J8S Engine — DE ZUIGERRINGEN MONTEREN diagram (page 87)
Afb. 195
Page 88 of the Renault J8S Engine user manual — CYLINDERVOERINGEN - ZUIGERS - CONSTANGEN
Pagina 88 · klik om te vergroten
Pagina 88

Daarom, de uitsteeksel (X) moet op de volgende wijze worden gecontroleerd:

Plaats de cilindervoering niet voorzien van zegels, in de

Zodra de juiste uitsteek is verkregen, herassembleer groep A, B, C en D met cilindervoeringen, zuigers en gudgeonpennen en markeer hun positie in het cilinderblok.

– check protrusion (X) met behulp van instrumenten Mot. 251-01 en

Mot. 252-01. Het moet tussen 0.07 en 0.13 mm.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 88)
Afb. 196 · Overtrekken van de motor

CYLINDERVOERINGEN - ZUIGERS - CONSTANGEN

Olie de zuigers.

Pas de zuigerstang samen in het cilindervoeringen met gereedschap, let op de richting (de V richting het vliegwiel).

De grote eindoppervlakken moeten parallel zijn met de vlakke bodem van het cilindervoering.

Renault J8S Engine — CYLINDERVOERINGEN - ZUIGERS - CONSTANGEN diagram (page 88)
Afb. 197

Plaats de cilindervoeringen zodanig dat: 1 tot

cilinder n . - ,,, 4 (of omgekeerd),

de aangrenzende cilinders niet meer zijn dan 0.04 mm (in tolerantie).

Renault J8S Engine — CYLINDERVOERINGEN - ZUIGERS - CONSTANGEN diagram (page 88)
Afb. 198

cilinderblok,

Page 89 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 89 · klik om te vergroten
Pagina 89

Voordat de zuigers en andere railtractors Montages in de cilinderblokkenVergeet niet om een O-ring op elke cilinder voering te plaatsen, ervoor te zorgen dat het niet verdraaid is, evenals een schachtafdichting..

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 89)
Afb. 199 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 89)
Afb. 200 · Overtrekken van de motor

Past op de cilindervoering steunflens Mot. 521-01 en draai de bouten aan 5 daN.

Past op de zuigers en andere railtractors samenstellingen in het cilinderblok, zodat ze op de juiste posities zitten.

De vlakke oppervlakken van de cilindervoering moeten parallel zijn.

De zuigerverbranding moet naar de relaisaszijde wijzen.

Als de constang wordt doorboord, richt dan het oliestraaltje naar het uiteinde tegenover de relaisas.

Pas de conrods op het geoliede grote eindtijdschriften van de krukas.

Page 90 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 90 · klik om te vergroten
Pagina 90

Past de con staaf lagers doppen met hun schelpen, het observeren van de koppeling met de Con staven.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 90)
Afb. 201 · Overtrekken van de motor

Past en verdraai de nieuwe constang lager bouten aan een koppel van 6.5 daNm.

Controleer of de mobiele montage vrij kan draaien.

Page 91 of the Renault J8S Engine user manual — CONTROLE VAN DE UITSTEEKSEL VAN ZUIGER
Pagina 91 · klik om te vergroten
Pagina 91

CONTROLE VAN DE UITSTEEKSEL VAN ZUIGER

Voorbeeld: Uitsteeksel in positie 2: 1.09 mm.

Maak de zuigerkoppen schoon.

Draai de krukas eenmaal met de klok mee aan het momenteinde om zuiger n . - , , 1 vlakbij het top dood centrum.

Renault J8S Engine — CONTROLE VAN DE UITSTEEKSEL VAN ZUIGER diagram (page 91)
Afb. 202

Plaats gereedschap Mot. 252-01 Op de zuiger.

Plaats gereedschap Mot. 251-01 voorzien van een meter op de aandrijfplaat Mot. 252-01, de meetpen die in contact is met het cilinderblok en zoek naar TDC van de zuiger (draait u de krukas kloksgewijs aan het eind).

Zonder druk uit te oefenen op het gereedschap of de zuiger, om kanteling van de zuiger tijdens meting te voorkomen, meet de uitsteeksel wanneer de zuiger in positie is 1, dan in positie 2 en het gemiddelde van de twee metingen berekenen.

Voorbeeld: Uitsteeksel in positie 1: 0.83 mm.

Renault J8S Engine — CONTROLE VAN DE UITSTEEKSEL VAN ZUIGER diagram (page 91)
Afb. 203

Bereken de gemiddelde zuigeruitsteeksel:

( 083 + 1.09)2 = 0.96 mm

Voer deze procedure uit voor de andere zuigers (kijk naar het TDC door aan het momenteinde met de klok mee te draaien, druk niet op gereedschap Mot. 251-01, en Mot. 252-01 op de zuiger).

ALLEEN DE AFMETINGEN VAN DE ZUIGER MET GROOTSTE UITSTEEKSEL TE OVERWEGEN

Voor een uitsteeksel– less than 0.96 mm use a cylinder head gasket

1,6 mm dik, gemerkt met 1.6 of 1 hole, . 0.96 en 1.04 mm, gebruik een cilinderkop

pakking 1,7 mm dik, zonder stempel of een gat, meer dan 1.04 mm een cilinderkoppakking gebruiken

1,8 mm dik, gemerkt met 1.8 of 2 gaten.

Positie 2 · Positie 1

Page 92 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 92 · klik om te vergroten
Pagina 92

Beoordeling en reparatie van de oliepomp

Controleren van de oliepomp

Controleer de klaringen:

– minimum (in mm) 0,05 – maximum (in mm) 0,12

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 92)
Afb. 204 · Overtrekken van de motor

– minimum (mm) 0.02 – maximum (mm) 0.10

Verwijderen van de klep · Uitverkoop A · Uitverkoop B

Page 93 of the Renault J8S Engine user manual — 16562S
Pagina 93 · klik om te vergroten
Pagina 93

De oliepomp aanmaken

De oliepomp ash aanpassen, een cirkel aan de zijde van de olie pomp.

Controleer of de twee centringpennen (A) aanwezig zijn.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 93)
Afb. 205 · Overtrekken van de motor

De oliepomp opnieuw monteren en aandraaien tot een koppel van 4 daN.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 93)
Afb. 206 · Overtrekken van de motor

16562S

Page 94 of the Renault J8S Engine user manual — 16557S
Pagina 94 · klik om te vergroten
Pagina 94

De relaisas bevestigen

Olie en pas de relaisas, aanscherping van de klem bouten tot een koppel 1 daNm.

Zet de vacuümpomp weer aan.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 94)
Afb. 207 · Overtrekken van de motor

AAN APG pompen, de pinnen (A) is kracht gemonteerd.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 94)
Afb. 208 · Overtrekken van de motor

16557S

Op de BARMAG pompen, het pinion (B) is niet aan de pomp bevestigd. Retrofit de relaisas voordat het pinnen (B) wordt gerepareerd.

Renault J8S Engine — 16557S diagram (page 94)
Afb. 209
Page 95 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 95 · klik om te vergroten
Pagina 95

Het repareren van de oliefilterhouder

De krukasafdichtingen monteren

Vervang de O-ringen bij het repareren.

. Vliegwielzijde, Mot. 1297.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 95)
Afb. 210 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 95)
Afb. 211 · Overtrekken van de motor

.Tijdelijke zijde, Mot. 1298.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 95)
Afb. 212 · Overtrekken van de motor

Past bij de relaisasafdichting

Duw de afdichting in tot het gereedschap Mot. 1299 Tegen de houder.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 95)
Afb. 213 · Overtrekken van de motor

Als de afdichtingslip het paringsgelaat van een krukas markeert, moet 1,5 mm tussen de afdichting en het gereedschap moet een dikke wasmachine worden geplaatst om het paringsgelaat te verschuiven.

Page 96 of the Renault J8S Engine user manual — DI1051R 16580S
Pagina 96 · klik om te vergroten
Pagina 96

Past op een rubberen pakking. De uitlijning van het cilinderblok en de sump moet worden gerespecteerd (flywheel side) om te voorkomen dat de koppelingsbehuizing beschadigd raakt wanneer de versnellingsbak op de motor wordt gemonteerd.

1e model:

Past op een kurk of rubber pakking.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 96)
Afb. 214 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 96)
Afb. 215 · Overtrekken van de motor

DI1051R 16580S

Een 1e model B 2e model

De sump is uitgerust met een nieuwe pakking en aangedraaid tot een koppel van 1.4 tot 1,7 daN.

Tweede model:

Past alleen in een rubberen pakking.

De som aanpassen · Aluminiumsump · Metaalsump

Page 97 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 97 · klik om te vergroten
Pagina 97

voor motorsump met wapening

Verwijder alle vetsporen uit het cilinderblok en de wapenplaat met remreiniger (bijvoorbeeld).

2 draadstangen (T) 7 lengte 30 mm en een groef aan het eind van één staaf met een hacksaw snijden.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 97)
Afb. 216 · Overtrekken van de motor

Zet een blob van RHODORSEAL 5661 waarbij de lagerdoppen 1 en 5 zijn verbonden met het cilinderblok. Doe dit niet als de injectie met butylseals is gedaan.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 97)
Afb. 217 · Overtrekken van de motor

Plaats de oliepomp controle schacht, cirkel op de olie pomp kant.

Verversen

Page 98 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 98 · klik om te vergroten
Pagina 98

Markering van de bouten die het plaatje op de cilinderblokplaat en de sump aan de plaat monteren.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 98)
Afb. 218 · Overtrekken van de motor

vier soorten bout die als volgt zijn gemarkeerd:

: 17 bouten (M7 x 100-50), aanstekingskoppel: 1,2 tot 1,8 daNm: 21 bouten ( M6x100-16), koppel van de koppeling: 0,7 tot 1,1 diafragma: 1 bout (M10x150-40), trekmoment: 3,2 tot 4.8 daN: 9 bouten (m10x 150-75), spankoppel: 3.2 tot 4.8 DaN: niet gebruikte bout

Past en span de oliepomplichaam (4 tot 4,5 daN). (Zorg ervoor dat de aandrijfas en pinnen correct zijn geplaatst).

Verwijder de schroefvormige centreringsstangen en pas op de bouten.

Page 99 of the Renault J8S Engine user manual — 73834S
Pagina 99 · klik om te vergroten
Pagina 99

Sluit de stop, als er een op het vliegwiel is gemonteerd.

Gebruik Loctite AUTOFORM om het vliegwiel lager gezicht op de krukas te bedekken

Refit: 2 daNm.

Pas op het vliegwiel.

cilinderblok. De waterpomp moet worden uitgerust met een nieuwe afdichting en aan te spannen tot een koppel van 1,3 daN.

Plaats een druppel Loctite FRENETANCH Op de nieuwe bouten.

Vervang de vliegwielboutstop als er één gemonteerd is.

koppel van 5 daN gebruik Mot. 855, . de waterpomp katrol door aan te spannen tot een koppel van

2 daNm.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 99)
Afb. 219 · Overtrekken van de motor

73834S

Het vliegwiel met het vergrendelingsgereedschap afsluiten Mot. 582 en draai de bouten aan een koppel van 6 tot 6.5 daN.

Aanpassen van het vliegwiel

Page 100 of the Renault J8S Engine user manual — DE BOVENMOTOR OPNIEUW INSTELLEN
Pagina 100 · klik om te vergroten
Pagina 100

DE BOVENMOTOR OPNIEUW INSTELLEN

Plaats de zuigers in middenslag en verwijder gereedschap Mot. 521-01.

Plaatsing van de cilinderkoppakking

Het is noodzakelijk om gereedschap te gebruiken Mot. 720 in het gat (A) op de cilinderblok geplaatst. Controleer of de centreerpen (B) aanwezig is.

Past op de cilinderkoppakking.

Renault J8S Engine — DE BOVENMOTOR OPNIEUW INSTELLEN diagram (page 100)
Afb. 220

Plaats de cilinderkop en plaats deze op de studs.

Smeer de draden op de bevestigingsbouten en sluitringen onder het hoofd met motorolie.

Alle cilinderkopbouten moeten na verwijdering (inclusief de studs) altijd worden vervangen. Smeer de draden en onder de boutkoppen met motorolie.

Aanscherpingsprocedure voor cilinderkop

HERINNERING: Gebruik een spuit om alle olie te verwijderen die mogelijk in de cilinderkop is gekomen, bevestigingsboutgaten voor het correct aandraaien van de bouten.

Raadpleeg de Technische specificaties sectie voor informatie over de aanscherpingsprocedure van het cilinderhoofd.

Page 101 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 101 · klik om te vergroten
Pagina 101

Controle van de zuigercilinder hoofdklaringen

Controle van de zuigerklepruimtes

Gebruik van een lokaal vervaardigd gereedschap (voorheen hulpmiddel) Rou. 541) bevestigd aan een nokkenas lager montage, plaats de wijzerplaat op het uiteinde van de ventiel behouden voor het meten van de afmetingen van de klepruimte.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 101)
Afb. 221 · Overtrekken van de motor

Een voetmaat: 20 x 4 x 163.5 B-armdimensie: 20 x 4 x 50 C twee puntlassen

De zuiger moet dicht bij het bovenste dode midden zijn.

Controleer dit door druk op de klepsteel te zetten.

Verwijder de sleutels en het ventielveer (gebruik gereedschap Mot. 382).

Breng de zuiger met behulp van het draaimeetapparaat en houd de klep naar beneden op de zuiger, tot boven dood centrum.

Stel de draaimeter op nul en trek dan aan het ventiel tot hij de stoel raakt. De resulterende meting komt overeen met de zuiger - klepafstand.

Page 102 of the Renault J8S Engine user manual — 83367S
Pagina 102 · klik om te vergroten
Pagina 102

Waarde van de hoofdklaringen voor zuigercilinders

2. Afstand tussen de kleppen (meting B)

Vorm deze dimensie (piston - klep), trek de eerder gemeten waarde van het ventiel af; het resultaat (pistoon-cilinder hoofdklaring) moet meer zijn dan 0,6 mm.

Op de inlaat- en uitlaatkleppen van de 4e cilinder:

InlatenB = 0,92 mm Uitlaat: B = 0,87 mm
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 102)
Afb. 222 · Overtrekken van de motor

(De klaring ligt tussen 0.80 en 1.15 mm).

In dit geval, gebruik de meting B = 0,87 mm voor de uitlaatklep, het is hoe kleiner.

Cilinderkop gemonteerd op de motor (met cilinderkoppakking en aan het koppel vastgeschroefd):

3. Ventiel - zuigerklaring (meting C)

Op de uitlaatklep van de 4e cilinder (herinnering: zuiger in het bovenste dode midden):

C = 1,57 mm

die de ZUIGER/CILINDERKOPKLARING:

83367S

D = C - B = 1.57 - 0.87 = 0.7 mm

Voorbeeld van voltooide meting, cilinderkop verwijderd uit de motor:

(Deze klaring is dus groter dan 0,6 mm).

1. Uitsteeksel van de piston (na het draaien met de klok mee op het momenteinde)
Renault J8S Engine — 83367S diagram (page 102)
Afb. 223

(Meetpunt A): – cylinder n˚ 1, A = 1,05 mm – cylinder n˚ 2, A = 1,04 mm – cylinder n˚ 3, A = 1,05 mm – cylinder n˚ 4, A = 1,07 mm

In dit geval gebruik meting A = 1,07 mm voor cilinder 4.

Deze meting is groter dan 1.04 mm, een cilinderkoppakking aanbrengen 1,8 mm Dik.

Refit:

zeehonden.

Page 103 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 103 · klik om te vergroten
Pagina 103

Past op de nokkenasafdichting (timingzijde)

Herstellen– the camshaft sprocket and tighten to a torque of

Pas de afdichting (18) aan het bevestigingsstruikje Mot. 1300. Olie de uitwendige diameter van het zegel. Pas het geheel aan op de nokkenas (16).

5 daN, . de inspuitpomp achteraan montage door aan te spannen

bouten tot een koppel van 2,5 daN (de bouten aan de voorzijde van de pomp niet vastdraaien om het inspuitsysteem uit te voeren),. Timing spanroller.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 103)
Afb. 224 · Overtrekken van de motor
Apassen dimensie met gereedschap Mot. 1300

B: montage van de maat met gereedschap Mot. 1300, en de wasmachine (reparatie).

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 103)
Afb. 225 · Overtrekken van de motor

Als de afdichtingslip het paren van een krukas markeert, moet er 1,5 mm tussen de afdichting en het gereedschap moet een dikke wasmachine (die past bij het werktuig) worden geplaatst om de dichting te verschuiven.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 103)
Afb. 226 · Overtrekken van de motor
Page 104 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 104 · klik om te vergroten
Pagina 104

De rockerarmen aanpassen

Breng de uitlaatklep van cilinder n° 1 in de volledig open stand, dan stel je de klepruimte voor cilinder n° 3 en de uitlaatklepruimte voor cilinder n° 4.

Gebruik dezelfde methode voor de andere cilinders volgens onderstaande volgorde. Om de rocker armen aan te passen, gebruik gereedschap Mot. 647.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 104)
Afb. 227 · Overtrekken van de motor

Goedkeuring (in mm) wanneer de motor koud is:

Inlaten 0.20 ± 0.02 Uitlaat 0.25 ± 0.02

Uitlaatklep naar de volledig open

positie Inlaatklep te worden ingesteld. Uitlaatklep moet worden ingesteld.

Page 105 of the Renault J8S Engine user manual — 16552S
Pagina 105 · klik om te vergroten
Pagina 105
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 105)
Afb. 228 · Overtrekken van de motor

Controleer de bestaande vrije ruimte tussen het spanningswielsteunsysteem in vergrendelde stand en de instelbout (A); a 0,1 mm voelermeter moet passen tussen de steun en de bout, en dan draai het slot moer.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 105)
Afb. 229 · Overtrekken van de motor

Informatie: . . de diameter van het balanceren gaten is 12 mm, . De diameter van de TDC-instellingsstang is 8 mm.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 105)
Afb. 230 · Overtrekken van de motor

Past bij TDC-instelling Mot. 861 of Mot. 1054.

Breng de nokkenas en het injectiepompje in lijn met de markeringen die eerder zijn aangebracht, op de cilinderkopkap en de spuitpomp.

16552S

Het tijdstip instellen

Page 106 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 106 · klik om te vergroten
Pagina 106

Past de timing riem vanaf de krukas en werkt naar het relaisas.

De markeringen van de tandriem in lijn brengen met die van de katrollen en krukaswielen.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 106)
Afb. 231 · Overtrekken van de motor

Controleer of de tandriem tussen de nokkenasspatten, de injectiepomp, de relaisschacht en de krukas is gespannen zodat het spanwiel niet verandert.

Page 107 of the Renault J8S Engine user manual — 16536S
Pagina 107 · klik om te vergroten
Pagina 107

TDC-instelling verwijderen Mot. 861 of Mot. 1054 en vervang de dop.

Draai de krukas vier keer en plaats het moment op instellingspunt.

Maak de spanwielbevestigingen weer een halve bocht los en het zal automatisch verschuiven onder de werking van zijn veer en in contact komen met de riem. Doe de bevestigingsmiddelen opnieuw.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 107)
Afb. 232 · Overtrekken van de motor

Controleer de montagespanning.

Motor met een automatisch spanningswiel

Maak de spanwielsluitingen een halve draai los en het zal automatisch verschuiven onder invloed van zijn veer en in contact komen met de riem. Doe de bevestigingsmiddelen opnieuw.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 107)
Afb. 233 · Overtrekken van de motor

16536S

Page 108 of the Renault J8S Engine user manual — NOTE:
Pagina 108 · klik om te vergroten
Pagina 108

NOTE:

Renault J8S Engine — NOTE: diagram (page 108)
Afb. 234

Gebruik van apparaat Mot. 1505

Schakel het apparaat in en breng de leeskop (A) naar boven om te meten.

Houd de leeskop tussen ongeveer 5 en 10 mm van de gordel (afstand X).

De meting kan worden afleesbaar aan de zijkant (1) of (2) van de gordel, naar gelang het geval.

Er mag gebruik worden gemaakt van sensoren, a) of b), mits de als referentie gebruikte sensor buiten het meetveld ligt.

Renault J8S Engine — NOTE: diagram (page 108)
Afb. 235
Page 109 of the Renault J8S Engine user manual — 16169S
Pagina 109 · klik om te vergroten
Pagina 109

De twee sensoren mogen niet tegelijkertijd tijdens de meting naar de gordel worden gericht.

Neem de meting door met uw vinger te trillen.

Een piepgeluid om de meting te bevestigen.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 109)
Afb. 236 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 109)
Afb. 237 · Overtrekken van de motor

16168S

16166S

Renault J8S Engine — 16168S diagram (page 109)
Afb. 238
Renault J8S Engine — 16168S diagram (page 109)
Afb. 239

16169S

16167S

Page 110 of the Renault J8S Engine user manual — J8S 760 50 104 ± 4
Pagina 110 · klik om te vergroten
Pagina 110

SPANNINGSPROCEDURE

852. J8S-motoren (zonder pretentie)

Het is zeer belangrijk om deze instructies voor het aandraaien van de riem te volgen: . motor koud (ambient temperatuur), • pas op de nieuwe band; De timing moet worden bij het instelpunt (boven dood centrum), ... breng het spanningswiel tegen de gordel met behulp Mot. 1384 en draai de riem om

naar de vereiste montagespanning met behulp van Mot. 1505.

DE MONTAGESPANNING VAN HET MOTORMODEL IN

MONTAGESPANNING IN

LIJKEN EENHEDEN

HERTZ

852 (alle typen) behalve J8S 760

45 84 ± 5

J8S 760 50 104 ± 4

Renault J8S Engine — J8S 760 50 104 ± 4 diagram (page 110)
Afb. 240

J8S (alle typen)

Page 111 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 111 · klik om te vergroten
Pagina 111

– tighten the tension wheel, – turn the crankshaft four times and re-position the timing at setting point, – Position the read head of Mot. 1505 En neem de meting. Controleren op

zien of het binnen in de montagespanningstolerantie is, en zo niet met behulp van het spanstelgereedschap aanpassen . 2.25 tot 2,75 daN.

Page 112 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 112 · klik om te vergroten
Pagina 112

Verwijder de achterkap van de injectorpomp en pas steun voor het instelbereik Mot. 856 en een wijzerplaat voorzien van een adapter.

Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 112)
Afb. 241 · Overtrekken van de motor

Draai de motor eenmaal om en kalibreer het draaispoor op de onderste dode midden van de zuiger met injectiepomp (controleer of het draaipennetje zich vrij in de pomplichaam kan bewegen).

Draai de timing naar het instelpunt (pin de motor met Mot. 861 of Mot. 1054).

Inspuitpompinstelling

Page 113 of the Renault J8S Engine user manual — BOSCH
Pagina 113 · klik om te vergroten
Pagina 113

Lees de zuigerlift op het draaibereik, die moet zijn:

Top instelling van het dode midden

(rode in de krukas)

FABRIKANTTYPE

Pistonlift (mm) Pinlift (mm)

VE.. R452 VE.. R452-1 VE.. R452-2

BOSCH

BOSCH VE.. R158 0,70 -

ROTO DIESEL DPC R 8443 B403C - dimensie "X" op

BOSCH VE.. R449 VE. R449-1 0,75 -

VE.. R153 VE.. R153-1 VE.. R345 VE.. R345-1

BOSCH

VE.. R423 VE.. R423-1 VE.. R423-2 VE.. R423-3

BOSCH

VE.. R309 VE.. R309-1 VE.. R309-2 VE.. R309-3 VE.. R309-4

BOSCH

VE.. R153 VE.. R153-1 VE.. R153-2

BOSCH

BOSCH VE.. R69 0,70 -

pomp

Page 114 of the Renault J8S Engine user manual — B409 B (B)
Pagina 114 · klik om te vergroten
Pagina 114

Top instelling van het dode midden

(rode in de krukas)

FABRIKANTTYPE

Pistonlift (mm) Pinlift (mm)

BOSCH VE.. R484 VE. R484-1 0,75 -

DPC R8443 B142B

- dimensie "X" op

ROTODIESEL

DPC R8443 B143B

DPC R8443 A400 A tot

A409 A (A)

DPC R8443 A401 B tot

1,80 (A) dimensie "x" op

A409 B (A)

ROTODIESEL

DPC R8443 B402 B tot

B409 B (B)

DPC R8443 B403 C

tot B409 C (B)

Als dit niet het geval is, corrigeer dan de instelling.

TDC verwijderen Stel staaf Mot. 861 of Mot. 1054.

Draai de injectiepomp om tot een gewenste instelling te komen (zie boven tabel).

De inspuitpomp vastmaken.

Draai de motor twee keer om en pin opnieuw.

Controleer de overeenkomstige instellingswaarde opnieuw.

Past het tandwiel vergrendeling gereedschap Mot. 854 of gebruik gereedschap Mot. 799-01, dan de injecterende pomp katrol aan een koppel van 5 daN.

Verwijderen Mot. 861 of Mot. 1054.

Draai de motor twee keer om en controleer het moment van injectiepomp opnieuw.

pomp · pomp (B)

Page 115 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 115 · klik om te vergroten
Pagina 115
Herstellen. de timing cover,
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 115)
Afb. 242 · Overtrekken van de motor

– the high pressure pipes on the injection pump using Mot. 1383, . de inlaat- en uitlaatspruitstukken door het aandraaien van de moeren tot een koppel

2,8 daN, de hefbeugel aan het vliegwiel einde en de brandstofpijp steunplaat, . .de multifunctionele ondersteuning, spannen van de moeren en bouten tot een koppel

4.3 daNm, de dynamo, . .de compressor van airconditioning (indien gemonteerd), . de stuurbekrachtigingspomp, • het toebehoren van de krukassen door aan te draaien de bout tot een koppel

2 daNm, dan hoek aanscherping tot 115˚ ± 15˚.

Page 116 of the Renault J8S Engine user manual — GERIBDE RIEM
Pagina 116 · klik om te vergroten
Pagina 116

OPMERKINGEN OVER DE BEVESTIGINGSGORDELS VOOR TOEBEHOREN

V BELT

Spanningsprocedure voor nieuwe riemen

Motor koud, omgevingstemperatuur.

Pas op de nieuwe riem.

Breng het spanningswiel in contact met de riem en draai deze vast om de aanbevolen montagespanning te verkrijgen.

Trek het spanningswiel aan.

Draai de krukas om. drie keer.

Plaats de leeskop van Mot. 1505 en de meting uitvoeren. Controleer of het zo is. binnen de montagespanningstoleranties, anders aanpassen.

Spannende procedure voor gebruikte riemen

Motor koud, omgevingstemperatuur.

Pas op de riem.

Breng het spanningswiel in contact met de riem en draai om te verkrijgen 80 % van de aanbevolen montagespanningswaarde.

Trek het spanningswiel aan.

Draai de krukas om. drie keer.

Past bij de leeskop van Mot. 1505 en de meting uitvoeren. Controleer of het zo is. binnen 80 % van de toleranties voor spanningswaarden, anders moet u deze aanpassen.

GERIBDE RIEM

Motor koud, omgevingstemperatuur.

Pas op de nieuwe riem.

Breng het spanningswiel in contact met de riem en draai deze vast om de aanbevolen montagespanning te verkrijgen.

Trek het spanningswiel aan.

Draai de krukas om. drie keer.

Past bij de leeskop van Mot. 1505 en de meting uitvoeren. Controleer of het zo is. binnen de montagespanningstoleranties, anders aanpassen.

Procedure voor het spannen van de gordel

Page 117 of the Renault J8S Engine user manual — J8S 760
Pagina 117 · klik om te vergroten
Pagina 117

MONTAGESPANNING IN SCHIJNEENHEDEN

MINIMUMBEDRIJF

MONTAGESPANNING IN HERTZ

MOTOR

DIAGRAM

TYPE BANDFUNCTIE

SPANNING IN HET UITERLIJK

EENHEDEN

J8S - 852 Alternator Waterpomp (V-gordel) 106 ± 4 68 158 ± 5 1

J8S Stuurbekrachtiging (V-gordel) 101 ± 4 74 222 ± 7 2

(vier ribben) 85 ± 5 60 88 ± 4 3

J8S 760

98 ± 7 58 164 ± 5 1

J8S 760 Stuurbekrachtiging

(four ribs) 99 ± 6 50 234 ± 10 4

Verwisselaar Koelpomp Airconditioning

J8S 760

123 ± 9 76 164 ± 5 5

Toon 4 meer labels / korte tekst op deze pagina
J8S Airconditioning · Alternatieve waterpomp · (vier ribben) · (zes ribben)
Page 118 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 118 · klik om te vergroten
Pagina 118
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 118)
Afb. 243 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 118)
Afb. 244 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 118)
Afb. 245 · Overtrekken van de motor
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 118)
Afb. 246 · Overtrekken van de motor
Page 119 of the Renault J8S Engine user manual — Overtrekken van de motor
Pagina 119 · klik om te vergroten
Pagina 119
Renault J8S Engine — Overtrekken van de motor diagram (page 119)
Afb. 247 · Overtrekken van de motor

Een Crankshaft B Alternator C Aangedreven stuurpomp D Airconditioning compressor E Waterpomp T Spanwijdte wiel → Spanpunt

Zet het bedradingstuig van de motor aan.

Verwijder de motor van het DESVIL steun.

Herstellen. de metalen olie damp rebreather buizen voor het

Onderste motor.

Vraag stellen over de Renault J8S Engine

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de Renault J8S Engine

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

Renault J8S Engine handleiding-pdf

119 pagina's·1.8 MB·Auto·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…