
HANDBOEK VAN DE BESTUURDER


ELF heeft een compleet gamma smeermiddelen ontwikkeld voor RENAULT: f motorolies f handmatige en automatische versnellingsbakoliën
Voordeel van het onderzoek dat wordt toegepast op Formule 1,
smeermiddelen zijn zeer high-tech producten.
Bijgewerkt met behulp van de technische teams RENAULT. Dit assortiment is perfect compatibel met het
specifieke kenmerken van de merken.
f ELF smeermiddelen verbeteren uw voertuig prestaties aanzienlijk.
RENAULT beveelt goedgekeurde ELF smeermiddelen voor olieveranderingen en bijvullingen aan. Neem contact op met uw RENAULT Dealer of bezoek www.lubrifants.elf.com
Une marké de

Dit handboek van de bestuurder bevat de nodige informatie:
. • voor u om vertrouwd te raken met uw voertuig, het gebruik ervan in zijn beste voordeel en ten volle van de alle functies en
de technische ontwikkelingen die daarin zijn opgenomen.
• de Commissie te verzoeken om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen (COM (89) 531 def.)
duur.
– to enable you to deal quickly with minor faults not requiring specialist attention.
Het is de moeite waard om een paar minuten te nemen dit handboek lezen om jezelf vertrouwd met de informatie en richtlijnen die het bevat over het voertuig, zijn functies en nieuwe kenmerken. Als bepaalde punten nog onduidelijk zijn, zullen onze netwerktechnici u graag aanvullende informatie geven.
Het volgende symbool zal u helpen bij het lezen van dit handboek:
Om een gevaar, gevaren of veiligheidsaanbeveling aan te geven.

De beschrijvingen van de modellen in dit handboek zijn gebaseerd op technische specificaties ten tijde van het schrijven. Dit hand-boek omvat alle apparatuur (zowel standaard als facultatief) De keuze van de modellen is afhankelijk van de uitvoering, het gekozen aanbod en het land waar het voertuig wordt verkocht.
Dit handboek kan ook informatie bevatten over apparatuur die later in het modeljaar moet worden ingevoerd.
Doorheen de handleiding, is de goedgekeurde Dealer uw RENAULT-dealer.
Geniet van het rijden met uw nieuwe voertuig.
Vertaald uit het Frans. Het kopiëren of vertalen, gedeeltelijk of volledig, is verboden tenzij vooraf schriftelijke toestemming van de fabrikant van het voertuig werd verkregen.



Kennismaking met uw voertuig
Rijvaardigheid
Uw comfort
Onderhoud
Praktisch advies
Technische specificaties
Alfabetische index



Sleutel, radiofrequentie afstandsbediening: algemene informatie, gebruik en blokkering 1.2 Deuren 1.6 Automatische vergrendeling bij het besturen van 1.10 Veiligheidsgordels 1.12 Aanvullende beveiligingsmethoden: 1,15
aan de voorste veiligheidsgordels 1.15 zijbescherming 1.18 Veiligheid van kinderen: algemene informatie 1.20
kiezen voor een kinderzitje montage 1.23 passend bij een kinderstoel 1.24 deactiveren, activeren van het front passagiersairbag 1.27 Rijpositie 1.30 Waarschuwingslichten 1.34
boordcomputer 1.40 stuurwiel 1.48 stuurbekrachtiging 1.48 klok- en buitentemperatuur 1.49 deurspiegels 1.50 hoorbare en visuele signalen 1.51 externe verlichting en signalen 1.52 Windschermwasmachines 1.54 brandstoftank (vullen met brandstof) 1.56



B
Sleutel, radiofrequentie afstandsbediening A of B
4 De sleutel-invoegtoepassing vergrendelen/ontsluiten
voor afstandsbediening B. Invoegen loslaten 3 uit zijn huis.
1 De deuren en bagage op slot doen
ing, druk op de knop 4; het zal automatisch verschijnen. Om het opnieuw in te voegen, drukt u op
compartimentdeksel.
2 De deuren en bagage ontgrendelen
knop 4 en gids invoegen 3 in de opslagpositie.
compartimentdeksel.
3 Ontbrandingssleutel, deur en brandstof voor de bestuurder
vuldop.
De sleutel mag niet worden gebruikt voor andere functies dan die welke in het handboek zijn beschreven (het verwijderen van de dop uit een fles, enz.).
Vermijd het achterlaten van de afstandsbediening in warme, koude of vochtige gebieden.
Advies

Elektrische centrale vergrendeling
Vergrendelen/ontgrendelen van buitenaf
Dit varieert naargelang van het milieu: zorg ervoor dat de deuren niet worden vergrendeld of ontgrendeld door onbedoeld op de knoppen aan te drukken.
In sommige gevallen werkt de radiofrequentieafstandsbediening mogelijk niet:
– if the vehicle is located in a zone of
Voor vervanging, of als u een extra afstandsbediening nodig heeft U dient alleen contact op te nemen met een erkende Dealer.
– if appliances are operating on the
dezelfde frequentie als de remote-trol (mobiele telefoon, enz.);
– if the remote control battery is worn
De voertuigen moeten worden vervoerd naar een erkende handelaar, aangezien zowel de voertuig- als afstandsbediening nodig zijn om het systeem te initialiseren.
of vlak, enz.
De invloed van factoren in de directe omgeving (externe installaties of het gebruik van apparatuur die op dezelfde frequentie werkt als afstandsbediening) kan gevolgen hebben voor de werking van deze controle op afstand.
de mogelijkheid hebben om maximaal vier afstandsbedieningen te gebruiken.

Aansprakelijkheid van de bestuurder Laat uw voertuig nooit met de sleutel of remote con-trol binnen en laat geen kind (of een huisdier) zonder toezicht, zelfs voor korte tijd. Zij kunnen een risico voor zichzelf of anderen vormen door de motor te starten, apparaten zoals elektrische ramen en deuren op slot te doen. Risico van ernstige verwondingen.
Fout in afstandsbediening
Zorg ervoor dat het juiste batterijtype wordt gebruikt, en de accu in goede staat is en correct is inge-serteerd. Deze batterijen hebben een levensduur van ongeveer twee jaar. Raadpleeg de informatie over het .Key, radiofrequentie afstandsbediening: bat- teries
hoge elektromagnetische straling;

afstandsbedieningen A en B worden gebruikt om de deuren te sluiten of open te maken.
B
Zij worden aangedreven door een batterij die moet worden vervangen (zie de informatie over de .Key/radiofrequentie afstandsbediening: batterijen in sectie 5).
Drukknop 1 Sluit de deuren en achterklep.
De zijaanwijzerlichten en waarschuwingslampjes voor gevaren tweemaal om aan te geven dat de deuren vergrendeld.

Drukknop 2 De deuren en achterklep worden geopend.
Laat uw voertuig nooit met de sleutel of remote con-trol binnen en laat geen kind (of een huisdier) zonder toezicht, zelfs voor korte tijd. Zij kunnen een risico voor zichzelf of anderen vormen door de motor te starten, apparaten zoals elektrische ramen en deuren op slot te doen. Risico van ernstige verwondingen.
De zijaanwijzerlichten en waarschuwingslampjes voor gevaren eenmaal om aan te geven dat de deuren ontgrendeld.
Om de deuren van binnenuit te vergrendelen/ontgrendelen, zie de informatie over ..Centrale deursluiting / ontgrendeling in sectie 1.
De sleutel mag niet worden gebruikt voor andere functies dan die welke in het handboek zijn beschreven (het verwijderen van de dop uit een fles, enz.).
Aansprakelijkheid van de bestuurder

Deadlocking van de deuren en het deksel van bagageruimte (voor sommige landen)
Druk op de knop 1 Tweemaal in snel succes.
Hierdoor kunt u de deuren en achterklep op slot doen, zodat het portieren niet met binnenhanden geopend kunnen worden (door door te breken van buitenuit) en vervolgens proberen om deurtjes open te maken.
De waarschuwingslichten en de verklikkerlampen vijf tijd om aan te geven dat de deuren op slot zijn.

Gebruik nooit een impasse als iemand nog in het voertuig zit.




Uit veiligheidsoverwegingen mogen de deuren alleen worden geopend of gesloten wanneer het voertuig stilstaat.

De bestuurder is verantwoordelijk voor het parkeren of stoppen van de auto Laat nooit een dier, kind of volwassene die niet zelfbewust is alleen op uw voertuig achter, zelfs voor korte tijd. Zij kunnen een risico voor zichzelf of anderen vormen door de motor te starten, apparaten zoals elektrische ramen en deuren op slot te doen. Ook bij warm en/of zonnig weer, moet u zich herinneren dat de temperatuur in het passagiersgedeelte zeer snel toeneemt. RISICO OP OVERLIJDEN OF ERNSTIG LETSEL.
Handmatig openen van buitenaf
Trek de handgreep 1.
Met behulp van de sleutel, open linker deur slot 4. Plaats uw hand onder de greep 5. Til het handvat op en trek dan de deur naar je toe.
Afhankelijk van het voertuig, trek handvat 2 of 3.

Als u de lichten aan hebt laten staan na het uitschakelen van het contact, zal een waarschuwing zoemer klinken wanneer de deur wordt geopend (om te voorkomen dat de batterij plat gaat, enz.).
Als u besluit de deuren tijdens het rijden op slot te houden, vergeet dan niet dat het voor degenen die erop staan om in geval van nood toegang tot het vervoersdocument te krijgen moeilijker kan zijn.
Aansprakelijkheid van de bestuurder


Bij storing van de elektrische ramen:

Sluit de deur niet door het raam vast te houden.
– Het venster wordt niet lager wanneer de
Zorg ervoor dat je vingers niet te hoog in de zone 7.
De deur is open. Als dit gebeurt, om de deur te sluiten, ga verder zoals beschreven in het gedeelte getiteld .In geval van een batterijfout
Risico op verwondingen.
– Het venster doet lager wanneer de
De deur wordt geopend maar sluit niet wanneer de deur gesloten is.
In deze twee gevallen verwijzen wij u naar de paragraaf .Ingangsvensters" in deel 3 om het venstersysteem opnieuw te starten.
Indien het probleem na een nieuwe initiële behandeling blijft bestaan, neem dan contact op met de erkende handelaar.
Bij een defect aan de batterij
Elke keer als een van de deuren wordt geopend, zakt het raam enkele millimeters om deurbeweging te vergemakkelijken. Het raam sluit zodra de deur dicht is. Als er ijs of sneeuw is die het raam niet kan laten zakken wanneer een van de deuren wordt geopend, moet dit ijs of deze sneeuw worden verwijderd om het venster te bevrijden voordat de deur gesloten is. Als u de vleermuis-uiteinde (afbraak etc.) moet loskoppelen, laat dan de win-dows zakken om het hanteren van deuren te vereenvoudigen terwijl de batterij wordt ontmanteld.
Met ontgrendeld voertuig:
de bovenkant van het venster 7 dan trek de deur voorzichtig naar u toe om schade te voorkomen 6;
van het venster (zone 7) terwijl de deur wordt vastgehouden om het onder zegel door te laten gaan 6Doe de deur dan dicht zonder te slaan.
De deur wordt afgesloten door de ramen.
Risico van ernstige verwondingen.


Met de ontsteking aan, het indicatorlampje geïntegreerd in knop 1 stelt u op de hoogte van de status van deuren en bagageruimtedeksel:
– the indicator light is on when the
– when the doors are unlocked (or not
goed gesloten) het indicatorlampje is uit.
Als het contact is uitgeschakeld, wanneer u de deuren met behulp van de afstandsbediening sluit, blijft het lampje ongeveer een minuut branden en gaat dan uit.
Elektrische centrale vergrendeling (afhankelijk van het voertuig)
De deur en bagageruimte kunnen worden vergrendeld en opengegrendeld simultane-achtig.

Vergrendelen of ontgrendelen door op de knop te drukken 1.
De deuren kunnen niet worden vergrendeld/ontgrendeld met een deur open.
Laat uw voertuig nooit achter met de sleutel of remote trol binnen.
Als een deur open is of niet goed gesloten, sluit de deuren en ontgrendelt snel.
Als u besluit de deuren tijdens het rijden op slot te houden, dan kunt u er opnieuw aan herinneren dat dit voor degenen die u helpen bij een noodsituatie meer moeite kan kosten om toegang tot de passagierscompartitie te krijgen.
De deuren/achterklep zijn vergrendeld; · Aansprakelijkheid van de bestuurder


Met behulp van de binnendeur vergrendeling / ontgrendeling sturing.
Met de motor uit en het bestuurdersportier open, zet u het contact aan en schakelt u hem weer uit.
Druk op de knop 1 voor meer dan vijf sec- onds, stapt u met de afstandsbediening uit het voertuig en sluit de deur van de bestuurder.
Als de deur dicht is, zijn alle deuren en achterklep op slot. Het voertuig kan alleen van buiten worden geopend met de contactsleutel, voor het deurtje.
De deuren en achterklep openen
De sleutel gebruiken Sluit of ontgrendel de deuren aan de zijkant van het stuur door de sleutel volledig in slot te plaatsen 2, dan draaien.
Gebruik van de radiofrequentie afstandsbediening (zie de informatie over de .Key/Radio frequentie afstandsbediening in sectie 1).
Zorg ervoor dat u uw afstandsbediening bij zich heeft voordat u uit het voertuig stapt.
Van buiten, ontgrendel de deur van het stuurprogramma met behulp van de contactsleutel (zie de informatie over .Opening/Slot van deuren in sectie 1).

U moet eerst beslissen of u deze functie wilt activeren.
De deur kan worden geopend:
..door een deur te openen wanneer hij stilstaat.
Met het contact aan, druk op de centrale deur vergrendeling knop 1 gedurende ongeveer vijf seconden, totdat een dubbele piep wordt gehoord.
– by pressing door unlocking button 1.
Met het contact aan, druk op de centrale deur vergrendeling knop 1 gedurende ongeveer vijf seconden, totdat een dubbele piep wordt gehoord.
Als u een bedrijfsfout (geen au-tomatic vergrendeling, de indicator lamp voor knop 1 de deuren en het bagagevakdeksel niet oplichten wanneer zij proberen te sluiten, enz.), in eerste instantie controleren of ze goed zijn gesloten; Indien zij goed gesloten zijn, neem dan contact op met een erkende dealer.
Bij het starten van de wagen sluit het systeem automatisch de deuren zodra een snelheid van 4 km/u (7 km/h) is bereikt.
De knop... indicatorlamp 1 Kom op.
Als u besluit de deuren tijdens het rijden op slot te houden, vergeet dan niet dat het voor degenen die erop staan om in geval van nood toegang tot het passagierscompartiment te krijgen moeilijker kan zijn.
Activeren · Deactiveren · Aansprakelijkheid van de bestuurder




Verwarmde stoelen (afhankelijk van het voertuig)

Om veiligheidsredenen moet u eventuele aanpassingen uitvoeren wanneer het voertuig niet wordt gereden.
Hefhendel 1 om los te laten. Laat het handvat los zodra de stoel in de juiste stand verkeert en zorg ervoor dat de zitting is vergrendeld.
Met het contact aan, drukschakelaar 3. De geïntegreerde indicator komt op.
Het systeem, dat een thermostaat heeft, bepaalt of de verwarming nodig is.
Wij raden u aan de rugleuningen niet te ver achterover te leunen om ervoor te zorgen dat het effect van de veiligheidsgordels niet wordt verminderd.
Om de rugleuning te kantelen
Zorg ervoor dat de rugleuningen correct op hun plaats zijn vergrendeld.
Afhankelijk van het voertuig, hefhendel 2. Laat het handvat los zodra de stoel in de juiste stand verkeert en zorg ervoor dat de zitting is vergrendeld.
Gebruik hendel 4 de rugleuning naar gewenste stand te kantelen.
Niets mag op de vloer worden geplaatst (oppervlakte voor bestuurder), omdat dergelijke voorwerpen tijdens remmanoeuvre onder het pedaal kunnen schuiven, waardoor dit niet kan werken.

Draag altijd uw gordel wanneer u in het voertuig trav-elling. U moet ook voldoen aan de wetgeving van het land waar u zich bevindt.
Voor het begin van de test moet eerst uw rijstand worden ingesteld en vervolgens alle inzittenden moeten hun veiligheidsgordels aanpassen om een optimale bescherming te garanderen.

Trek eerst uw jas of vest uit. Dit is essentieel om ervoor te zorgen dat uw rug correct geplaatst wordt; – adjust the distance between the
stoel en de pedalen. Uw stoel moet zo ver mogelijk terug zijn terwijl u toch het koppelingspedaal volledig kunt deprimeren. De rugleuning moet zodanig worden ingesteld dat uw armen licht gebogen zijn wanneer u het stuurwiel vasthoudt; – adjust the height of the seat. Dit
Ga stevig tegen de rugleuning zitten.
Onjuist verstelbare of verdraaide veiligheidsgordels kunnen bij een ongeval letsels veroorzaken.
schouderriem 1 moet zo dicht mogelijk bij de basis van de nek zijn, maar niet op het.
de verstelbaarheid kunt u kiezen uit een stoel die biedt je het best mogelijke uitzicht; – adjust the position of the steering
Gebruik één veiligheidsgordel per persoon, of het nu kind is of volwassen.
Lapgordel 2 moet plat over de dijen en tegen het bekken worden gedragen.
Zelfs zwangere vrouwen moeten een gordel dragen. In dit geval, ervoor zorgen dat de heupgordel niet te veel druk op het achterlijf uitoefent, maar laat geen enkele speling.
Wiel.
De veiligheidsgordel moet zo worden gedragen dat deze zich zo dicht mogelijk bij uw lichaam bevindt, d.w.z.: vermijd het dragen van zware kleding of houd omvangrijke voorwerpen onder de riemen enz.

ß Bestuurder veiligheidsgordel

Dit licht op als de bestuurder zijn gordel niet vastzit en, wanneer het voertuig een snelheid van ongeveer 6 km/u bereikt (10 km/h), knippert hij met flitsen en een piepgeluid gedurende circa 2 minuten voordat het weer wordt verlicht.
Druk op de knop 4 op de sluiting 5 En de gordel zal worden teruggewreven door het inertie haspel.
Begeleid de gesp om te helpen met het werk.
Ontspan de riem langzaam en soepel en ervoor zorgen dat de sluiting 3 vangnetsluitingen 5 (controleer of de sluiting is vergrendeld door aan het gesp te trekken) 3).
Als de riem vastzit, laat hem dan iets terugkeren voordat hij weer probeert te ontspannen.
Als uw veiligheidsgordel volledig vastzit, trek dan langzaam maar stevig aan zodat iets meer dan 3 cm tot rust komt. Laat het iets terugkeren voordat je probeert om hem weer te ontspannen.
Als er nog steeds een probleem is, neem dan contact op met een ap-bewezen dealer.


Voor speciale operaties (bv. Passende kinderzitjes) contact opnemen met een erkende Dealer.
kledij, clips enz.): een veiligheidsgordel die te losjes wordt gedragen kan bij ongevallen letsel veroorzaken.
– Never wear the shoulder strap under your arm or behind your back.
– Never use the same belt for more than one person and never hold a baby or child on your lap with your seat belt around
Zij.
De riem mag nooit verdraaid worden.
Vervang altijd uw veiligheidsgordels zodra
Ze vertonen tekenen van slijtage.
– Make sure that the buckle is inserted into the appropriate catch.
• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in het gebied rond de veiligheidsgordel worden geplaatst, aangezien zij kunnen voorkomen dat deze goed se-
genezen.
Zorg ervoor dat de veiligheidsgordel op een correcte plaats is geplaatst (het mag niet worden verborgen, verpletterd of afgeplat door mensen of ob-
Dit is een belangrijk onderdeel van de actie.

Afhankelijk van het voertuig bestaan zij uit:


..heb de volledige beperking
systeem gecontroleerd na een ongeval.
. veiligheidsgordelspanners;
. borstbelastingsbegrenzers;
• Geen enkele handeling is toegestaan op enig deel van het systeem (pretentieurs, luchtzakken, computers, bedrading) en de onderdelen mogen niet worden hergebruikt in een ander voertuig, zelfs als ze identiek zijn.
.Airbags voor bestuurder en front pas-
Senger.
Deze systemen zijn ontworpen om afhankelijk of samen te werken wanneer de ve-hicle wordt blootgesteld aan een frontale botsing. Afhankelijk van de ernst van het effect kan het systeem:
– To avoid incorrect triggering of
het systeem dat letsel kan veroorzaken, mag alleen gekwalificeerd personeel van een erkende dealer werken aan de pretentie- en airbaginstallatie.
. veiligheidsgordelsluiting;
– the seat belt inertia reel pretensioner
(die de veiligheidsgordel losmaakt);
De pretentieurs houden de veiligheidsgordel tegen het lichaam, waardoor de inzittende steviger tegenover de stoel zit en daardoor de efficiëntie van de gordel toeneemt.
De airbags vooraan.
– The electric trigger system may
alleen worden getest door een speciaal opgeleide technicus met behulp van speciale apparatuur.
Belastingsbeperking Boven een zekere ernst van de botsing wordt dit mechanisme gebruikt om de kracht van de gordel tegen het lichaam te beperken zodat deze op een aanvaardbaar niveau is.
Bij een contact met het voertuig mag, afhankelijk van de ernst van de botsing, bij een aanzienlijke frontale botsing de inertiereling worden geactiveerd. 1 op de voorstoelen.
– When the vehicle is scrapped,
contact opnemen met een erkende dealer voor verwijdering van de pretentieuzer en airbag gasgeneratoren.


Uitgerust aan de bestuurders- en passagierskant.
Afhankelijk van het voertuig wordt de voorkant van deze apparatuur aangegeven door het woord .Airbag" op stuur en dashboard (luchtzakzone) A) en een symbool op het onderste gedeelte van de voorruit.
Elk airbagsysteem bestaat uit:
– an air bag and gas generator fitted
op het stuurwiel voor de bestuurder en in het dashboard voor de passagier aan de voorzijde;
– a shared computer, which includes
de botsdetector en de moni-tor die het elektrische trekkersysteem voor elk van de gasgenera-tors regelen;
Dit systeem werkt alleen als de ontsteking is ingeschakeld.

Het airbagsysteem maakt gebruik van pyrotechnische principes. Dit verklaart waarom, wanneer de airbag opblaast, hij warmte zal eten en rook (dit betekent niet dat er een brand gaat beginnen) en geluid maakt bij het ontploffen. In een situatie waarin er behoefte is aan een airbag, zal deze onmiddellijk opblazen en dit kan leiden tot enkele kleine, su-ificiële begrazing naar de huid of andere problemen.
In een ernstige frontaal De airbags worden snel opgeblazen, waardoor de impact van het hoofd en borst tegen het stuurwiel wordt opgevangen. De airbags delven dan onmiddellijk zodat passagiers op geen enkele manier worden gehin-ded bij het verlaten van het voertuig.
..op afstand sensoren.
instrumentenpaneel;

Alle onderstaande waarschuwingen worden gegeven zodat de airbag niet wordt belemmerd wanneer deze opgeblazen is en ook om het risico van ernstige verwondingen veroorzaakt door voorwerpen die kunnen worden losgelaten bij een inflater.

– Do not cover the steering wheel boss under any circumstances.
– Do not attach any objects (badge, logo, clock, telephone holder, etc.) to the steering wheel boss.
• Het stuurwiel mag niet worden verwijderd (behalve door gekwalificeerd personeel uit ons netwerk).
Zit met uw armen licht gebogen (zie de informatie over
uw rijpositie Hierdoor zal voldoende ruimte worden gecreëerd om de airbag correct in te zetten en volledig effectief te zijn.
– Do not place anything between the dashboard and the passenger (pet, umbrella, walking stick, parcels, etc.).
In
algemeen, moeten delen van het lichaam worden gehouden weg van het dashboard (knieën, handen, hoofd enz.).
– The devices in addition to the front passenger seat belt should be reactivated as soon as a child seat is removed, to ensure
de bescherming van de passagier bij een botsing.
EEN NAAR ACHTEREN GERICHT KINDERZITJE MAG NIET OP DE VOORSTOEL VAN PASSAGIERS WORDEN GEMONTEERD, TENZIJ
DE AANVULLENDE BEVEILIGINGSSYSTEMEN, D.W.Z. DE AIRBAG IS GEDEACTIVEERD.
(zie de informatie over

Deze airbags zijn op de voorstoelen gemonteerd en worden aan de zijkanten van de stoelen (deurzijde) geactiveerd om bij ernstige zijdelingse botsingen het oc-bekertje te beschermen.

– met een vermogen van meer dan 750 kVA stoelen uitgerust met een airbag vereisen covers speciaal ontworpen voor uw voertuig. Neem contact op met een erkende Dealer om te weten of deze covers beschikbaar zijn. Het gebruik van andere covers dan die welke voor uw voertuig zijn ontworpen (en ook de deksels die bestemd zijn voor een ander voertuig) kan het functioneren van de luchtzakken beïnvloeden en uw bescherming verminderen.
Afhankelijk van het voertuig stelt een markering op de voorruit u in kennis van de aanwezigheid van extra beveiligingsmiddelen (airbags, pretentiehouders enz.) in de passagiersruimte.
– Do not place any accessories, objects or even pets between the seatback, the
Deur en binneninrichting. Dek de rugleuning niet af met artikelen zoals kleding of accessoires. Dit kan voorkomen dat de airbag goed werkt of letsel veroorzaakt bij het uitzetten van de luchtzak.
Deze airbags werken door spleten in de voorste rugleuning (deurzijde): plaats nooit objecten in deze gleuven.
– No work or modification whatsoever may be carried out on the seat or internal
uitrusting, behalve door gekwalificeerd personeel van een erkende dealer.

Alle onderstaande waarschuwingen worden gegeven zodat de airbag niet wordt belemmerd wanneer deze opgeblazen is en ook om het risico van ernstige verwondingen veroorzaakt door voorwerpen die kunnen worden losgelaten bij een inflater.


De airbag is ontworpen om de werking van de veiligheidsgordel aan te vullen. Zowel de airbags als veiligheidsgordels zijn integraal onderdeel van hetzelfde beveiligingssysteem. Het is daarom van essentieel belang dat u altijd veiligheidsgordels draagt. Indien de veiligheidsgordels niet worden gedragen, zijn de inzittenden blootgesteld aan het risico van ernstig letsel bij een ongeval. Het kan ook het risico verhogen van kleine oppervlakkige verwondingen die zich voordoen wanneer de airbag wordt ingezet, hoewel dergelijke lichte letsels altijd mogelijk zijn met een luchtzak.
Indien het voertuig omver moet werpen of een botsing achterin moet ondergaan, hoe ernstig ook, worden de voorspanners en airbags niet altijd geactiveerd. Schokjes aan de onderkant van het voertuig, bijvoorbeeld Van stoep, kuilen of stenen kunnen deze systemen allemaal worden geactiveerd.
– No work or modification geen enkele mag in alle delen van de lucht worden uitgevoerd
zaksysteem (airbags, pretentieurs, computer, kabelboom enz.), behalve door gekwalificeerd personeel van een erkende dealer.
• Om ervoor te zorgen dat het systeem in goede staat is en om toevallige trig-
De Commissie heeft de Raad op 20 mei een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde produkten van oorsprong uit derde landen (COM (90) 449 def. - C3-330/90) voorgelegd, die betrekking heeft op:
– As a safety precaution, have the air bag system checked if your vehicle has
betrokken zijn bij een ongeval, of gestolen is of ingebroken.
Als het niet oplicht wanneer de ontsteking wordt ingeschakeld, of licht tijdens het draaien van de motor, is er een storing in het systeem (airbags, pretentieurs enz.).
– When selling or lending the vehicle, inform the user of these points and hand
over dit handboek van de bestuurder met het voertuig.
– When scrapping your vehicle, contact your approved dealer for disposal of the
gasgenerator(s).
Neem zo snel mogelijk contact op met uw erkende dealer. Uw bescherming wordt teruggebracht tot deze fout is verholpen.

Kinderen en volwassenen moeten op de juiste manier zitten, zodat ze alle reizen kunnen maken. De kinderen die in uw voertuig worden vervoerd, zijn uw verantwoordelijkheid.
Een kind is geen miniatuur volwassene. Kinderen lopen het risico op specifieke verwondingen omdat hun spieren en botten nog niet zijn uitgedund. Alleen al de veiligheidsgordel biedt geen passende bescherming. Gebruik een goedgekeurd kinderzitje en zorg ervoor dat u het goed gebruikt.

De bestuurder is verantwoordelijk voor het parkeren of stoppen van de auto
Laat nooit een dier, kind of volwassene die niet zelfbewust is alleen op uw voertuig achter, zelfs voor korte tijd.
Zij kunnen een risico voor zichzelf of anderen vormen door de motor te starten, apparaten zoals elektrische ramen en deuren op slot te doen.

Een botsing van 30 km/u (50 km/uur) is dezelfde als een valafstand van 10 meter. Het vervoer van een kind zonder terughoudendheid is het equivalent dat hij of zij op een balkon op de vierde verdieping mag spelen, zonder leuningen. Reis nooit met een kind in je armen. Bij een ongeval kunt u het kind niet vasthouden, zelfs als u zelf een veiligheidsgordel draagt. Als uw voertuig betrokken is geweest bij een verkeersongeval, vervang dan het kinderzitje en laat de veiligheidsgordels controleren.
Ook bij warm en/of zonnig weer, moet u zich herinneren dat de temperatuur in het passagiersgedeelte zeer snel toeneemt.
RISICO OP OVERLIJDEN OF ERNSTIG LETSEL.
Om te voorkomen dat de deuren worden geopend, gebruik je het .Kinder veiligheidssysteem (zie de informatie over Opening en sluiting van de deuren in sectie 1).

Gebruik van een kinderzitje Het niveau van bescherming dat het kinderzitje biedt hangt af van de mogelijkheid om uw kind opnieuw te belasten en op zijn installatie. Onjuiste installatie brengt de bescherming die het kind biedt in gevaar bij een harde rem of impact.
Een goed voorbeeld geven door altijd je gordel te verdringen en jouw kindje bij te brengen: .
Bij de stoeprand, weg van drukke truc.
Controleer voordat u een kinderzitje koopt of het voldoet aan de voorschriften van uw land en dat dit in uw voertuig kan worden gemonteerd. Raadpleeg een ap-bewezen dealer om te weten welke stoelen worden aanbevolen voor uw voertuig.
Gebruik geen tweedehands kinderzitje of een zonder gebruiksaanwijzing.
Controleer of er geen voorwerpen in de nabijheid van het kinderzitje zijn die een belemmering kunnen vormen voor de werking ervan.
Lees de handleiding voordat u een kinderzitje gaat plaatsen en volg zijn instructies. Als u problemen ondervindt tijdens de installatie, neem dan contact op met de fabrikant van het apparaat. Houd de instructies bij het zitten.

Laat nooit een kind on-opgelet in het voertuig.
Controleer of uw kind altijd vastgebonden is en dat de riem of veiligheidstuig correct ingesteld en aangepast wordt. Vermijd het dragen van omvangrijke kleding die de riemen kan doen verslappen.
Laat je kind nooit hun hoofd of armen uit het raam steken.
Controleer of het kind zich tijdens de hele reis op de juiste plaats bevindt, met name als hij slaapt.




Naar achteren gerichte kinderzitjes Een baby hoofd is, proportioneel, zwaarder dan die van een volwassene en zijn nek is zeer kwetsbaar. Het kind zo lang mogelijk in deze positie brengen (tot op zijn minst 2 jaar). Het ondersteunt zowel het hoofd als de nek. Kies een emmer type stoel voor de beste bescherming van de zijkant en verander het zodra het kind hoofd is hoger dan de schelp.
Naar voren gerichte kinderzitjes Het kind moet hoofd en buik worden beschermd als een prioriteit. Een voorwaartse kinderzitje dat stevig aan het voertuig is bevestigd, vermindert de kans op botsingen met het hoofd. Zorg ervoor dat uw kind in een voorwaarts gerichte stoel met harnas of gesp reist zolang hun grootte het toelaat. Kies een emmer type stoel voor optimale zijbescherming.w
Boosterkussens Vanaf 15 kg of 4 jaar kan het kind met een boosterstoel reizen, waardoor de veiligheidsgordel aangepast wordt aan zijn maat en vorm. Het kussen van de boosterstoel moet zijn voorzien van richtsnoeren om het veiligheidsgordelje op de dijen te plaatsen in plaats van op de maag. Het wordt aanbevolen om een rugleuning te gebruiken die in hoogte kan worden ingesteld zodat de veiligheidsgordel middenin de schouder geplaatst kan worden. Het mag nooit rusten in de nek of op zijn arm. Kies een emmertype stoel voor optimale zijbescherming.

Bevestiging via de veiligheidsgordel
De veiligheidsgordel moet worden aangepast om te garanderen dat deze doeltreffend is bij een harde rem of botsing.
Zorg ervoor dat de door de fabrikant van het kinderzitje aangegeven riempaden opnieuw worden bekeken.
Controleer altijd of de veiligheidsgordel cor-direct wordt bevestigd door hem omhoog te trekken en trek deze dan volledig uit terwijl u op het kinderzitje drukt.
De veiligheidsgordel mag nooit worden verdraaid of de spanning wordt verlicht. Geef nooit de schouderriem onder of achter de rug. Controleer of de veiligheidsgordel niet door scherpe randen beschadigd is. Als de gordel niet werkt, of- mally, beschermt hij het kind niet. Raadpleeg een erkende dealer. Gebruik deze stoel niet voordat de veiligheidsgordel is gerepareerd.
Controleer of de stoel correct wordt vastgehouden door deze van zij naar achteren en weer terug te bewegen: het zitje moet stevig vast blijven zitten.
Controleer of het kinderzitje niet onder een hoek is geïnstalleerd en dat hij tegen een raam zit.
Gebruik het kinderzitje niet als de veiligheidsgordel ontgrendeld kan worden en deze vasthoudt: de stoelbasis mag zich niet op de sluiting of/of vangtuig rusten.
De onderdelen van het beveiligingssysteem (zitgordels, stoelen en bevestigingen daarvan) die oorspronkelijk zijn gemonteerd mogen niet worden gewijzigd.

Sommige stoelen zijn niet geschikt voor kinderzitjes. Het schema op de volgende pagina laat zien hoe u een kinderzitje kunt bevestigen.
Op de voorbank De wetten betreffende kinderen reizen- slepen in de voorste passagiersstoel verschillen per land. Raadpleeg de geldende wetgeving en volg de aanwijzingen op het diagram op onderstaande pagina.
De aangegeven soorten kinderzitjes zijn mogelijk niet beschikbaar. Controleer voordat u een ander kinderzitje gebruikt, met de fabrikant of het kan worden gemonteerd.
Alvorens een kinderzitje op deze stoel te plaatsen (indien toegestaan): ..de stoel zo ver terug als pos-
sible; – on equipped vehicles, raise the
de stoelbasis, voorzover mogelijk; – gently tilt the seatback away from
verticaal (ongeveer 25°).
Verander deze instellingen niet nadat het kinderzitje is geïnstalleerd.
Controleer of het kinderzitje in de voertuigen niet loskomt van zijn basis.
Als u de hoofdsteun moet verwijderen, controleer dan of deze correct is opgeslagen zodat hij niet loskomt bij een harde rem- of inslag.

RISICO VAN OVERLIJDEN OF ERNSTIG LETSEL: Controleer of de airbag is gedeactiveerd voordat een achterwaarts gerichte kinderzitje in deze positie wordt gemonteerd (zie de informatie over de veiligheid van kinderen: het uitschakelen/activeren van de frontpassen-ger-airbag.
Bevestig het kinderzitje altijd aan de auto, ook al is hij niet in gebruik zodat deze onder zware rem- of botskracht niet loskomt.
Kinderen met een maximale hoogte van 135 cm mogen de voorstoel bezetten als de airbag gedeactiveerd is en er gebruik wordt gemaakt van een geschikt beveiligingssysteem. Voor passagiers boven deze hoogte moet de airbag actief blijven.


Kinderzitje bevestigd met de riem ¬ Stoel waarmee een kinderzitje met
2 Zitplaats niet geschikt voor het passen van kinderzitjes. 3 Controleer de status van de airbag voordat u een kinderzitje plaatst of laat het gebruik door een passagier toe.
RISICO VAN OVERLIJDEN OF ERNSTIG LETSEL: Controleer of de airbag is gedeactiveerd voordat een achterwaarts gerichte kinderzitje in deze positie wordt gemonteerd (zie de informatie over de veiligheid van kinderen: het uitschakelen/activeren van de frontpassen-ger-airbag.
Het gebruik van een kinderveiligheidssysteem dat niet is goedgekeurd voor dit voertuig zal de baby of het kind niet correct beschermen. Ze lopen het risico op ernstige of zelfs fatale verwondingen.
Kinderen mogen de voorstoel bezetten als de airbag gedeactiveerd is en een geschikt beveiligingssysteem wordt gebruikt, tot maximaal 135 cm. Voor gepasseerde- gers boven deze hoogte, moet de luchtzak actief blijven.

De onderstaande tabel geeft een overzicht van de reeds op het diagram van vorige bladzijde vermelde gegevens, ten einde te waarborgen dat aan de geldende voorschriften wordt voldaan.
Type kinderzitje Gewicht van het kind Voorstoel voor passagier (1) (2)
Carrycot gemonteerd over de
< 10 kg X
Achterwaarts gerichte shellstoel Groep 0 of 0 + < 13 kg E
Achterwaarts gerichte stoel Groepen 0 + en 1 < 13 kg en 9 tot 18 kg E
Voorwaarts gerichte stoel Groep 1 9 kg tot 18 kg E
Boosterkussen Groep 2 of 3
15 kg tot 25 kg en 22 tot 36 kg E
X = Zitplaats niet geschikt voor kinderzitjes.
U = Stoel waarmee een kinderzitje met .Bouwgoedkeuring kan worden bevestigd door middel van veiligheidsgordel; controleer of het gemonteerd kan worden.
(1) Zet de stoel van het voertuig zo ver mogelijk achterover en hoog als mogelijk is.

2) RISICO VAN OVERLIJDEN OF ERNSTIG LETSEL: Controleer of de airbag is gedeactiveerd voordat een achterwaarts gerichte kinderzitje in deze positie wordt gemonteerd (zie de informatie over de veiligheid van kinderen: het uitschakelen/activeren van de passagiersluchtzak aan de voorzijde, punt 1).
Kinderen mogen de voorstoel bezetten als de airbag gedeactiveerd is en een geschikt beveiligingssysteem wordt gebruikt, tot maximaal 135 cm. Voor passagiers boven deze hoogte moet de airbag actief blijven.
voertuig Groep 0




Aangezien de airbag voor passagiers niet compatibel is met een naar achteren gericht kinderzitje, NOOIT een achterwaarts gerichte kinderzitje op de voorstoel van een passagier met actieve airbag aan de voorzijde. Het kind kan zeer ernstige verwondingen oplopen als de airbag is geribd.
Om de airbags uit te schakelen: met stilstaand voertuig, duwen en draaien slot 1 naar de UIT-positie.

Met het contact aan, is dat essentieel tot
De airbag moet worden geactiveerd of gedeactiveerd met de ontsteking uit.
Om een kinderzitje op de voorste passagiersstoel te plaatsen wanneer dit is toegestaan, must De voorste passeer- extra bevestigingsinrichtingen aan de stoel (bij airbags en, afhankelijk van het voertuig, frontairbags enz.) uitzetten.
controleer dat waarschuwingslampje 2 1 wordt op het centrale display verlicht en, afhankelijk van de auto, dat het bericht .PASSENGERAIRBAG OFF" niet wordt gespeeld.
Als het wordt verstoord wanneer het voertuig wordt gereden, indicator
Lichten en © komen aan.
Dit licht blijft permanent branden om u te laten weten dat u een kinderzitje kunt plaatsen.
Schakel het contact dan weer uit om de airbag overeenkomstig het slot te resetten.



De markeringen op het dashboard en etiketten A aan elke kant van de passagier zonblind 3 (voorbeeld: label hierboven) herinnert u aan deze instructies.
Aangezien de airbag voor passagiers niet compatibel is met een naar achteren gericht kinderzitje, NOOIT een achterwaarts gerichte kinderzitje op de voorstoel van een passagier met actieve airbag aan de voorzijde. Het kind kan zeer ernstige verwondingen oplopen als de airbag is geribd.


Bedrijfsfouten
Het is verboden een achterwaarts gerichte kinderzitje op de passagiersstoel voor te plaatsen als het activerings-/deactiveringssysteem van de airbag defect is.
U dient de airbag te reactiveren zodra u het kinderzitje van de passagiersstoel vooraan verwijdert om bij een botsing de bescherming van de passagier aan de voorzijde te garanderen.
De airbag moet worden geactiveerd of gedeactiveerd met de ontsteking uit.
Het is niet aanbevolen om andere passagiers in die stoel te laten zitten.
Als het wordt verstoord wanneer het voertuig wordt gereden, indicator
Om de airbags te reactiveren: wanneer het voertuig stilstaat, duwen en draaien slot 1 naar de ON positie.
Lichten en © komen aan.
Neem zo snel mogelijk contact op met uw erkende dealer.
Met het contact aan, jij must ervoor zorgen dat waarschuwingslicht 2 Hij is eraf. De voorste veiligheidsgordel van de passagiers wordt geactiveerd.
Schakel het contact dan weer uit om de airbag overeenkomstig het slot te resetten.


13 19 18 21 22
10 11 12

De hieronder beschreven apparatuur is op het version en land afgestemd.
1 Zijluchtventilatie.
7 Luchtopeningen.
16 Handrem.
2 Stalk voor:
8 Locatie voor passagiersairbag.
17 Cruise control/speed limiter sturing.
– direction indicator lights,
9 Zijluchtventilatie.
18 Waarschuwingslichten voor gevaren.
10 Opbergvak.
19 Activering/deactivering van het tractiebesturingssysteem.
– front fog lights,
11 Verwarming en ventilatie.
20 Stuurwielhoogteregeling.
. mistachterlicht,
12 Locatie voor radio- of opslagcompartitie.
.
21 Cruise control/speed limiter bedieningsorganen.
3 Instrumentpaneel.
13 Versnellingshendel.
22 Deurspiegelregeling.
14 Elektrische raambediening, roterende harde dak opening / sluiting controle.
4 Locatie voor bestuurder airbag.
23 Bonnet vrij.
15 Centrale deur sluit/ontgrendelt trols.
– Trip computer information readout control and vehicle settings person- alisation menu.
– Driver and front passenger seat
riem ongefascineerd en gepasseerd-ger airbag geactiveerd/gedeactiveerde waarschuwingslichten
. Buitenlichten,



De hieronder beschreven apparatuur is op het version en land afgestemd.
1 Zijluchtventilatie.
7 Instrumentpaneel.
15 Centrale deur sluit/ontgrendelt trols.
2 Locatie voor passagiersairbag.
3 Luchtopeningen.
– Trip computer information readout control and vehicle settings person- alisation menu.
16 Handrem.
17 Centrale deur sluit/ontgrendelt trols.
18 Elektrische raambediening, roterende harde dak opening / sluiting controle.
– Driver and front passenger seat
9 Zijluchtventilatie.
riem ongefascineerd en gepasseerd-ger airbag geactiveerd/gedeactiveerde waarschuwingslichten
10 Deurspiegelregeling.
19 Versnellingshendel.
11 Cruise control/speed limiter bedieningsorganen.
20 Locatie voor radio- of opslagcompartitie.
12 Stuurwielhoogteregeling.
5 Stalk voor:
21 Verwarming en ventilatie.
– direction indicator lights,
13 Activering/deactivering van het tractiebesturingssysteem.
22 Opbergvak.
23 Bonnet vrij.
– front fog lights,
. mistachterlicht,
14 Waarschuwingslichten voor gevaren.
.
6 Locatie voor bestuurder airbag.
. Buitenlichten,

De aanwezigheid en werking van de waarschuwingslichten hangt af van het materieel en land.

Laag brandstofniveau waarschuwingssignaal
Veranderingsindicatorlicht
Dit gebeurt wanneer de igni-tie wordt ingeschakeld en na enkele seconden uitvalt. Als het opkomt wanneer de rit vergezeld gaat van een pieptoon, vul dan zo snel mogelijk met brandstof. å
Dit licht gaat op om te laten zien dat een upshift nodig is.
Waarschuwingslicht voor airbags
Dit licht op als het contact wordt ingeschakeld en na een paar seconden uit gaat.
Als het blijft branden of komt op wanneer de motor draait, geeft een systeemfout.
Neem zo snel mogelijk contact op met uw erkende dealer.
Instrumentpaneel A: u kunt de helderheid van de reiscomputer en het waarschuwingssysteem aanpassen.

Als er geen verlichting of geluiden ap-ouder zijn, geeft dit een fout aan in het instrumentenpaneel. Dit geeft aan dat het noodzakelijk is onmiddellijk te stoppen (zodra de omstandigheden dit toelaten). Zorg ervoor dat het voertuig correct is geïmmobiliseerd en neem contact op met een erkende Dealer.

Het waarschuwingslampje van © betekent dat u Rij heel voorzichtig De heer Delors, lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het woord voeren over een aantal punten die in dit debat aan bod komen en waarover wij ons vandaag buigen. Als u deze aanbeveling niet volgt, riskeert u uw voertuig te beschadigen.

De aanwezigheid en werking van de waarschuwingslichten hangt af van het materieel en land.
Ä
Diplicht-verklikker
Waarschuwingslicht voor de deurstatus
Hij brandt wanneer het contact wordt ingeschakeld en een deur is open of niet goed gesloten. Î. Snelheidsbegrenzer en cruise
Bij uitgeruste voertuigen gaat het licht aan als de ontsteking wordt ingeschakeld en dan uit.
• Indien het continu oplicht onder begeleiding van de indicatorlamp, moet zo spoedig mogelijk een erkende handelaar worden geraadpleegd;
Zie de informatie over de .Speed lim-iter en • Cruise control
Neem zo snel mogelijk contact op met een erkende dealer.
Dit licht op wanneer de igni-tie wordt ingeschakeld en na enkele seconden uit gaat. Het kan aankomen met andere waarschuwingslichten op het instrumentenpaneel.
Rechtse richting indica- tor waarschuwingssignaal
Zie .Emission control, brandstof economy en rijadvies" in sectie 2.
Als het licht wanneer de auto wordt gereden, is het raadzaam om te stoppen bij een ap-bewezen handelaar binnenkort.
controle-indicatorlichten · © Waarschuwingslicht

De aanwezigheid en werking van de waarschuwingslichten hangt af van het materieel en land.
Handrem ..aan de binnenkant van het waarschuwingslicht en remcircuit
Hij schakelt enkele seconden nadat het contact is ingeschakeld uit, als hij niet oplicht, raadpleeg dan een erkende dealer. Het kan tegelijk met andere waarschuwingslichten, samen met een pieplichtje oplichten. Het geeft aan dat het noodzakelijk is om onmiddellijk te stoppen (zodra de verkeersomstandigheden dit toelaten). Neem contact op met een erkende dealer. Ú
Als het tijdens de rem aanstaat en wordt meegesleept door een waarschuwingslampje ®, geeft dit aan dat het vloeistofniveau in het circuit laag is of dat er sprake is van storing op het remsysteem. Stop zodra de verkeersomstandigheden het toelaten en neem contact op met een erkende handelaar. À
Waarschuwingslicht voor batterijlading
Waarschuwingslicht voor oliedruk
Dit gebeurt wanneer de igni-tie wordt ingeschakeld en na enkele seconden uitvalt. Als het samen met de ® waarschuwingslamp en een pieptoon aankomt, geeft dit aan dat er te veel of minder stroom wordt opgeladen.
Dit licht op als het contact wordt ingeschakeld en na een paar seconden uit gaat.
Waarschuwingslicht voor het remmen tegen vergrendeling
Als het aanstaat wanneer u rijdt met een ® waarschuwingslamp en piep, is het essentieel om de ontsteking te stoppen en uit te schakelen.
Dit licht op als het contact wordt ingeschakeld en na een paar seconden uit gaat.
Als het op zichzelf flitst, geeft dit aan dat de batterij leeg is. Stop zodra de verkeersomstandigheden het toelaten en neem contact op met een erkende handelaar.
Controleer het olieniveau. Als het niveau normaal is, wordt de indicator lamp verlicht door iets anders.
Als het niet uit gaat nadat de ontsteking is ingeschakeld of als er bij rijden licht opkomt, dan is er een storing met het ABS. De rem zal dan normaal zijn, zonder het ABS-systeem.
Raadpleeg een erkende dealer.
Neem zo snel mogelijk contact op met een erkende dealer.
® STOPlicht

De aanwezigheid en werking van de waarschuwingslichten hangt af van het materieel en land. WAARSCHUWINGSLICHTEN (4/4)
Elektronische stabiliteitsprogramma (ESP) en tractiecontrole-indicatorlamp.

Er zijn verschillende redenen waarom het licht kan aankomen: verwijzen naar de informatie over het .Elektronische stabiliteitsprogramma: ESP TM
Veiligheidsgordelherinneringslicht
Als de bestuurder niet wordt bevestigd, blijft het licht branden wanneer hij start en als de auto een snelheid van ongeveer 6 km/u bereikt (10 km/h), knippert er iets doorheen en klinkt er gedurende 2 minuten piepgeluid.
Centrale weergave 1 TM veiligheidsgordel herinneringslicht.
1 airbag deactiveringslamp.

De aanwezigheid en werking van de display en indicatoren hangt af van het niveau van uitrusting en land.


Toerental 2 (rpm x 1000)
(km of mijl per uur).
Afhankelijk van het voertuig, een piepgeluid gedurende 10 seconden ongeveer elke 40 seconden zolang de ve-hicle reist met meer dan 72 mijl per uur (120 km/u).
Overspeed-buzzer

De aanwezigheid en werking van de display en indicatoren hangt af van het niveau van uitrusting en land.

Temperatuurindicator voor koelvloeistof 4
Bij normaal gebruik dient de naald vóór zone A. Onder de bedrijfsomstandigheden van Dit is niet se-rious tenzij het ® waarschuwingslampje aan komt, vergezeld van een bericht op de instrumentenpaneel en een piep.
De naald toont het brandstofniveau. Wanneer
Het L-waarschuwingslicht wordt op het minimumniveau aangestoken, begeleid door een pieptoon.
Afhankelijk van het voertuig omvat dit: . de tijd; . .de buitentemperatuur; • radio-informatie.
Vul zo snel mogelijk.
Brandstofmeter 3 · Informatiescherm 5



Druk op de knop 1 om herhaaldelijk door de volgende informatie te scrollen:
a) totale kilometerstand en aantal ritkilometers
b) reisparameters:
. gebruikte brandstof; gemiddeld brandstofverbruik; . . het huidige brandstofverbruik, . de geschatte reikwijdte; ... afgelegde afstand; gemiddelde snelheid;
c) olie-veranderingsinterval;
d) cruisecontrole en snelheidsbeperking pro-
Algemene reset en trip kilometers recorder resetten sleutel 1
e) dashboard en instrumentenpaneel
Dit omvat de volgende functies:
Druk en houd de knop ingedrukt 1 om de trip kilometerstand recorder te resetten. Het display moet worden ingesteld op .trip kilometerstandrecorder
f) triplog, bedrijfsfouten en informatie-
De Commissie heeft de Raad een voorstel voor een richtlijn voorgelegd.
Raadpleeg de tabellen op onderstaande pagina's voor voorbeeldweergave.
. operationele foutmeldingen (associ-
met het waarschuwingslicht ©) wordt aangebracht;
– warning messages (connected to the
® waarschuwingslicht).
Al deze functies worden beschreven op de volgende pagina's.

De weergave van de onderstaande informatie DEPENT OP HET VOERTUIG UITRUSTING EN LAND.
Voorbeelden van selecties Het geselecteerde scherm interpreteren
a) Totale kilometerstand en trip-mijlopnamerecorder
Vergaste brandstof Sinds de laatste reset.
Gemiddeld brandstofverbruik Sinds de laatste reset.
Deze waarde wordt weergegeven na het rijden van 400 meter en houdt rekening met de afgelegde afstand en de brandstof die sinds de laatste keer dat de resetknop werd ingedrukt, is gebruikt. 7,3 L/100
Deze waarde wordt weergegeven nadat een snelheid van ongeveer 20 km/u (30 km/uur) is bereikt. 8,6 L/100
b) Instellingen voor trip · Huidig brandstofverbruik

De weergave van de onderstaande informatie DEPENT OP HET VOERTUIG UITRUSTING EN LAND.
Voorbeelden van selecties Het geselecteerde scherm interpreteren
Geschat bereik met resterende brandstof
Dit bereik houdt rekening met het gemiddelde brandstofverbruik sinds de laatste keer dat op de resetknop werd gedrukt.
De waarde wordt weergegeven na het rijden 400 meter.
Enkele minuten nadat het reservelampje is aangegaan (zie de informatie op het .Instrumentpaneel...) wordt het geschatte bereik niet meer weergegeven.
Afstand Sinds de laatste reset. 0,5 KM
De waarde wordt weergegeven na het rijden 400 meter. 78,9 KM/U
Gemiddelde snelheid Sinds de laatste reset.

De weergave van de onderstaande informatie DEPENT OP HET VOERTUIG UITRUSTING EN LAND.
Voorbeelden van selecties Het geselecteerde scherm interpreteren
c) Olie-veranderingsinterval
Afstand/tijd resterend tot de volgende oliewisseling (vertoond in kilometers en maanden), dan zijn er bij het naderen van de dienst verschillende scenario's mogelijk: . 900 mijl (1.500 km) of één maand: de-
13770 KM
in afwachting van het voertuig, wordt de boodschap
– distance/time remaining 0 mijl/km of datum van oliewisseling bereikt: afhankelijk
op het voertuig wordt de boodschap
Het voertuig moet zo snel mogelijk olie vervangen.
NB: afhankelijk van het voertuig varieert de tussentijd tussen olieveranderingen naar gelang van de rijstijl (vaak rijden met lage snelheid, deur-tot-deurritten, uitgebreid gebruik bij stationaire snelheden, trekken aan een aanhangwagen enz.). De resterende afstand tot de volgende oliewisseling kan daarom in sommige gevallen sneller afnemen dan de werkelijke afgelegde afstand.
De olieverversingsintervallen zijn onafhankelijk van het onderhoudsschema voor de voertuigen: raadpleeg uw voertuig.
Reset: om de kilometerstand voor een olieverversing te resetten, met het display dat Zie de vorige pagina's.

De weergave van de onderstaande informatie DEPENT OP HET VOERTUIG UITRUSTING EN LAND.
selecties Het geselecteerde scherm interpreteren
d) Beheer van de helderheid van dashboards en instrumentenpaneel.
70 KM/H
e) Cruise control/speed limiter geprogrammeerde snelheid.
Zie de informatie over het .Brandstofcontrolesysteem/snelheidsbegrenzer in sectie 2.
70 KM/H
GEEN BERICHT
BESCHIKBAAR
Opeenvolgende weergave:
. Informatieberichten (automatische verlichting, enz.), • foutmeldingen bij het gebruik (controleer de injectieinstallatie etc.).
Voorbeelden van · f) Logboek van de reis

Deze kunnen helpen in de startfase van het voertuig, of informatie geven over een selectie of rijstatus. Voorbeelden van informatieberichten worden gegeven op de volgende pagina's.
Voorbeelden van berichten Interpretatie van boodschappen
“ESP OFF” Geeft aan dat u de ASR-functie heeft gedeactiveerd.
“AUTO LIGHTS DEACTIVATED” Geeft aan dat de automatische lichtfunctie is gedeactiveerd.

Deze verschijnen met de © waarschuwing licht en betekenen dat u zeer zorgvuldig naar een erkende dealer zo snel mogelijk. Als u deze aanbeveling niet volgt, riskeert u schade aan uw voertuig.
Ze verdwijnen wanneer de display selectietoets wordt ingedrukt of na enkele seconden en worden opgeslagen in het computerlogboek. Het waarschuwingslampje blijft aan. Voorbeelden van bedrijfsfouten worden gegeven op de volgende pagina's.
Voorbeelden van berichten Interpretatie van boodschappen
“CHECK ESP” Geeft een storing aan met het tractiebesturingssysteem (zie de informatie over het .Tractieregelsysteem: ASR
CONTROLEER AUTOLICHTEN. Geeft een automatische lichtstoring aan; neem contact op met de erkende Dealer.

Deze verschijnen met de ® licht te waarschuwen en u onmiddellijk, voor uw eigen veiligheid, moet stoppen zodra de verkeersomstandigheden het toelaten. Stop uw motor en niet opnieuw starten. Neem contact op met een erkende Dealer.
Voorbeelden van waarschuwingsberichten worden gegeven op de volgende pagina's. Opmerking: de berichten op het display worden individueel of afwisselend weergegeven (wanneer er meerdere boodschappen moeten verschijnen), en kunnen vergezeld gaan van een waarschuwingslampje en/of een pieptoon.
Voorbeelden van berichten Interpretatie van boodschappen
. Geeft aan dat het voertuig een ernstige motorstoring heeft.
..STUURFOUT Geeft een storing aan in de stuurbekrachtiging van het voertuig.
..LAGE BATTERIJ Geeft een fout aan met het batterijoplaadcircuit.
BREUKFOUT Geeft een storing aan in het remsysteem.
.OLIE DRUKFOUT Geeft een oliedrukfout aan.
“ENGINE OVERHEATING” Geeft aan dat de motor oververhit raakt.


De stuurinrichting kan stijf worden bij het rijden of wanneer het stuurwiel herhaaldelijk wordt gedraaid. Dit is te wijten aan de stroomvoorziening oververhitting. In dit geval moet het worden toegestaan om af te koelen.
De variabele stuurbekrachtiging is uitgerust met een elektronisch regelsysteem dat het bijstandsniveau aan de snelheid van het voertuig wijzigt.
De besturing wordt tijdens het parkeren (voor extra comfort) vergemakkelijkt, terwijl de kracht die nodig is om te sturen geleidelijk toeneemt naarmate de snelheid stijgt (voor verhoogde veiligheid bij hoge snelheden).
Afhankelijk van het voertuig is de stuurpositie verstelbaar.
Houd het stuurwiel met één hand vast, hefhendel 1 en plaats het stuurwiel naar wens. Laat de hendel zakken om het stuurwiel te vergrendelen.
Met de motor uitgeschakeld, of als er een systeemfout is, kan het stuurwiel nog steeds worden omgedraaid. De benodigde kracht zal groter zijn.
Zorg ervoor dat het stuurwiel goed is vergrendeld.
Zet de igni-tie nooit uit bij het afdalen van een heuvel en vermijd dit onder normale rijomstandigheden (hulp wordt niet verstrekt).

Om veiligheidsredenen moet het stuurwiel alleen worden ingesteld wanneer de bestuurder van het voertuig op zijn plaats is.
Laat het stuurwiel nooit bij volledige vergrendeling achter terwijl hij stilstaat.
Bedrijfsfouten · Veranderlijke stuurbekrachtiging

Externe temperatuur-indicator
Met het contact aan, druk op de knop: 1 voor de uren; 2 Voor de minuten.
Bijzondere opmerking:
Wanneer de buitentemperatuur tussen 3°C en +3 °C ligt, flitst het temperatuurbereik van de drukker (dit geeft een risico op ijsvorming aan).
Weergave A
Met het contact aan, de klok en buitentemperatuur worden weergegeven.
Aangezien ijsvorming verband houdt met de blootstelling aan klimaat, lokale luchtvochtigheid en temperatuur is alleen de externe temperatuur niet voldoende om ijs te detecteren.
Als de voeding is uitgesneden (batterij losgekoppeld, draad doorgeknipt enz.), moet de klok worden gereset.
Voor uw veiligheid, raden we u aan om de klok niet te passen tijdens het rijden.
Wij raden u aan deze instellingen niet bij te stellen tijdens het rijden.
Externe temperatuur-indicator


Verwarmde deurspiegels (afhankelijk van het voertuig)

De deurspiegels worden ont-ijst wanneer het achterscherm demiste/ontglazing actief is.
C D E
Deurspiegels met elektrische verstelinrichting:
Binnenspiegel aan de achterzijde
De positie kan worden ingesteld. Bij het rijden 's nachts, om te voorkomen dat de koplampen van het voertuig achteraan verblind worden, drukt u op de kleine hendel 2 achter de achteruitkijkspiegel.
Met het contact aan, knop verplaatsen 1: . C om de linkerhand aan te passen
De deurspiegel aan de drive-er/ins kant heeft twee duidelijk ontboete zones. Gebied B toont wat normaal gezien in een gewone achteruitkijkspiegel te zien is. Voor uw veiligheid, zone A verhoogt het gebied dat u kunt zien aan de achterzijde en op de zijkant van uw voertuig.
deurspiegel; E de rechterhand aanpassen
D is de inactieve positie.
De objecten in de zone A Kijk veel verder weg dan ze werkelijk zijn.
Om veiligheidsredenen moet u eventuele aanpassingen uitvoeren wanneer het voertuig niet wordt gereden.
deurspiegel;



Druk op het einde van de steel 1.
Trek stengel 1 naar jou toe om de koplampen te laten knipperen. 1
Waarschuwingslichten
Beweeg de steel 1 parallel aan het stuurwiel en in de richting die u gaat draaien.
Drukschakelaar 2.
Deze schakelaar activeert alle vier de richtingsindicatoren en tegelijkertijd het zijaanwijzerlicht. Het mag alleen in noodgevallen worden gebruikt om andere bestuurders te waarschuwen dat u moest stoppen op een gebied waar het niet of onverwacht is, of dat u verplicht bent onder bijzondere omstandigheden te rijden.
Bij het rijden op de snelweg, wordt het stuurwiel niet vaak genoeg gedraaid om automatisch terug te keren naar 0. Er is een tussenpositie waarin de steel kan worden gehouden bij het wisselen van rijstroken.
Wanneer de stengel wordt vrijgegeven, het automati- Cally keert terug naar 0.
Afhankelijk van het voertuig kunnen de waarschuwingslichten voor gevaar automatisch op gang komen onder opzettelijke zware vertraging. U kunt ze uitschakelen door de persschakelaar 2.



Grootlicht Met de gedimde koplampen verlicht, trek stengel A naar jou toe. Er zal een indicatorlicht op het instrumentenpaneel komen. Om terug te keren naar de gedipt koplampen positie- , trek steel A Weer naar jou toe. e De lichten uitzetten Breng de steel terug naar zijn oorspronkelijke positie.
Waarschuwingszoemer met licht aan
Als de lichten aan zijn nadat de motor is uitgeschakeld, klinkt een waarschuwing piep wanneer het bestuurdersdeurtje wordt geopend om u te waarschuwen dat er nog steeds verlichting brandt.
Draai einde 1 van stengel A tot het symbool tegenover een teken staat 2.
met een motor die draait op voertuigen voorzien van een lichtsensorDe ruiten van de gedimde straal komen op automati-cally als het licht begint te vervagen; de steel hoeft niet worden gedraaid (positie 0).
Om deze functie uit te schakelen of opnieuw in werking te stellen, beweeg het einde 1 van stengel A tweemaal consecutief van 0 De maximale breedte van de zijlichten moet worden gemeten aan het begin en in werking treden.
Draai einde 1 van stengel A tot het symbool tegenover een teken staat 2.
Een bliep bevestigt de activering van deze functie, en twee piepen bevestigen zijn re-activering.
Er zal een indicatorlicht op het instrumentenpaneel komen.
Automatische bediening · Handmatige bediening

f
De mistlichten uitzetten
Draai de middenring 3 op steel A tot het symbool op de markeringen wijst 4, dan her- lease het.
Draai ring 3 opnieuw tot mark 4 is oppo- site het symbool voor de mist licht dat u wilt uitschakelen. Het bijbehorende indicatorlampje op het instrumentenpaneel gaat uit.
De werking van de mistlichten hangt af van het gekozen buitenlicht en een discatorlampje licht op het instr- mentpaneel.
De mistlichten voor en achter gaan uit als de buitenverlichting is uitgeschakeld.
Om andere weggebruikers niet in de weg te lopen, moet u het mistlicht achteruitzetten als dat niet meer nodig is.
De mistlichten voor en achter gaan niet automatisch op- ruiten.
Ze komen pas wanneer het einde van
ring 4 is in positie u of k.
Draai de middenring 3 op steel A tot het symbool op de markeringen wijst 4, dan her- lease het.
De werking van de mistlichten hangt af van de gekozen buitenverlichtingspositie en een indicatorlicht licht op het instrumentenpaneel.
Bij het rijden in mist of sneeuw, of bij het vervoer van voorwerpen die hoger zijn dan de daken, komen niet automatisch koplampen aan.

Voor het rijden 's nachts: controleer of de elektrische apparatuur in goede staat is. Controleer in het algemeen of de lichten niet worden verduisterd (door vuil, modder, sneeuw en voorwerpen die deze kunnen bedekken).
Het inschakelen van de mistlichten blijft een verantwoordelijkheid voor het besturen: door middel van de indicatorlamp op het instrumentenpaneel wordt u meegedeeld of er al dan niet sprake is van licht (indicatorlicht aan) (indicatorverlichting niet ingeschakeld).
Bijzondere gevallen


Met de motor draaiende, schuif stengel 1:
B automatische ruitenwisserfunctie
Wanneer deze positie wordt gekozen, detecteert het systeem de aanwezigheid van water op de voorruit en triggers vegen met een geschikte veegsnelheid. Het is mogelijk om de tijd tussen veeg te veranderen door ringvorming 2.
C normale afveegsnelheid
D snel afvegen snelheid
Met het contact aan, schuif stengel 1:
Bij het rijden Elke keer als de ruitenwissers stoppen, vertragen ze. snelle afvegen snelheid wordt gereduceerd tot normale veegsnelheid.
Zodra het voertuig uit, vegen zal terugkeren naar de oorspronkelijk gekozen snelheid.
De ruitenwissers zullen even tussen de veegjes staan. Afhankelijk van het voertuig is het mogelijk om de tijd tussen veegbewegingen te veranderen door ringvorming 2.
Elke actie op de stengel 1 Overschrijft en annuleert automatische bediening.
C normale afveegsnelheid
D snel afvegen snelheid
Met het voertuig stil, als om welke reden dan ook de ruitenwissers niet kunnen bewegen (bijv. vastzitten aan de voorruit door ijs), het systeem zal automatisch afsluiten van de voeding naar de wissers.

In sneeuwachtige of ijzige omstandigheden, zorg ervoor dat de wisser bladen niet vast zitten door ijs.
Hou de conditie van het mes in de gaten. Vervang de ruitenwisser zodra ze hun efficiëntie beginnen te verliezen (ongeveer eenmaal per jaar).
Zorg ervoor dat de ruitenwisserstel in positie is wanneer u werkt in het motorcompartiment. A (park).
Met het contact aan, trek steel 1 naar jou toe.
Controleer de conditie van het ruitenwissermesje. U bent verantwoordelijk voor hun levensduur:
Een korte trek triggers een veegcyclus van de ruitenwisser. Een langere trekkracht triggert drie slag, gevolgd door een laatste sweep na enkele seconden.
Risico op verwondingen.
de messen en voorruit regelmatig met zeepwater;
Gebruik ze niet als de wind.
Vóór elke actie met betrekking tot de voorruit (wassing van het voertuig, ijsvrij maken, reinigen van de windscherm enz.) terug stal 1 naar positie A (park).
– free them from the windscreen
als ze al lang niet meer gebruikt worden.
In alle gevallen, vervangen ze zodra zij beginnen te verliezen efficiëntie: approximately eenmaal per jaar.
Risico van verwondingen en/of schade.
het scherm droog is;


Vulstoffen
Gebruik een hoogwaardige brandstof met de juiste octaan-rating zoals gedefinieerd door de bijzondere normen die in uw land gelden.
Het gebruik van loodhoudende benzine zal het systeem tegen verontreiniging beschadigen en kan leiden tot een verlies aan garantie.
Om te voorkomen dat de brandstoftank met loodhoudende benzine wordt gevuld, bevat het vulnekje van de tank een restrictie die is voorzien van een ventiel. alleen het gebruik van de mondstuk voor loodvrije benzine mogelijk maakt (in de pomp).
Dat is het. essentieel om loodvrije benzine te gebruiken. De octaanclassificatie (RON) moet worden afgestemd op de specificaties die zijn vermeld op het etiket van een tankvulklep. A. Zie de informatie over de specificaties van de motor in punt 6.
– Insert the nozzle zover als het gaat
zodat de klep wordt geopend.
– Keep the nozzle in this position
In de gehele vullingsindustrie.
Capaciteit van de brandstoftank: 40 liter - Bijna.
Wanneer de pomp automatisch uitvalt aan het einde van de vulprocedure, kunnen maximaal twee verdere afvulpogingen worden gedaan omdat er voldoende ruimte in de brandstoftank moet zijn om uitbreiding mogelijk te maken.
Om het compartiment te openen, plaats je vinger in de pauze 2Trek dan de cover eruit.
Brandstofvuldop: dit is spe cifiek voor het voertuigtype. Als u het moet vervangen, zorg dan dat de nieuwe dop van hetzelfde type is. Neem contact op met een erkende Dealer.
Voor meer informatie over het vullen van de brandstoftank, zie de gegevens op . • Voldoen met brandstof ... op de volgende pagina.
Pethouder 1 op de tankklep is aangebracht om het dopje vast te houden wanneer de tank wordt gevuld.
Plaats nooit de dop bij een warmtebron of vlam.
Was de vulzone niet met een hogedrukwasser.
Controleer na het vullen of de dop en deksel gesloten zijn.


Meng zelfs geen kleine hoeveelheden benzine (niet-geloodst of E85) met diesel. Gebruik geen brandstof op ethanol als uw voertuig niet compatibel is met deze brandstof. Voeg geen toevoeging aan de brandstof toe . Anders riskeert u schade van de motor.

Als u een aanhoudende geur van brandstof opmerkt, moet u:
Stop het voertuig zodra de trein

Geen wijzigingen die op enig deel van het brandstoftoevoersysteem (computers, bedrading, splijtstofcircuit, injectoren, beschermingsdeksels enz.) zijn toegestaan omdat dit gevaar kan opleveren (dit werk moet worden verricht door gekwalificeerd personeel in het netwerk).
• de omstandigheden waarin het contact plaatsvindt, en
– switch on the hazard warning
licht op en vraag uw passagiers het voertuig te verlaten en weg te blijven van de verkeersdrukte;
– contact an approved dealer.



Starten 2.2 Ontstekingsschakelaar 2.2 Start, stoppen van de motor 2.3 Speciale kenmerken van benzineversies 2.4 Gear Hef 2.5 Handrem 2.5 Advies over emissiebeperking en brandstofverbruik 2.6 Milieu 2.9 De correctieapparatuur voor bestuurders en hulpmiddelen 2.10 Snelheidsbegrenzingsregelaar 2.13 Cruise control 2.16

Tot 600 mijl (1.000 km), niet meer dan 78 km/u (130 km/h) in het bovenste versnellingsgestel of 3.000 tot 3.500 tpm.

De ontsteking staat aan en de motor kan gestart worden.
U mag alleen verwachten topprestaties van uw voertuig na ongeveer 1800 mijl (3 000 km).
Als de motor niet bij het eerste op- verleiden start, draai dan terug voordat u weer in werking treedt. Laat de sleutel los zodra de motor start.
Dienstintervallen: Raadpleeg uw onderhoudsdocument van het voertuig.
“Off and steering locked” position St
Om te vergrendelen: verwijder de sleutel en draai het stuurwiel totdat de stuurkolom vergrendeld is.
Om te ontgrendelen: draai de sleutel en het stuurwiel lichtjes.
Wanneer het contact wordt uitgeschakeld, blijven alle toebehoren (radio enz.) functioneren.
“Ignition” position M · “Start” position D · “Accessories” position A


Draai de sleutel met het stationair draaien van de motor terug naar St.

Laat uw voertuig nooit met de sleutel of remote controle in het voertuig en laat een kind (of huisdier) niet onopgemerkt, zelfs voor korte tijd.
Het risico bestaat dat ze de motor starten of elektrische apparatuur (elektrische ramen enz.) gebruiken en een deel van hun lichaam intrappen (hals, armen, handen etc.). Risico van ernstige verwondingen.
Motor warm of koud:
• Draai de contactsleutel naar Start-
• D zonder te versnellen;
Zet nooit het contact uit voordat de auto volledig is gestopt. Zodra de motor is gestopt, zullen de remservo, pow- er ondersteund sturen enz. en passieve veiligheidsvoorzieningen zoals airbags en pretentieurs niet meer werken.
– release the key as soon as the
Motor start.
Bijzondere opmerking: als de motor wordt gestart wanneer de buitentemperatuur zeer laag is (beneden - 10 ° C): houd het koppelingspedaal vast totdat de motor start.
De besturing wordt vergrendeld wanneer de sleutel is verwijderd.
Aansprakelijkheid van de bestuurder

De volgende bedrijfsomstandigheden:
Als u een van de bovenstaande bedrijfsfouten opmerkt, laat dan zo snel mogelijk door een ap-bewezen Dealer autoreparaties uitvoeren.
– driving for long periods when the low
het waarschuwingslicht voor brandstofniveau is aangestoken;
..met behulp van loodhoudende benzine;
Deze storingen kunnen worden vermeden door met name uw voertuig naar een erkende handelaar te brengen op de in het onderhoudsboekje vermelde tijdstippen.
– using fuel or lubrication additives
die niet zijn goedgekeurd.
Of bedrijfsfouten zoals:
– faulty ignition system, running out of
brandstof of losgekoppelde bougies die in de motor opnieuw roeren, en waarbij het voertuig wordt uitgeschakeld;
Om te voorkomen dat de katalytische con-verter beschadigd, niet bewaren proberen de motor te starten (met behulp van de startknop, of door het voertuig aan- en uitrijden) zonder de beginfout te hebben geïdentificeerd en gecorrigeerd.
..uitval van de macht,
Zij kunnen de katalytische con-verter oververhitten en zo het rendement verminderen. of het onherstelbaar beschadigen en warmteschade aan de voertuigen veroorzaken.
Als de fout niet kan worden geïdentificeerd, blijf dan niet proberen om de motor te starten maar neem contact op met een erkende Dealer.

Parkeer het voertuig niet of voer de motor uit op plaatsen waar brandbare subposities, materialen zoals gras en bladeren in contact kunnen komen met het warme uitlaatsysteem.



Vrijgeven:
Hef trekken 2 iets omhoog, druk op de knop 3 en dan de hendel naar beneden laten zakken.
Toe te passen:
Trek aan de hendel 2 naar boven en zorg ervoor dat het voertuig is geïmmobiliseerd.

Zorg ervoor dat de handrem goed wordt losgelaten bij het rijden (rood indicatorlicht uit), anders kan er oververhitting optreden.
Als het voertuig stilstaat, zet de versnellingshendel dan in neutraal naar achteren.

Een botsing aan de onderzijde van het voertuig bij omkering (bijv. het raken van een verhoogde stoeprand) kan leiden tot schade aan de auto (bijv. vervorming van de achteras).
Volg het raster dat op de knop getoond wordt 1.
De achteruitrijlichten zullen aanstaan zodra de omgekeerde versnelling is geselecteerd (met het contact).

Afhankelijk van de helling en/of voertuigbelasting kan het nodig zijn wanneer station- ari om de rem met ten minste een verdere twee inkepingen uit te voeren en schakel 1e of achteruit.
Om elk risico van een ongeval te voorkomen, laat uw voertuig controleren door een ap-bewezen Dealer.
Selecteer achteruitversnelling

Door het ontwerp, de matige brandstofverbruik en de initiële instellingen voldoet uw voertuig aan de huidige antipollutievoorschriften. De fabrikant streeft actief naar vermindering van de uitstoot van verontreinigende uitlaatgassen en energiebesparing. Maar het brandstofverbruik van uw voertuig en de uitstoot van verontreinigende uitlaatgassen zijn ook jouw verantwoordelijkheid. Zorg ervoor dat het goed wordt onderhouden en gebruikt.
Motoraanpassingen
Het is belangrijk te bedenken dat het niet naleven van de voorschriften inzake verontreinigingsbestrijding kan leiden tot gerechtelijke stappen tegen de eigenaar. Bovendien kunnen de vervanging van motor, brandstoftoevoersysteem en uitlaatonderdelen door andere onderdelen dan die welke oorspronkelijk werden aanbevolen door de fabrikant uw voertuig zodanig veranderen dat het niet langer voldoet aan voorschriften inzake verontreinigingsbestrijding.
Gerechtigheid.
De specificaties van onze afdeling Ontwerp moeten strikt worden toegepast.
Als de bougies moeten worden vervangen, gebruik dan het merk, type en gap gespecificeerd voor uw voertuig motor. Neem hiervoor contact op met een erkende dealer.
Laat uw voertuig aanpassen en controleren door een erkende handelaar, in overeenstemming met de instructies die u geeft in het onderhoudsschema: zij zullen alle apparatuur hebben om ervoor te zorgen dat uw voertuig volgens zijn oorspronkelijke standaard wordt onderhouden.
• de Commissie.
de efficiëntie te verminderen. Het moet opnieuw geplaatst worden.


..Breek zo min mogelijk Als je een...
tipiperen een obstakel of bocht in ad-vance, kunt u dan gewoon los het gaspedaal.
Het uitlaatgascontrolesysteem zal eventuele bedrijfsfouten in het voertuig-cle .
Als dit systeem defect raakt, kunnen toxische subposities in de atmosfeer vrijkomen of kan schade optreden. Ä
Een heuvel versnellen, niet meer dan jij op het niveau zou doen. Houd je voet in dezelfde positie op het gaspedaal. • Dubbele ontkoppeling en versnelling
Dit waarschuwingslicht op het in-strument paneel geeft aan of er fouten zijn in de installatie: Deze brandt wanneer het contact wordt ingeschakeld en gaat uit als de motor is gestart.
voordat het uitschakelen is overbodig in moderne voertuigen. . Slecht weer, overstroomde wegen:
Niet door overstromingen rijden als de diepte van het water boven de onderrand van de velgen.
– If it lights up continuously, consult
Rijvaardigheid – Drive carefully for the first few miles
uw erkende dealer zo snel mogelijk;
tot de motor zijn normale bedrijfstemperatuur bereikt, in plaats van hem op te warmen terwijl het voertuig stabiel is. .. Snelheid is duur.
– if it flashes, reduce the engine speed
totdat het licht niet meer knippert. Neem zo snel mogelijk contact op met uw erkende dealer.

Obstructies aan de bestuurder Aan de bestuurderszijde worden alleen matten gebruikt die zijn aangepast aan het voorgeïnstalleerde deel van de hal en regelmatig gecontroleerd op hun montage. Plaats niet meerdere matten op elkaar. Risico van pedalen storen
met een lichte rechtervoet. . Overrev de motor in het binnen-
Termediate versnellingen. Gebruik altijd de hoogste versnellingsgestel zonder te werken aan de motor.


• Voor voertuigen met een luchtweerstand

De Commissie heeft de Raad op 14 mei een voorstel voor een, is het normaal om een toename van brandstofverbruik (es- peciaal in de stad omstandigheden) te zien wanneer deze wordt gebruikt. Voor voertuigen met handmatige airconditioning, het systeem uitschakelen wanneer dit niet vereist is.
Advies voor het verminderen van de consumptie en dus helpen om het milieu te beschermen: Rijden met de ventilatieopeningen open en het raam dicht.
Als het voertuig in de zon is geparkeerd, open dan enkele minuten voordat u met de motor begint.
Banden
• Elektriciteit is brandstof; schakel alle
– Never fill the fuel tank right to the
– An under-inflated tyre increases fuel
rand om overstroming te voorkomen.
elektrische onderdelen die niet echt nodig zijn. Echter (veiligheid eerst), houd uw lichten aan wanneer het zicht slecht is (zie en worden gezien .
consumptie.
– Avoid using the vehicle for door-
– The use of non-recommended tyres
de deur roept (korte ritten met lange wachttijden ertussen) omdat de motor nooit zijn normale op-erating temperatuur bereikt.
kan het brandstofverbruik verhogen.
Gebruik de luchtopeningen. Rijden met de
De ramen openen met 60 km/u (100 km/uur) zal het brandstofverbruik verhogen met 4%.

Uw voertuig is ontworpen met respect voor de milieu in gedachten houden voor zijn gehele levensduur: tijdens de productie, het gebruik en aan het einde van haar leven. Deze verbintenis wordt geïllustreerd door de handtekening van de fabrikant eco2.
– At the end of the vehicle’s service
De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het in gebruik nemen van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.
Uw voertuig is ontworpen om minder broeikasgassen (CO2) uit testoten tijdens het gebruik, en dus minder brandstof te verbruiken. 140 g/km, wat overeenkomt met 5,3 l/100 km voor een dieselvoertuig).
In alle gevallen, voldoen aan lokale wetgeving-
lation.
Vervaardiging
Onze voertuigen zijn ook uitgerust met een deeltjesfiltersysteem, waaronder een kata-lytische converter, zuurstofsensor en actieve koolstoffilter (de laatste voorlucht ontluchtt damp uit de brandstoftank die in open lucht wordt afgegeven).
Uw voertuig is 85% recycleerbaar en 95% terugvorderbaar.
Uw voertuig is vervaardigd in een fabriek die voldoet aan het beleid om de milieu-impact op de omgeving te verminderen (vermindering van water en energieverbruik, visuele en geluidsoverlast, atmosferische emisions en afvalwater; sorteren en hergebruiken van afval).
Om deze doelstellingen te bereiken zijn veel onderdelen van het voertuig onttekend om ze terug te brengen. De materialen en structuren zijn zorgvuldig ontworpen om deze onderdelen gemakkelijk te verwijderen en opnieuw verwerkt door gespecialiseerde bedrijven.
Voor bepaalde dieselvoertuigen heeft dit systeem ook een deeltjesfilter om het volume van de uitgestoten roetdeeltjes te verminderen.
Om de grondstoffen te behouden, bevat dit voertuig numereuze onderdelen van gerecycleerde plastieken of hernieuwbare materialen (vegetatief materiaal en dierlijke stoffen zoals katoen of wol).
– Worn parts replaced in the course of
Het routineonderhoud van voertuigen (vehi-cle batterij, oliefilter, luchtfilter, beslagen enz.) en de containers met olie (leg of gevuld met gebruikte olie) moeten via gespecialiseerde organisaties worden verwijderd.

Afhankelijk van het voertuig is dit samengesteld uit: – the (ABS) (anti-lock braking
ABS (antiblokkeersysteem) Bij zware remmen voorkomt het ABS dat de wielen worden vergrendeld, waardoor de remafstand kan worden beheerd en controle over het voertuig wordt behouden.
Bedrijfsfouten:
systeem);
lichten op het instrumentenpaneel aan, De rem is nog steeds in werking, maar zonder ABS;
(ESP) met bediening van onderstuur en tractieregeling; .
• Als de x,®, © en D-indicatorlichten op het instrumentpaneel aankomen tijdens het rijden, geeft dit een storing met rem en ABS systemen.
Onder deze omstandigheden kan de voertuig-cle worden gestuurd om een obstakel te vermijden tijdens het remmen. Bovendien kan dit systeem de stopafstanden verhogen, met name op wegen met een lage grip (natte grond enz.).

U voelt een pulsatie door het rempedaal telkens wanneer het systeem wordt geactiveerd. Het ABS verbetert op geen enkele wijze de fysieke prestaties van het voertuig met betrekking tot wegoppervlak en wegenligging. Het is nog steeds essentieel de regels van goede rijpraktijken volgen (zoals rijden op een veilige afstand tot het voertuig vooraan enz.).
In beide gevallen, raadpleeg een erkende Dealer.
Deze functies zijn een additioneel hulpmiddel bij kritieke rijomstandigheden, waardoor het voertuig aan de rijomstandigheden kan worden aangepast.
De functies nemen echter niet de plaats van bestuurder in. Ze verhogen niet de voertuiglimieten en moet u niet aanmoedigen om sneller te rijden. Zij kunnen derhalve in geen geval de waakzaamheid of verantwoordelijkheid van de bestuurder bij het besturen van een voertuig vervangen (de chauffeur moet altijd klaar zijn voor plotselinge incidenten die zich tijdens het rijden kunnen voordoen).
Uw remsystemen werken gedeeltelijk. Het is echter niet mogelijk om de plotseling te remmen en het is van essentieel belang om onmiddellijk te stoppen, zodra de verkeersomstandigheden dat toelaten. Neem contact op met een erkende dealer.
In een noodsituatie, toepassen vaste en continue druk naar het rempedaal. Het is niet nodig om het herhaaldelijk te pompen. De ABS zal de kracht die in het remsysteem wordt uitgeoefend, laten verwijden.


Elektronische stabiliteitsprogramma ESP
Dit systeem helpt u om de controle over het voertuig te behouden in kritieke rijomstandigheden (het vermijden van een obstakel, verlies aan grip op bochten enz.).
Dit systeem helpt om wielenpin van de aandrijfwielen te beperken en het controleren van de ve- hicle bij wegtrekken versnellen of vertragen.
Werkingsbeginsel Een sensor in het stuurwiel detecteert de door de bestuurder gekozen richting.
Werkingsbeginsel Met behulp van de wielsensoren meet en vergelijkt het systeem te allen tijde de snelheid van de aandrijfwielen, waardoor hun overrotatie wordt vertraagd. Als een wiel begint te glijden, remt het systeem au-tomatisch totdat de geleverde aandrijving wordt geleverd - komt compatibel met het niveau van grip onder het stuur weer.
Andere sensoren in het voertuig meten de werkelijke richting.
Het systeem vergelijkt de richting die door de bestuurder wordt bepaald met de werkelijke di-rection van het voertuig en corrigeert dit indien nodig door selectief remmen uit te voeren of op het motorvermogen in werking te stellen.
Het systeem past ook het motortoerental aan de grip die beschikbaar is onder de wielen, onafhankelijk van de druk uitgeoefend op het gaspedaal.
Indicatorlicht 1 De functie van de indus trie paneel knippert wanneer deze wordt gestart.
Dit systeem optimaliseert de werking van het ESP bij uitgesproken onderdruk (verlies aan wegligging vooras).
Tractiecontrole (ASR) · Controle ondersteker


Dit is een extra systeem voor ABS dat helpt bij het verminderen van voertuig stopafstanden.
Het systeem detecteert een noodsituatie. In dit geval ontwikkelt de hulp bij het bakken onmiddellijk een maximaal vermogen en kan deze ABS-regeling in werking treden.
De remrem wordt gehandhaafd zolang het rempedaal niet loslaat.
Waarschuwingslichten voor gevaren ingeschakeld Afhankelijk van het voertuig kunnen deze lichten op in geval van plotselinge vertraging.
Bedrijfsfouten
De functie wordt gedeactiveerd door druk-
Wanneer het systeem een werking detecteert
In plaats van de 2 en indicatorlicht 1 Het instrumentenpaneel licht op. Deze actie deactiveert ook het tractie-onderzoek.
fout, de © en ù waarschuwingslichten op het instrumentenpaneel aan.
Raadpleeg een erkende dealer.
De E.S.P. biedt extra veiligheid, het is aanbevolen dat u niet rijdt met de functie uitgeschakeld. Corrigeer dit door op de schakelaar te drukken 2 Alweer.
De E.S.P. wordt automatisch geactiveerd wanneer het contact is ingeschakeld.
Werkingsbeginsel




De snelheidsbeperkingsfunctie helpt u binnen de rijsnelheid te blijven die u kiest, bekend als het maximumsnelheid.
Aanzetten
1 Hoofdschakelaar aan/uit.
Drukschakelaar 1 op de zijkant die . Indicatorlicht 6 komt op, verlicht oranje en het bericht .Speed ›ger verschijnt op de instrumentenpaneel, ac-companied door streepjes om aan te geven dat de snelheid limiter functie is geactiveerd en wachtend tot een limietsnelheid onthouden. Om de huidige snelheid te onthouden, drukt u op schakelaar 2 (+): de minimumsnelheid die in het geheugen kan worden opgeslagen is 20 km/u (30 km/h).
2 Snelheidsbeperking, opslag en verhoging schakelaar (+).
3 De snelheidsbeperking, opslag en afnameschakelaar (-).
4 Schakel de functie over op stand-by, met opgeslagen maximumsnelheid (O).
5 Opgeslagen limietsnelheidsactivering, stor-leeftijd en terugroep (R).

Overschrijding van de maximumsnelheid
De maximumsnelheid mag worden gewijzigd door opnieuw te veendrukken:
Het is mogelijk om de maximumsnelheid op elk moment te overschrijden. Om dit te doen: druk op het gaspedaal stevig en volledig (naast het kickdown punt).
• Schakelen 2 (+) om de snelheid te verhogen;
• Schakelen 3 (-) om de snelheid te verlagen.
Terwijl de snelheid wordt overschreden, knippert het op het instrumentpaneel aangegeven toerental.
Laat dan, voor zover mogelijk, het gaspedaal los: de snelheids-lim-iter functie zal terugkeren zodra u een lagere snelheid bereikt dan de memo-verhoogde snelheid.
Beperkte snelheid kan niet worden gehandhaafd
Bij het afrijden van een steile helling kan de snelheid niet worden gehandhaafd: op het informatiescherm over instrumentenpaneel knippert de gememoriseerde snelheid om u hiervan in kennis te stellen.
Wanneer een beperkte snelheid is opgeslagen en deze snelheid niet wordt bereikt, rijdt het voertuig gelijk aan de rijsnelheid zonder snelheidsbegrenzerfunctie.
Zodra u de opgeslagen snelheid hebt bereikt, zal geen inspanning op het accelera- tor pedaal toestaan dat u de geprogrammeerde snelheid overschrijdt behalve in een noodgeval (zie informatie over ..Exceeding van de limietsnelheid).

De snelheidsbeperkingsfunctie is geenszins gekoppeld aan het baksysteem.

Als er een snelheid is opgeslagen, kan het opnieuw worden aangeroepen door op de schakelaar te drukken 5 (R).
De functie uitschakelen
De snelheidsbeperkingsfunctie wordt onderbroken wanneer u op de schakelaar drukt 1. In dit geval wordt de snelheid niet meer onthouden. Het oranje indicatorlicht op het instru mentpaneel gaat uit, wat bevestigt dat de functie is gedeactiveerd.
De snelheidsbeperkingsfunctie is sus-gepended als u op de schakelaar drukt 4 (O). In dit geval blijft de maximumsnelheid in het geheugen staan en verschijnt op het instrumentenpaneel het bericht .Speed MEMORY" vergezeld van deze snelheid.
Wanneer de snelheidsregelaar is geforceerd, druk op schakelaar 2 (+) of 3 (-) de functie reactiveert zonder rekening te houden met het onthouden van snelheid: het is de snelheid waarmee het voertuig rijdt die in aanmerking wordt genomen.


Deze functie is een aanvullend rijhulpmiddel. De functie neemt echter niet de plaats van bestuurder in.
Daarom kan de bestuurder onder geen enkele omtrek worden vervangen door een verantwoordelijk heidsmogelijkheid tot het naleven van snelheidsgrenzen en waakzaam te zijn (de machinist moet altijd klaar staan voor remmen).
De cruise control functie helpt u om uw rijsnelheid te handhaven op een snelheid die je kiest, genoemd de kruissnelheid.
1 Hoofdschakelaar aan/uit.
2 Cruising snelheid activering, opslag en verhoging schakelaar (+).
Deze kruissnelheid mag worden ingesteld op een snelheid van meer dan 20 km/u (30 km/h).
De cruisecontrole mag niet worden toegepast in het zware verkeer, op bochtige of slipperige wegen (zwart ijs, aquaplan-ing, grind) en bij slecht weer (misselijk regenen, wind aan de zijkant enz.).
3 Cruising snelheid activering, opslag en afname switch (-).
4 Schakel de functie om naar standby (met opgeslagen kruissnelheid) (O).
Er bestaat een risico op ongevallen.
5 Cruising snelheid activering, opslag en terugroepschakelaar (R).

De cruisebesturingsfunctie is in geen geval verbonden met het remsysteem.


Cruise control wordt geactiveerd Bij een constante snelheid (ongeveer meer dan 20 km/u (30 km/uur) drukschakelaar 2 (+) of 3 (-): de functie is geaccusteerd en de huidige snelheid wordt memo-verhoogd. De activering van de cruiseregeling wordt bevestigd wanneer indicatorlicht 7 licht op in de toevoeging aan indicatorlicht 6.
Drukschakelaar 1 op de zijkant die .
Zodra een kruissnelheid is opgeslagen en de cruise control functie actief is, kunt u uw voet van het accelera-tor pedaal tillen.


De kruissnelheid mag te allen tijde worden overschreden door het accelera-tor pedaal ingedrukt te houden. Terwijl het wordt overschreden, de kruissnelheid flitst op het in-strument paneel.
Laat daarna het gaspedaal los: na enkele seconden keert de wagen automatisch terug naar zijn ingestelde kruissnelheid.
Kruissnelheid kan niet worden gehandhaafd
Bij het afdalen van een steile helling is de snelheid niet te handhaven: op het informatiescherm over instrumentenpaneel knippert de opgeslagen snelheid om u hiervan in kennis te stellen.
De kruissnelheid kan worden gewijzigd door herhaaldelijk de volgende druk op:
– switch 2 (+) om de snelheid te verhogen,
– switch 3 (-) om de snelheid te verlagen.
De cruisebesturingsfunctie is in geen geval verbonden met het remsysteem.

Als een snelheid wordt opgeslagen, kan deze worden teruggeroepen zodra u er zeker van bent dat de wegomstandigheden geschikt zijn (verkeer, wegdek, weersomstandigheden enz.).
met een voertuigsnelheid van meer dan 20 km/u (30 km/h), drukschakelaar 5 (R).
De functie op stand-by zetten
De cruise control functie wordt gedeactiveerd als u op de schakelaar drukt 1: in dit geval wordt een snelheid niet meer onthouden.
De functie wordt opgeschort wanneer u: 4 (O);
De
indien het voertuig een automatische versnellingsbak heeft.
In alle drie gevallen blijft de kruissnelheid in het geheugen staan en verschijnt op het platform . Stand-by wordt bevestigd wanneer het groene
Als de cruise control op stand-by staat, drukt u op schakelaar 2 (+) activeert de werking van het cruisebesturingssysteem zonder rekening te houden met opgeslagen snelheid: hierbij wordt rekening gehouden met de snelheid waarmee het voertuig rijdt.

Door de cruisebesturing op stand-by te zetten of uit te schakelen, wordt geen snelheidsvermindering veroorzaakt: u moet remmen door het rempedaal ingedrukt te houden.



Draaiend hard dak 3.2 Luchtopeningen 3.6 Handmatige airconditioning/verwarming 3.8 Automatische klimaatregeling 3.12 Elektrische ramen 3.19 Binnenverlichting 3.20 Zonneklep 3.20 Opbergruimte en toebehoren voor passagierscompartimenten 3.21 Toebehoorcontactdoos • Asbak 3.23 Bagagevak 3.24 Transport van voorwerpen in de koffer 3,25 Multimedia-apparatuur 3.26


Immobiliseer het voertuig op een vlak, vlakke ondergrond (nooit met het wiel op de stoep).
Breng de handrem aan.
Temperatuur boven -10 °C.

Maak het dak nooit open tijdens rijden.
Voer de werking uit met behulp van een motor die zo mogelijk loopt (risico op ontladen).
Risico van beschadigingen aan het dak en de dakbedekking.
Om te voorkomen dat het systeem oververhit raakt, wordt automatisch uitgesneden. Het wordt weer operationeel na een maximum van 30 minuten.
Laat uw voertuig nooit met de sleutel of remote con-trol binnen en laat geen kind (of een huisdier) zonder toezicht, zelfs voor korte tijd. Hij/zij kan het draaiende harde dak bedienen en er bestaat een risico dat hij zijn nek, arm, hand enz. vangt wat ernstige jury's zou kunnen veroorzaken. Als er iets vast zit, keer dan de draaibare harde daken richting van reizen onmiddellijk door te drukken op de tegenoverliggende kant van het dak open / dicht knop.
Controleer vóór het openen/sluiten van de dakconstructie of er voldoende ruimte boven het voertuig is om deze te kunnen openen.
Minimale hoogte vereist A: 2.05 m.

Bij het openen of dichten van de dakbedekking, ervoor zorgen dat niets interfereert met de bewegende delen (dak en dakdeksel).
Rijd niet met het dak open.
Open of sluit het dak niet als de windsnelheid meer dan 20 km/u (30 km/h) bedraagt (risico op beschadiging van het dak).
Aansprakelijkheid van de bestuurder



Zorg ervoor dat er geen objecten in de weg van het dak . Zorg ervoor dat er geen objecten rusten op het dak of de overkapping. Zorg ervoor dat de bagage-vakdeksel goed is gesloten.
Ontgrendel het dak door aan- en draaibediening te trekken 1 Met de klok mee. Let op: alleen ontgrendelen is handmatig .Hef het dak niet omhoog. Drukschakelaar 2 Houd het vast tot de daken volledig open zijn. Het bericht .ROOF ENGINE verschijnt op het instrumentenpaneel, vergezeld van vierkantjes die de voortgang aangeven. De zij-win- dows en het dakdeksel open, het dak beweegt in de behuizing en het plafond sluit. Indien het bericht .ROOF OPENED 2.
Het dak sluiten Liftschakelaar 2 en houd het vast tot de daken volledig gesloten zijn. De zijramen en dakbedekking zijn open. Het bericht .ROOF CLOSING" verschijnt op het instrumentenpaneel, vergezeld van vierkanten die de voortgang aangeven. Het dak en de kap sluiten. Indien het bericht .LOCK ROOF LATCH 2.
Trek en vergrendel het dak door con-trol te draaien 1 Tegen de klok in. De ramen stijgen niet automatisch aan het einde van de sluitingscyclus. Hef de elektrische raamschakelaars om het venster te verhogen.
Om alle risico op verwondingen te voorkomen, ervoor zorgen dat niemand in de nabijheid van het bewegende delen.




Het dak ontgrendelt maar gaat niet open
Plastic hoes verwijderen 2 om toegang te krijgen tot de schroef.
Gebruik de noodsleutel die in het handschoenenkastje wordt geleverd om met de klok mee te draaien totdat de dakkap voldoende opengaat (weerstandspunt).
Controleer of de bagageruimte goed gesloten is. Operatie herstarten: het dak wordt dan ontgrendeld zonder het omhoog te duwen.
Om alle risico op verwondingen te voorkomen, ervoor zorgen dat niemand in de nabijheid van het bewegende delen.
Als er een systeemfout is, kunt u het draaiende harde dak sluiten.
Om dit te doen, open de dakbedekking fabrikant.
Zorg ervoor dat bij het openen/sluiten van de dakbedekking niets ingrijpt tegen bewegende delen (dak en dakdeksel). Zorg ervoor dat er geen objecten in dak/dakbedekking A.
Logo verwijderen 1 De Commissie heeft de Raad een voorstel voor een richtlijn voorgelegd.


Het dak weer handmatig sluiten (beweging) B), ervoor te zorgen dat er geen contact is met het dak.
Plastic hoes inschakelen 2 in de huisvesting.
Trek en draai controle 3 tegen de klok in om het dak te sluiten.
Klem op het logo.
Raadpleeg een erkende dealer.
Laat de dakbedekking zakken met behulp van het ema-nct-sleuteltje om te draaien, tot aan sluiting (weerstandspunt).
Indien het bericht .CHECK ROOF" ap-peren op de instrumentenpaneel condu- tually of wanneer het dak open / dicht switch wordt ingedrukt, raadpleeg dan een ap- bewezen handelaar.


1 linkerluchtopening
2 voorruituitlaatpunten
3 luchtopeningen in het midden
4 Luchtopening aan de rechterkant
5 Verwarmingsuitlaatstukken voor passagiersvoetverwarming
6 airco-bedieningspaneel.


Om slechte geurtjes uit je ve-heuvels te verwijderen, gebruik alleen de systemen die hiervoor ontworpen zijn. Raadpleeg een erkende Dealer.
Om te openen, druk op de luchtopening.
Draai de ventilatie om.

Voeg niets toe aan het ventilatiecircuit van de voertuigstof (bijvoorbeeld om slechte geurtjes te verwijderen).
Er bestaat een risico op schade of brand.


Luchtverdeling in de passagiersruimte
Draai controle A . W
Sluit de dashboardopeningen voor een effectiever ontwaseming. Alle luchtstroom is gericht op de ontwasemingsventilatoren. i
De luchtstroom wordt verdeeld over de luchtopeningen, het ontwasemingsventilatoren voor windschermen en de voetputten. F
De luchtstroom is voornamelijk gericht op de voetputten.
Informatie en advies voor gebruik:
Zie het einde van de paragraaf over .Automatische klimaatbeheersing."
A Aanpassing van de luchtverdeling in het
passagiersruimte.
B Verwarmd achterscherm en verwarmde deur
de frituur-/ontvochtigingsbesturing en het indicatorlicht.
C De ventilatiesnelheid wordt ingesteld.
D Luchtrecirculatie en isolatie van de
passagiersruimte.
E Bedrijfsindicator voor airconditioning
Licht en knoop.
F De luchttemperatuur wordt aangepast.

Aanpassing van de ventilatiesnelheid
Draaicontrole C van 0 tot 4.
De passagiersruimte wordt door de lucht belicht. De blower ontmoedigt hoeveel lucht er binnenkomt maar de snelheid van het voertuig heeft een klein effect op dit.
Hoe verder de bediening rechts wordt geplaatst, hoe groter het aantal lucht dat in de passagiersruimte wordt opgeblazen.
De luchtstroom wordt naar de dashboardopeningen en voetputten geleid. J
Met de motor draaien, druk op knop B, het werkingsverklikkertje voor de knoop zal aankomen.
Alle luchtstroom is naar de dashboardopeningen gericht.
Deze selectie is niet geschikt als alle luchtopeningen gesloten zijn.
Deze functie maakt het mogelijk om snel de ijzige/ontijsing van achteren te verwijderen en deurspiegels (op uitgeruste voertuigen) af te ijsken.
Om deze functie te verlaten, drukt u op de knop B Alweer.
Demisting stopt automatisch door de-fout.

Langdurig gebruik van deze positie (isolatiemodus) kan de win- dows enigszins vervagen of geurtjes veroorzaken door het feit dat de lucht niet wordt vernieuwd. Het is daarom raadzaam om weer normaal te werken (externe lucht) door druk op de controle D wanneer je door het vervuilde gebied bent gegaan.
Luchtrecirculatie is bedoeld voor:
..het voertuig van de buitenkant afkoppelen
de plaatselijke atmosfeer (rijden in verontreinigde gebieden, enz.);
Draaicontrole D richting luchtrecirculatiesymbool â.
– bringing the passenger compartment
zo snel mogelijk de gewenste temperatuur bereiken.
In deze omstandigheden wordt lucht uit de passagiersruimte genomen en opnieuw in omloop gebracht, zonder dat er buiten het voertuig geen lucht wordt weggenomen.

Airconditioningsregeling
Gebruik de luchtrecirculatiefunctie om zo snel mogelijk de temperatuur te verlagen tot het vereiste niveau. Schakel de luchtrecirculatiefunctie uit zodra een comfortabel niveau is bereikt.
De airconditioning wordt ingeschakeld (in- dibar lamp aan) of uit (indicator licht uitgeschakeld) met behulp van de knop E.
Het systeem kan niet worden ingeschakeld indien controle C is ingesteld op 0.
Het airconditioningsysteem wordt gebruikt voor:
– lowering the temperature inside the
– eliminating condensation more
Snel.
passagiersruimte;


Informatie en advies voor gebruik
Zie informatie over de .Airconditioning: informatie en advies inzake gebruik
Controles (afhankelijk van het voertuig)
6 en 8 De ventilatiesnelheid wordt ingesteld.
1 “Clear view” button for demisting and de-icing the windows and/or heated door mirrors.
7 en 9 Aanpassing van de luchtverdeling in passagierscompartimenten.
10 en 11 De temperatuur van de lucht wordt aangepast.
3 Airconditioning aan/uit knop.
12 Verwarmd achterscherm en/of verwarmde spiegel-ontijsing.
4 Automatisch starten.
Knoppen 1 en 12 worden aangevuld met bedrijfsindicatorlichten (2 en 13):
5 Weergave.
14 Luchtrecirculatiecontrole.
– indicator light on, the function is
– indicator light off, the function is
uitgeschakeld.
ingeschakeld,


Alleen de temperatuur en het AUTO-symbool worden weergegeven
Functies die in automatische modus worden beheerd, worden niet weergegeven.
Druk op de knop 10 De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een
Druk op de knop 11 om het temperament
Peratuur.
Om het gekozen comfortniveau te bereiken en te behouden, zorgt het systeem voor:
Druk op de knop 4. AUTO licht op over dis-play 5.
In de meeste gevallen zorgt het automatische klimaatregelingssysteem voor een comfortabele temperatuur in de passagierscompartitie, met behoud van goede zichtbaarheid en optimaal brandstofverbruik.
. Luchtbeheer;
. start/stop van de airconditioning;
Dit is de aanbevolen wijze van gebruik.
..de luchttemperatuur.
In automatische modus (AUTO verlicht op het display) worden alle verwarmings- en luchtomstandigheden door het systeem geregeld.
Wanneer u bepaalde functies wijzigt, gaat AUTO uit. Alleen de gewijzigde functie wordt niet meer gecontroleerd door het systeem.
luchtverdeling;

Het systeem werkt normaal gesproken in automatische modus, maar u kunt de stand- en ord instellingen die worden gebruikt door het systeem (luchtdistributie, enz.) wijzigen. Deze opties worden op de volgende pagina's uitgelegd.
De weergegeven temperatuurwaarden geven een comfortniveau.
Bij het starten van de motor zal een toename of vermindering van de waarde die wordt gespeeld, niet sneller mogelijk zijn. Het systeem zal altijd de temperatuurstijging of -daling optimaliseren (het ventilatiesysteem start niet onmiddellijk bij maximale snelheid: het neemt geleidelijk toe). Dit kan enkele minuten duren.
Automatische modus is de aanbevolen gebruikswijze
In de meeste gevallen zorgt het automatische climate-besturingssysteem voor een comfortabele temperatuur in het gepasseerdeger compartiment, terwijl goed zicht en optimaal brandstofverbruik behouden blijven.
De soorten aanpassingen die kunnen worden aangebracht, zijn beschreven in de volgende bladzijden.
In het algemeen moeten de luchtopeningen van dashboards open blijven, tenzij er een bijzondere reden is om dat niet te doen.
Keer zo snel mogelijk terug naar de automatische modus.

ô

De luchtstroom is gericht op alle ventilatieopeningen en de pas-serge voetenputten. F
De luchtstroom is voornamelijk gericht op de voetputten.
De luchtstroom wordt naar de ontwasemingsopeningen van de voorruit geleid.
Er zijn vijf mogelijke combinaties voor luchtdistributie, die door drukknoppen kunnen worden se-lected 6 en 8 opnieuw geturfd. De pijlen op het display 4 de geselecteerde instelling indi-cate:
De luchtstroom wordt naar de ontwasemingsopeningen van voorruit en passagiersvoetgangers geleid.
De optie voor handmatige luchtdistributie veroorzaakt het op de display werkende verklikkerlicht 5 uit te gaan (automatische modus), maar alleen luchtdistributie wordt niet meer automatisch gecontroleerd door het systeem.
Druk op de knop 4 om terug te keren naar de automatische-matic mode.

Achterscherm en/of deurspiegel-ontijsing / demontage.
Druk op de knop 12; indicatorlicht 13 Kom op.
Deze functie maakt het mogelijk om elektrische ontwaseming van de achterruit en/of elektrisch verwarmde deurspiegels, afhankelijk van het voertuig.
Om deze functie te verlaten, druk op de knop 12 Alweer. Demisting stopt automatisch standaard.
Veranderen van de ventilatiesnelheid
In de automatische modus gebruikt het systeem de meest geschikte hoeveelheid lucht om te bereiken en het gewenste comfortniveau in stand te houden.
In automatische modus schakelt het systeem de airconditioning in of uit, afhankelijk van klimaatomstandigheden.
Automatisch afsluiten door op but- ton te drukken 6 en 8.
Automatisch afsluiten door op de knop te drukken 3: AUTO gaat uit op het display 5 en AC UIT licht op.
Deze knoppen stellen u in staat de ventilatiesnelheid te verhogen of te verlagen.
In automatische modus mag de ven-tegeling, afhankelijk van het buitenluchtklimaat, niet onmiddellijk bij maximaal vermogen beginnen maar zal geleidelijk toenemen totdat het motortempo warm genoeg is om lucht in passagiersruimte te verwarmen. Dit kan van een paar seconden tot enkele minuten duren.

Drukknop 14 activeert luchtrecir- culatie (het symbool licht op het display).
Tijdens de hercirculatie wordt lucht uit het passagiersruimte genomen en opnieuw gefietst, zonder dat er buiten-zijde van het voertuig lucht wordt weggenomen.
Luchtrecirculatie maakt het mogelijk de externe luchtsfeer af te snijden (bij rijden in vervuilde gebieden, enz.).
Druk op de knop 12 als u niet wilt schakelen op het verwarmde achterscherm en/of de verwarmd deurspiegels.
Druk op de knop 1; indicatorlichten 2 en 13 Kom op.
AUTO gaat uit op het display 5.
Deze functie ontdooit/verwijdert snel de voorruit, het raam aan de voorzijde en de deurspiegels.
Om deze functie te verlaten, pers:
Door langdurig gebruik van de luchtcirculatiemodus kunnen het vensters vernevelen of tot geuren leiden, omdat de lucht niet wordt vernieuwd.
Het zorgt voor een automatische werking van de airconditioning en verwarming van het achterscherm en/of verwarmde deurspiegels, waardoor luchtcirculatie wordt geremd.
– button 1 opnieuw;
– or button 4 (AUTO licht op dat deze...
afspelen 5).
We raden u daarom aan om terug te keren naar de normale modus (externe lucht) zodra het weer inademen van de lucht niet langer nodig is, door op knop 14 Alweer.


Voeg niets toe aan het ventilatiecircuit van de voertuigstof (bijvoorbeeld om slechte geurtjes te verwijderen).
Er bestaat een risico op schade of brand.
Neem in het algemeen contact op met uw ap-bewezen Dealer bij een storing.
Normaal gesproken merkt u een toename van het brandstofverbruik (vooral bij rijden in de stad) wanneer de airconditioning werkt. Voor voertuigen met een handbediende airco, schakel het systeem uit wanneer dit niet vereist is.
..Vermindering van de ijsvorming, ontwaseming
• de luchtdruk moet worden verminderd met het aantal uren dat nodig is voor een dergelijke actie;. Dit kan worden veroorzaakt door verstopt raken van de filterpatroon in het passagierscompartiment.
– No cold air is being produced.
Advies voor het verminderen van de consumptie en dus helpen om het milieu te beschermen:
Controleer of de bediening correct is ingesteld en dat de zekeringen geluid zijn. Anders schakel je het systeem uit.
Rijden met de ventilatieopeningen open en het raam dicht.
Als het voertuig in de zon is geparkeerd, open dan even de deuren om de warme lucht te laten ontsnappen voordat u met de motor start.
Raadpleeg het onderhoudsdocument voor uw voertuig voor de inspectiefrequentie.
Aanwezigheid van water onder de hal. Na langdurig gebruik van het airconditioningsysteem is het normaal dat er water onder de voertuigen aanwezig is. Dit wordt veroorzaakt door condensatie.
Open het koelvloeistofcircuit niet. De vloeistof kan de ogen of huid beschadigen.
Bedrijfsfouten · Brandstofverbruik · Onderhoud


Met ingeschakeld contact drukt u de schakelaar voor het betreffende raam omhoog om deze op te heffen tot aan de gewenste hoogte.
Venster kan de batterij niet sluiten en/of loskoppeld
Het systeem moet opnieuw worden gestart:
Druk de schakelaar voor het betreffende raam omlaag zodat hij naar beneden zakt tot aan de afgestorven hoogte.
Met de deur gesloten en het contact ingeschakeld,
– Het venster volledig omhoog en het
de knop 2 seconden ingedrukt nadat hij niet meer beweegt. – Het venster volledig laten zakken en het

de knop 2 seconden ingedrukt nadat hij niet meer beweegt.
Laat uw voertuig nooit met de sleutel of remote con-trol binnen en laat geen kind (of een huisdier) zonder toezicht, zelfs voor korte tijd. De reden hiervoor is dat het kind hem zelf of anderen in gevaar kan brengen door de motor te starten en apparatuur zoals windows-vensters of zonnedaken aan te zetten. Als een deel van het lichaam vast komt te zitten, keer dan onmiddellijk de richting van het raam om door op de desbetreffende schakelaar in te drukken.
Neem indien nodig contact op met een erkende dealer.
Als het venster sluit of opent jerk-ilyHet systeem is defect.
1 voor de bestuurderszijde;
2 voor de passagierszijde.
Druk op de knop om het venster zo vaak als nodig te sluiten en contact opnemen met een erkende handelaar.
(alleen het venster verlagend)
Pers switch 1 of 2 kort omlaag: het venster zal volledig open gaan.
Risico van ernstige verwondingen.
Als u de schakelaar weer ingedrukt terwijl het venster beweegt, stopt dit zijn beweging.
Vermijd het rusten van voorwerpen tegen een half open raam: er bestaat gevaar dat de elektrische winder beschadigd kan worden.
Aansprakelijkheid van de bestuurder



Het licht gaat aan als de bagageruimte wordt geopend.
Automatische bediening van de binnenverlichting (afhankelijk van het voertuig)
Zonneklep
Kantelschakelaar 1 om het naar de positie te verplaatsen voor:
Onderste zonneklep 2.
– if the doors are unlocked using
de afstandsbediening, het interieurlicht wordt ongeveer 15 seconden ingeschakeld;
. Continue verlichting; • Ondoordringbare verlichting, die aan komt
wanneer een deur wordt geopend. Het gaat uit wanneer de betrokken deuren zijn prop-erly gesloten; . . Onmiddellijk uitschakelen.
– if the doors are locked using the
afstandsbediening, de lichten worden onmiddellijk uitgeschakeld;
– if the door is open (or not properly
gesloten), de lichten worden gedurende ongeveer 15 minuten ingeschakeld;
Als alle deuren dicht zijn, de binnenkant.
de buitenverlichting begint te dimmen wanneer het contact wordt ingeschakeld.
Het voertuig ontgrendelen of de deuren openen, schakelt het getimede licht uit.



Deurzakken 1 Deze kunnen gebruikt worden om bekers of de asbak te houden.

Bij het draaien van hoeken, versnellen of remmen, ervoor zorgen dat de recepta- cle die door de bekerhouder wordt gehouden niet losgelaten.
Zorg ervoor dat geen harde, zware of puntige voorwerpen in de .open
Niets mag vóór de bestuurder op het vloeroppervlak worden geplaatst, aangezien dergelijke voorwerpen tijdens remmanoeuvres onder het pedaal kunnen glijden en daardoor zijn gebruik belemmeren.
Er bestaat een risico op verbranding als hete vloeistof ontsnapt.



Opbergvak 4 achter
Om in de opbergruimte te komen, moet u het stoeltje naar voren schuiven en de rugleuning voorover kantelen.
Trek de handgreep 3 Om het te openen.
Dit compartiment kan gebruikt worden om een potlood vast te houden.
Zorg ervoor dat geen harde, zware of puntige voorwerpen in de .open
Niets mag vóór de bestuurder op het vloeroppervlak worden geplaatst, aangezien dergelijke voorwerpen tijdens remmanoeuvres onder het pedaal kunnen glijden en daardoor zijn gebruik belemmeren.




Toebehoren stopcontact 2 of 3 (afhankelijk van het voertuig)
Dit is een verwijderbare asbak die in de deuropslagruimtes kan worden aangebracht.
Het is voorzien voor het aansluiten van accessoires die door de Technische Dienst zijn goedgekeurd met een maximumvermogen van 120 Watt (spanning 12 V).
Om te openen, til de cover op.
Om het te legen, trek de assemblage. De asbak komt uit de behuizing.
Verbind accessoires met een maximaal vermogen van 120 Watt.
Als uw voertuig geen asbak heeft, kunt u er een kopen bij een erkende dealer.
Brandgevaar.



Opslag onder het tapijt (afhankelijk van het voertuig)
Druk op de knop 1 En til de achterklep op.
Om te openen, lift bagageruimte tapijt A.
Laat het bagagevakdeksel zakken.
Het bagagevakdeksel kan alleen worden geopend als het roterende harde dak is vergrendeld.
Te openen · Afsluiten


Het aanbrengen van dakbalken is verboden op dit voertuig.

Plaats altijd de vervoerde voorwerpen zodat het grootste oppervlak tegen de scheiding staat.
Haak 2 aan weerszijden van de bagageruimte geplaatst, waardoor het mogelijk is om deze lading te beveiligen.
Plaats altijd de zware-est items direct op de vloer. Gebruik de bevestigingspunten op het bagagegedeelte, indien deze zijn aangebracht in het voertuig. De bagage moet zodanig worden geladen dat er geen voorwerpen naar voren zullen gegooid en de inzittenden raken als de bestuurder plotseling moet remmen.

Versterkingsstaven 1 mag niet worden verwijderd.

Geluidssysteem De aanwezigheid en de plaats van het hieronder beschreven apparaat hangt af van de voertuigversie. 1 radio; 2 besturing van de stuurkolom; 3 Microfoon.


Hands-free telefoon geïntegreerde besturing Gebruik microtelefoon op uitgeruste voertuigen 3 en stuurkolomregeling 2.

Om deze apparatuur te gebruiken, raadpleeg de instructies voor het materieel dat bij andere voertuigen moet worden bewaard.
Wij herinneren u eraan dat de geldende wetgeving inzake het gebruik van dergelijke apparatuur moet worden nageleefd.
Telefoongebruik

Botte 4.2 Motorolieniveau: 4.4 Algemene informatie 4.4 Bijvullen/ vullen 4.5 Motorolie verandering 4.6 Niveaus: 4.7 motorkoelvloeistof 4.7 remvloeistof 4.8 voorruitwasserreservoir 4.9 Filters 4.9 Banddruk 4.10 Batterij 4.11 Onderhoud van carrosserie 4.12 Onderhoud binnenbekleding 4,14



Om te openen, trek handvat 1.
Om te openen, drukt u op tabblad 2 naar links als je de motorkap opent.
De motor kan warm zijn bij het uitvoeren van operaties in de nabijheid. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment aan. Risico op verwondingen.
Indien de motorkap of het rooster van een radia-tor niet eens in werking treedt, laat deze zo snel mogelijk door een erkende handelaar controleren.


De motorkap sluiten Zorg ervoor dat er voordat de motorkap wordt gesloten, niets in het motorcompartiment is achtergebleven. Om de motorkap te sluiten, moet u blijven. 5 in de houder 4. Houd het midden van de motorkap vast en leid deze tot 20 cm boven gesloten stand, dan loslaten. Hij zal automatisch vastzitten onder zijn eigen gewicht.
Open de motorkap Hef de motorkap op en laat het verblijf van de motorfiets vrij 5 van de houder 4. Voor je eigen veiligheid, is het zeer belangrijk om het verblijf in een nieuwe verpakking te repareren 3 in de motorkap.

Na het verrichten van enig werk in de motor compartiete, controleer of er niets is achtergelaten (doek, gereedschap, enz.). Deze kunnen de motor beschadigen of brand veroorzaken.
Zorg ervoor dat de motorkap goed is vergrendeld.
Controleer of niets de vangst van het slot (grind, doek enz.) voorontluchtt.

Het is normaal dat een motor olie gebruikt voor het smeren en koelen van bewegende delen, en het is normaal om de hoogte tussen de veranderingen in te vullen.

A
Neem echter contact op met uw erkende Dealer als er na de loopperiode meer dan 0,5 liter wordt verbruikt om de 600 mijl (1.000 km).
Raadpleeg uw goedgekeurde Dealer onmiddellijk als u een abnormale of herhaalde daling in één van de vloeistofniveaus merkt.
A
Olieveranderfrequentie: controleer het olieniveau van tijd tot tijd en zeker voor elke lange reis om te voorkomen dat de kans op schade aan uw motor.
Het niveau lezen met de dipstick • motor uitgeschakeld; . Verwijder de dipstick (zie fol-
Het olieniveau mag alleen worden gelezen met de dipstick zoals hierboven uitgelegd.
Als het olieniveau hoger is dan de maximale waarde, start uw voertuig niet en neem contact op met een erkende Dealer.
lowing pagina's voor de locatie) en veeg het met een schone pluis-vrije doek;
Om spetteren te voorkomen, wordt aanbevolen een trechter bij het opvullen/ vullen van de olie aan te brengen.
ga; . . Neem de dipstick weer uit, lees het niveau: hij mag nooit vallen
onder het minimumkeurmerk A of meer dan het maximumteken B.
De motor kan warm zijn wanneer hij in nauwe prox-iity werkt. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment starten.
In geen geval mag het maximale vulniveau worden overschreden. B worden overschreden: dit kan schade toebrengen aan de motor en de katalysator.
Als het niveau is gelezen, duw je de dipstick zo ver mogelijk in.
Risico op verwondingen.



– Unscrew cap 1• Het niveau opvullen (als gids, de ca-
Het voertuig moet op de vlakke grond worden geparkeerd en de motor dient koud te zijn (bijvoorbeeld voordat de motor voor het eerst in de dag wordt gestart).
pacity tussen de minimale en maximale leestijd op dipstick 2 is tussen 1,5 en 2 liter, afhankelijk van de motor);
Motoroliesoort Raadpleeg het onderhoudsboekje voor uw voertuig.
de olie in de motor laten stromen; . Controleer het niveau met dipstick 2 (als
hierboven beschreven). Als het niveau is gelezen, duw je de dipstick zo ver mogelijk in.
Niet hoger dan max niveau en vergeet niet om cap te vervangen 1 en dip-stick 2.

Service-interval: Raadpleeg het onderhoudsboekje voor uw voertuig.
Gemiddelde capaciteit voor olieverandering (inclusief oliefilter ter informatie). 1.2 TCE motor: 4,2 liter 1,6 16V motor 4,7 l

Opvullen: Zorg ervoor dat de olie die geen olie druppelt op motoronderdelen - gevaar voor brand, wordt opgetopt. Vergeet niet om de dop veilig te monteren als er een risico van brand is wanneer olie spatten op hete motoronderdelen.
Raadpleeg het onderhoudsboekje voor uw voertuig.


Zorg ervoor dat de ruitenwisser in het park staat wanneer u werkt in de motorruimte.
De motor kan warm zijn bij het uitvoeren van operaties in de nabijheid. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment aan.
Risico op verwondingen.
Risico op verwondingen.

Oliewisseling van de motor: Als u de olie verwisselt wanneer de motor heet is, wees voorzichtig om jezelf niet te verbranden als de olie overstroomt.
Laat de motor nooit draaien in een afgesloten ruimte, omdat uitlaatgassen giftig zijn. Raadpleeg uw goedgekeurde Dealer onmiddellijk als u een abnormale of herhaalde daling in één van de vloeistofniveaus merkt.
Motoroliesoort


Controleer regelmatig het koelvloeistofniveau (zeer ernstige schade kan aan de motor worden veroorzaakt als het koelmiddel opraakt).
Indien het niveau moet worden aangevuld, alleen gebruik maken van de producten die zijn goedgekeurd door onze technische dienst die ervoor zorgen:
. bescherming tegen bevriezing;
. anticorrosie bescherming van de koel-
ing system.
Raadpleeg het onderhoudsdocument voor uw voertuig.
Met de motor uitgeschakeld en op het vlakke terrein, het niveau bij koude moet tussen de .Mini" en "MAXI"-markeringen op het koelreservoir liggen 1.

De motor kan warm zijn wanneer hij in nauwe prox-iity werkt. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment starten.
Omhoog met dit niveau bij koude voordat het de MIN-markering bereikt.
Risico op verwondingen.
Bij warm starten mag geen gebruik worden gemaakt van het koelcircuit.
Zorg ervoor dat de ruitenwisser in het park staat wanneer u werkt in de motorruimte.
Raadpleeg uw erkende dealer onmiddellijk als u een abnormale of herhaalde daling in één van de vloeistofniveaus merkt.
Risico op brandwonden.
Risico op verwondingen.
Controle-intervallen · Vervangingsintervallen


Het is normaal dat het niveau om te vallen als de rem schoenen worden gedragen, maar nooit lager dan de “MIN” warn- ing line.
Na elke werking op de hydraulische cir-cuit, een specialist moet vervangen van het vloeistof.
Gebruik alleen vloeistoffen die door onze Technische Dienst zijn goedgekeurd (en uit een verzegelde container worden genomen).
Als u zelf de schijf en drumkleding wilt controleren, moet u het document verkrijgen waarin de controleprocedure wordt toegelicht via ons netwerk of van de website van fabrikant.
Raadpleeg het onderhoudsdocument voor uw voertuig.
Dit moet regelmatig worden gecontroleerd, en onmiddellijk als u zelfs het geringste verlies in remefficiëntie merkt.
Het niveau moet worden gelezen met de motor uitgeschakeld en op vlakke grond.
Zorg ervoor dat de ruitenwisser in het park staat wanneer u werkt in de motorruimte.
De motor kan warm zijn wanneer hij in nauwe prox-iity werkt. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment starten.
Risico op verwondingen.
Risico op verwondingen.
Niveau 2 · Aanvullen · Vervangingsintervallen


Schermwasmiddel (product met antivries in de winter).
De filterelementen (luchtfilter, passagiersruimtefilter enz.) moeten opnieuw worden geplaatst tijdens de onderhoudswerkzaamheden aan uw voertuig.
Gebruik een gereedschap zoals naald om de hoogte van de voorruit wasmachine jets aan te passen.
Vervangingsintervallen voor filterelementen: Raadpleeg het onderhoudsdocument voor uw voertuig.
Met de motor uitgeschakeld, open dop 3, vul tot je de vloeistof kunt zien en pas dan het dopje aan.
Zorg ervoor dat de ruitenwisser in het park staat wanneer u werkt in de motorruimte.
De motor kan warm zijn wanneer hij in nauwe prox-iity werkt. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment starten.
Risico op verwondingen.
Risico op verwondingen.
vloeibaar · Jets · Aanvullen



F: achterbanddruk.
G: bandenspanning voor het reservewiel in nood.
H: de maximumsnelheid van het reservewiel voor noodgevallen.
F
I: reservewielafmetingen voor noodgevallen.
E
F
A
D
Bijzondere opmerking betreffende vol beladen voertuigen (Maximum toegestaan totaalgewicht) en een aanhangwagen trekken: de maximumsnelheid moet worden beperkt tot 60 km/u (100 kph) en de bandenspanning verhoogd met 0,2 bar. Zie de informatie over .Weights" in sectie 6.
F
B
E F
G D
H
Label A
B: afmetingen van de banden die op het voertuig zijn gemonteerd.
Veiligheid van banden en gebruik van sneeuwkettingen: Zie de informatie over .Tyres
Open de deur van het stuurprogramma om hem te lezen.
C: beoogde rijsnelheid.
De bandenspanning moet worden gecontroleerd wanneer de banden koud zijn.
D: aanbevolen druk op het brandstofverbruik. Opmerking: rijcomfort kan worden gewijzigd.
Indien de bandenspanning niet kan worden gecontroleerd wanneer zij zijn koud, de druk van 0.2 tot 0.3 balk (of 3 PSI). Laat nooit een hete band ontladen.
E: bandenspanning vooraan.

Wanneer zij moeten worden vervangen, mogen alleen banden van hetzelfde merk, dezelfde grootte, type en profiel op één as worden gebruikt. Banden die op het voertuig zijn gemonteerd, moeten identiek zijn aan de banden die oorspronkelijk waren aangebracht of voldoen aan de door uw erkende handelaar aanbevolen banden.


Afhankelijk van het voertuig controleert een systeem continu de status van batterijlading. Als het niveau daalt, wordt de boodschap .HANDIG BATTERY In dit geval, start de motor. De laadstatus van uw batterij kan afnemen, vooral als u gebruik maakt van het voertuig:

– for short journeys;
– for driving in town;
– when the temperature drops;
– after extended use of consumers
(radio enz.) met uitgeschakelde motor
Label A Let op de aanwijzingen van de batterij: 2 Naakt en roken verbieden.
Batterij 1 geen onderhoud vereist.
Aangezien deze operatie complex is, raden wij u aan contact op te nemen met een erkende Dealer.
Den; 3 oogbescherming vereist; 4 wegblijven van kinderen; 5 explosieven; 6 verwijzen naar het handboek; 7 corrosieve materialen.

Zorgvuldig met de batterij omgaan aangezien deze zwavelzuur bevat, dat niet in contact mag komen met ogen of huid. Was het getroffen gebied dan met veel koud water. Raadpleeg indien nodig een arts.
De motor mag warm zijn tijdens het gebruik in de nabijheid. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment starten.
Zorg ervoor dat naakte vlammen, rode hete voorwerpen en vonken niet in contact komen met de batterij omdat er een risico van explosie is.
De batterij is een specifiek type, zorg ervoor dat het door hetzelfde type wordt vervangen. Raadpleeg een erkende dealer.
Risico op verwondingen.
De batterij vervangen

Een goed onderhouden voertuig zal langer meegaan. Daarom wordt aanbevolen de buitenkant van het voertuig in het bijzonder te handhaven.
Laat vuil zich ophopen aan de buitenkant.
Laat roest ontstaan na kleine im-pacten.
Reinig het roterende, draaiende harde dak met een hogedrukwasser en was de draaibare harddakafdichtingen zorgvuldig; risico op lekkages.
Gebruik geen oplosmiddelen die niet door onze Technische Dienst zijn goedgekeurd om vlekken te verwijderen, omdat dit de verf-werkzaamheden kan beschadigen.
Uw voertuig is behandeld met zeer effectieve corrosiewerende producten. Toch is het onderhevig aan verschillende invloeden van buitenaf.
Gebruik een hogedrukwasser op minder dan één meter afstand van het voertuig om zich onder de roterende harde dakbedekking te wassen: risico van beschadiging aan openings-/sluitingsmechanisme.
Rijd niet in de sneeuw of modderige omstandigheden zonder het voertuig te wassen, met name onder wielbogen en lichaam.
Corroserende stoffen in de atmosfeer • luchtverontreiniging (opgebouwd en
Industriegebieden), ..zwakke atmosfeer (bij de zee,
Ontvet of reinig geen mechanische onderdelen (bijv. de motor com-partitie), onder het lichaam, delen met scharnieren (bijv. binnen de deuren) en geverfde kunststof buitenbeslagstukken (bv. De heer Brok (PPE). - (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hebben over een aantal punten die in dit debat aan bod komen. Dit kan leiden tot corrosie of operationele storingen.
vooral bij warm weer), .
(b.v. wegzout in de winter, water van wegenreinigers enz.).
Schuurmiddel Stof en zand in de lucht, modder, weggruis die door andere voertuigen wordt opgeblazen enz.
Was het voertuig in helder zonlicht of vriestemperaturen.
U dient een aantal kleine voorzorgsmaatregelen te nemen om uw lever tegen dergelijke risico's veilig te stellen.
Niet afkrabben van modder of vuil zonder voornat te zijn.
Kleine effecten

Dat zou je moeten doen. Was uw auto vaak, met de motor uit, met reinigingsproducten die door de fabrikant worden aanbevolen (gebruik nooit schuurmiddelen). Spoel de hoorn van tevoren met een straal: vlekken op boomhars en industriële
De lokale voorschriften inzake het wassen van voertuigen respecteren (bijv. was uw ve- hicle niet op een openbare snelweg).
De ruitenwisser in de stand van het park terugzetten (zie punt 1 voor informatie over de wasmachine, wisser). Controleer de montage van externe accessoires, extra verlichting en spiegels, en zorg ervoor dat het wisserblad met plakband wordt bevestigd. Verwijder de radioantennemast als uw voertuig met deze apparatuur is uitgerust. Vergeet niet om de tape te verwijderen en na het wassen opnieuw in te stellen.
Let op de voertuigafstanden bij het rijden over grindoppervlak om beschadiging van verf te voorkomen.
Reparatie, of snel hebben gerepareerd, gebieden waar de verf is beschadigd, om corrosie verspreiding te voorkomen.
Grime; . . Slik in de wielbogen en onder-
het lichaam dat vochtige vlekken vormt; vogeluitwerpselen, die een
Vergeet niet om de body shop pe-riodisch te bezoeken met het oog op uw anti-corrosie garantie. Raadpleeg het onderhoudsdocument.
chemische reactie met de verf die snel verkleurt het verfwerk en kan zelfs de lak afpellen; het voertuig wassen onmiddellijk Deze markeringen verwijderen omdat het niet mogelijk is ze te verwijderen door polijstmiddelen; . zout, met name in de wielkasten
Indien het nodig is om mechanische onderdelen, scharnieren enz. te reinigen, spuit ze dan met producten die door onze Technische Dienst zijn goedgekeurd ter bescherming van deze materialen nadat zij gereinigd werden.
Omdat de koplampen zijn gemaakt van kunststof .glas ., gebruik een zachte doek of katoenen wol om ze te reinigen. Als dit ze niet goed reinigt, bevochtig de doek met zeepwater en veeg dan schoon met een zachte vochtige doek of wattenwol. Tot slot, zorgvuldig afdrogen met een zachte droge doek.
De heer Van der Waal (NI). - Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een paar opmerkingen maken over het verslag van mevrouw Dury.
Reinigingsproducten die alco-hol bevatten, mogen niet worden gebruikt.
Verwijder alle plantaardige stoffen (hars, bladeren enz.) regelmatig uit het voertuig.
Maak de dakbedekking schoon met een zachte doek.
Wij hebben speciale producten geselecteerd om uw voertuig te verzorgen en u kunt deze verkrijgen bij de manufacturer- er .

Een goed onderhouden voertuig zal langer meegaan. Het wordt daarom aanbevolen om het interieur van de voertuigen regelmatig te onderhouden.
Glas-instrumentpaneel (bv. instrumentenpaneel, klok, buitentemperatuurweergave, radiodisplay enz.)
Stofzuigers van textiel regelmatig.
Gebruik een zachte doek (of katoenen wol). Als dit niet goed schoon is, gebruik dan een zachte doek (of watten) licht mois-geduwd met zeepwater en veeg daarna af met een zacht vochtige doekje of katoenen wol. Tenslotte, voorzichtig droog met een zachte droge doek.
Een vlek moet altijd snel worden aangepakt.
Gebruik zeepwater.
Spoel lichtjes (nooit wrijven) met een zachte doek, spoel en verwijder het overtollige.
Wat voor soort vlek er ook op de trim, gebruik koud (of warm) zeepachtig water met natuurlijke zeep.
Vaste of gepofte vlek
Detergenten (wasmiddel, poederproducten en alcoholhoudende produkten) mogen niet worden gebruikt.
Verwijder voorzichtig het overtollige vaste of plakkerige materiaal onmiddellijk met een spatel (werken van de randen naar het midden om verspreiding te voorkomen). Schoon als voor een vloeibare vlek.
Reinigingsproducten die alkali-hol bevatten, mogen onder geen enkele voorwaarde worden gebruikt.
Gebruik een zachte doek.
Spoel het teveel af en zuig op.
Speciale instructies voor snoepjes of kauwgom
Deze moeten schoon gehouden worden. Gebruik producten die door onze Technische Dienst (Approviseerde stopcontacten) of warm, zeepachtig water en een spons worden geselecteerd en veeg met droge doek. Detergenten of kleurstoffen mogen onder geen beding worden gebruikt.
Zet een ijsblokje op de vlek om het te stollen, ga dan verder als voor een vaste vlek.
Voor verdere aanbevelingen voor het onderhoud van de binnenkant en/of eventuele onbevredigende resultaten, zie een erkende handelaar.
Vloeistofvlek

Je moet niet:
U wordt sterk aangeraden om geen po-sition objecten zoals deodorant, geuren enz. Dit kan je dashboard-afwerking beschadigen.
Als u de uitrusting moet verwijderen om het passagierscompartiment schoon te maken (bijvoorbeeld matten), zorg er altijd voor dat ze correct zijn gerepareerd en op de juiste manier worden uitgevoerd (de drive-er/smat dient aan de bestuurderszijde gemonteerd te worden, enz.) en pas deze toe met de compo nent's die bij het apparaat geleverd wordt (bij voorbeeld: de stuurmat moet steeds bevestigd worden door gebruik van de vooraf gemonteerde montagecomponenten).
Met het voertuig stilstaat, ervoor zorgen dat niets zal belemmeren rijden (alles blokkeren van de pedalen, hiel vastgeklemd door de mat, enz.).

U wordt sterk aanbevolen geen hoge druk of spray reinigingsapparatuur te gebruiken in de pas- senger compartiment: het gebruik van dergelijke apparatuur kan een belemmering vormen voor de correcte werking van elektrische en elektronische onderdelen in het voertuig, of andere schadelijke effecten hebben.



Spanning 5.2 Reservewiel voor noodgevallen 5.2 Bandenspanningsset 5.3 Gereedschapskist (jack, wielrand enz.) 5.6 Wielafwerking 5.6 Wielladers 5.7 Bandenwisselaar 5,7 Banden en wielenveiligheid in de winter 5,9 Achterlichten (5.14 Indicatorlampen (omschakellampjes) 5.15 Binnenverlichting (verwisselende lampen) 5.17 Ventilatoren 5,19 Batterij 5.22 Sleutel, radiofrequentie afstandsbediening: batterij 5.24 Accessories 5.25 Wipers (in plaats van bladen) 5.26 Sleepkracht 5.27 Bedrijfsfouten 5.28


Als het reservewiel voor noodgevallen al meerdere jaren is opgeslagen, laat dit dan door uw Dealer controleren om ervoor te zorgen dat deze veilig in gebruik is.
Bij een lek, afhankelijk van het voertuig, heeft u:
Voertuigen met een reservewiel voor noodgevallen dat verschilt van de vier andere wielen:
Een reservewiel voor noodgevallen of een lekke band (zie de informatie op onderstaande pagina's).
– Never fit more than one emergency spare wheel to the same vehicle.
• Vervang het reservewiel zo snel mogelijk door een wiel
Cal aan de originele.
– When this is fitted to the vehicle, which must only be a temporary measure, the
de rijsnelheid mag niet hoger zijn dan de op het etiket van het wiel aangegeven snelheid.
Dit ligt in de bagage-afdeling. Om toegang te krijgen: . Open het bagagevakdeksel; • Lift dekzeil A; . . Verwijder de centrale montage, verwijder het reservewiel voor noodgevallen
– Fitting an emergency spare wheel may alter the way the vehicle usually runs.
Vermijd plotselinge versnelling of vertraging en verminder uw snelheid bij cor- nering.
– If you need to use snow chains, fit the emergency spare wheel to the rear axle
en controleer de bandenspanning.




Probeer niet de inflatiekit te gebruiken als de band beschadigd is geraakt door het rijden met een lek.
De kit is alleen goedgekeurd voor het opblazen van de banden uit de VE-hicle die oorspronkelijk met de set zijn uitgerust.
Daarom moet u de conditie van de zijwanden voor elke operatie zorgvuldig controleren.
Het mag nooit worden gebruikt om de banden van een ander voertuig op te blazen, of enig ander rubberen voorwerp (rubberring, rubberboot enz.).
Het rijden met banden onderopgeblazen, platte of doorboorde voertuigen kan gevaarlijk zijn en de band niet meer te repareren is.
Vermijd morsen op de huid bij het verwijderen van een reparatievloeistoffles. Als druppels uitlekken, spoel ze dan af met veel water.
Deze reparatie is tijdelijk.
Hou de reparatieset weg van chil-dren.
Een lekke band moet altijd zo snel mogelijk door een specialist worden geïnspecteerd (en indien mogelijk opnieuw gekoppeld).

Gooi de lege fles niet weg op het platteland. Geef het terug aan uw erkende dealer of een recycling-installatie.
De kit repareert banden bij het loopvlak A is door voorwerpen van minder dan 4 mm verouderd. Het kan niet alle soorten doorprik, zoals snijwonden groter dan 4 mm of delen van banden zijwand B.
Bij het nemen van een band die is gerepareerd met behulp van deze kit te vervangen, moet u de specialist informeren.
De fles heeft een beperkte levensduur die op het etiket staat aangegeven. Controleer de vervaldatum.
Bij het rijden kan trilling worden gevoeld door de aanwezigheid van een reparatiemiddel dat in de band wordt geïnjecteerd.
Zorg er ook voor dat de velg in goede staat is.
Neem contact op met een erkende dealer om opnieuw plaats te plaatsen van het inflatiebuisje en reparatie product fles.
Trek het vreemde lichaam niet eruit dat de lek veroorzaakt als deze nog in de band zit.


Met de motor draaiende en het remsysteem uitgeoefend,
– after a maximum of 15 minuten, stop
opblaast en leest de druk (op manometer 5).
– unroll the hose from the container;
– connect the compressor hose 3 tot
de containerinlaat 8;
– depending on the vehicle, connect
de container 8 naar de compressor vanaf het containerreces 7;
Draai de klepdop van het stuur los.
het, blijven inflatie met de kit; om te verminderen, druk op de knop 6.
• het wiel en de schroef op de inflatieadapter van con- bureer 1;
Indien na 15 minuten geen minimale druk van 1,8 bar wordt bereikt, is reparatie niet mogelijk; rijd de leverweg niet maar neem contact op met een erkende handelaar.
– adapter 2 must verbonden zijn met de
– press switch 4 de band op te blazen
Afhankelijk van het voertuig, bij een lek, gebruik de kit in de kofferbak of onder het bagage com-partimenttapijt.
de aanbevolen druk (zie de informatie in het deel over
Als het voertuig op de schouder staat, moet u andere weggebruikers waarschuwen voor aanwezigheid van uw auto met een waarschuwingsdriehoek of met andere voorzieningen zoals die zijn vastgesteld in de wetgeving betreffende het land waar u zich bevindt.
Voordat u deze kit gebruikt, parkeer het voertuig op voldoende afstand van de verkeersdrukte en zet het waarschuwingslicht voor gevaren aan, breng de handrem in werking, vraag alle passagiers om uit te stappen en houd ze weg bij verkeer.
stopcontact voor voertuigaccessoires;

– Affix the driving recommendation
etiket op het dashboard waar de bestuurder dit gemakkelijk kan zien;
De kit mag niet langer dan 15 opeenvolgende minuten worden bediend.
Doe de kit weg.
• Aan het einde van deze eerste inflatie

lucht uit de band zal ontsnappen. U moet een korte afstand rijden om het gat te verzegelen.
Let op: een slecht verstevigde of ontbrekende klepdop kan de banden minder luchtdicht maken en tot drukverlies leiden.
. Start onmiddellijk en rijd op be-
tussen 12 en 40 km/u (20 en 60 km/uur) om het product gelijkmatig in de band te verdelen, na een rijtijd van 3 kilometer (3 km), stop en controleer de druk.
Gebruik altijd klepkappen identiek aan die oorspronkelijk gemonteerd en draai ze volledig.
– If the pressure is greater than 1.3 bar
Zodra de band correct is opgeblazen, verwijdert u het kitje: schroef langzaam los van de in- plationadapter 1 om te voorkomen dat reparatieproducten ontsnappen en de container in plastic verpakkingen opslaan, zodat het product niet ontsnapt.
maar minder dan de aanbevolen druk (zie het etiket aangebracht op de rand van de bestuurdersdeur), lees- alleen. Neem anders contact op met een erkende dealer: de band kan niet worden gerepareerd.

Na reparatie met de kit, niet verder dan 120 mijl (200 km). In aanvulling, verminder uw snelheid en onder geen beding meer dan 48 km/u (80 km/h). De sticker, die u in een prominente positie op het dashboard moet aanbrengen, doet u hieraan denken. Afhankelijk van de nationale of lokale wetgeving moet mogelijk een band die met het inflatiepakket is gerepareerd, worden vervangen.
Niets mag worden geplaatst rond de bestuurder voeten als dergelijke objecten kunnen glijden onder de pedalen tijdens plotselinge remmanoeuvres en belemmeren het gebruik ervan.


Dit wordt gebruikt om de wielbouten vast te zetten of los te laten.
Sleephaak 2 Zie de informatie over . .Town" in Paragraaf 5.
Jack. 3 Bij het vervangen van de krik, vouwen cor- rectally en plaatst u de wielbrace cor - recht voordat deze in zijn positie.
Laat het gereedschap niet los in de auto, omdat ze onder remmen kunnen vrijkomen. Controleer na gebruik of alle gereedschappen correct in de gereedschapskist zijn geknipt en plaats ze dan goed op het huis: er is een risico van verwonding.
Hulpmiddel voor Hubcap 4 Dit gereedschap wordt gebruikt om de wieltrimmers te verwijderen.
De gereedschapskist bevindt zich in de bagageruimte: til het tapijt van de kofferbak en schroef vervolgens de centrale bevestiging los.
De gereedschappen die in de gereedschapskist zijn opgenomen, hangen af van het voertuig.
Als wielbouten in de gereedschapskist worden geleverd, gebruik dan deze bouten alleen voor het reservewiel: zie het etiket dat op het noodreservewiel is aangebracht.
De jack is alleen ontworpen voor wielwisselende doeleinden. In geen geval mag het worden gebruikt voor reparaties onder de voertuigruimte of om toegang te krijgen tot de on-derside van het voertuig.
Wielbrasem 1


Aanbod van Jack 2 horizontaal; de kop van het jack must worden opgesteld met dorpel 3 zo dicht mogelijk bij het betrokken wiel.
Indien nodig, verwijder de wielafwerking.
Start met het opkrikken van de krik om de basisplaat (die iets onder het voertuig moet worden geduwd) uit te lijnen.
Gebruik wielbrace 1 om de wielbouten te laten afkoelen. Pas het zodat je naar beneden drukt in plaats van op te trekken.
Draai de wielbrace totdat het wiel van de grond wordt getild.
Als het voertuig niet is uitgerust met een jack of wheelbrace, kunt u deze verkrijgen bij uw erkende dealer.
Zet de waarschuwingslichten aan.
Houd het voertuig weg van verkeer en op een niveau sur-face waar het niet zal glijden (indien nodig - sary, plaats een stevige steun onder de jack base).
Als het voertuig op de schouder staat, moet u andere weggebruikers waarschuwen voor aanwezigheid van uw auto met een waarschuwingsdriehoek of met andere voorzieningen zoals die zijn vastgesteld in de wetgeving betreffende het land waar u zich bevindt.
De parkeerrem toepassen en een versnelling inschakelen (eerste of omgekeerde). Vraag alle passagiers om het voertuig te verlaten en ze weg van verkeer.
Om elk risico op verwonding of beschadiging van het voertuig te voorkomen, moet u de krik alleen laten draaien totdat uw wiel maximaal 3 centimeter boven de grond ligt.

Maak de bouten los en haal het stuur eraf.
Pas het reservewiel voor noodgevallen op de naaf en draai deze totdat de bevestigingsgaten in het wiel zijn uitgelijnd met die van de hub.
Als bouten worden geleverd met het reservewiel voor noodgevallen, gebruik dan deze bouten alleen voor de noodreserveband. De bouten vastmaken, controleren of het wiel correct op de naaf is geplaatst en de krik laten zakken.
Met het wiel op de grond, draai de bouten volledig vast en laat u de strakheid van de bouten gecontroleerd (vernauwingskoppel: 105 N.m) en de noodremwieldruk zo snel mogelijk controleren.
Als u een lek hebt, plaats het wiel dan zo snel mogelijk opnieuw. Een door een specialist te repareren band moet altijd worden geïnspecteerd (en waar mogelijk gerepareerd).


Wanneer het loopvlak van de band tot op het niveau van de slijtageindicatoren is gedragen, ze worden zichtbaar 2: Het is dan noodzakelijk om uw banden te vervangen omdat de loopvlakrubber is niet meer dan 1,6 mm diep, wat leidt tot een slechte wegligging op natte wegen.
De banden zijn het enige contact tussen de auto en de weg, dus is het essentieel- Tial om ze in goede staat te houden.
U moet ervoor zorgen dat uw banden voldoen aan de lokale verkeersregels.
Een overbelast voertuig, lange ritten via de snelweg, met name bij zeer warm weer of continu rijden op minder begroeide kleine wegen zullen leiden tot een snellere slijtage van banden en gevolgen hebben voor de veiligheid.
De banden moeten in goede staat zijn en de loopvlakvorm moet voldoende diep genoeg zijn; door onze technische dienst goedgekeurde banden hebben slijtage-indicators voor het profiel 1 die in het loopvlak gevormde indicatoren op verschillende punten.
Wanneer zij opnieuw moeten worden geplaatst, mogen alleen banden van hetzelfde merk, dezelfde grootte, type en profiel worden gebruikt.
Incidenten die optreden bij het rijden, zoals de stoeprand raken, kunnen schade toebrengen aan banden en velgen van wielen, waardoor ook een verkeerde uitlijning van de voor- of achterasgeometrie kan ontstaan. In dit geval, laat de conditie van deze gecontroleerd door een erkende handelaar.
Banden die op het voertuig zijn gemonteerd, moeten identiek zijn aan de banden die oorspronkelijk waren aangebracht of voldoen aan de door uw erkende handelaar aanbevolen banden.

Bandenspanning Houd de bandenspanning (inclusief het reservewiel voor noodgevallen) ingedrukt. De bandenspanning moet ten minste eenmaal per maand en bovendien vóór een lange reis worden gecontroleerd (zie het etiket af- vast aan de rand van de bestuurdersdeur).
De druk moet worden gecontroleerd wanneer de banden koud zijn; geen hogere drukken die bij warm weer of na een snelle reis kunnen worden bereikt.

Om veiligheidsredenen moet deze operatie door een specialist worden uitgevoerd.
Indien de bandenspanning niet kan worden gecontroleerd wanneer zij koud, de normale druk moet worden verhoogd met 0.2 tot 0.3 balk (of 3 PSI).
De montage van verschillende banden kan uw voertuig als volgt wijzigen:
Laat nooit een hete band ontladen.
– it may mean that your vehicle no
langer in overeenstemming met de huidige regelgeving;
Bijzondere opmerking Afhankelijk van het voertuig kan er een adapter zijn die op de ventiel moet worden gepositioneerd voordat lucht wordt toegevoegd.
Het kan de manier waarop het omgaan met
Onjuiste bandenspanning leiden tot abnormale slijtage van banden en ongewoon warmlopen. Dit zijn factoren die de veiligheid ernstig kunnen beïnvloeden en leiden tot:
– It may cause the steering to be
– It may affect the use of snow
kettingen.
. Arm wegbedrijf,
. risico van barsten of het treden separa-
De Voorzitter. - Het woord is aan de heer Prag.
De banden zijn niet luchtdicht en kunnen door een slecht verstevigde of ontbrekende klep minder drukverlies veroorzaken.
Zie de informatie over het reservewiel van de nooddienst en instructies op . • Het veranderen van een wiel in sectie 5.
De druk hangt af van de belasting en het gebruikssnelheid. De druk aanpassen aan de gebruiksvoorwaarden (zie het etiket dat op de rand van de bestuurdersdeur is aangebracht).
Gebruik altijd klepkappen identiek aan die oorspronkelijk gemonteerd en draai ze volledig.
bij bochten; · zwaar,

Om veiligheidsredenen is het aanbrengen van sneeuwkettingen op de achteras strikt voorgeschreven.
In alle gevallen, raden wij u aan contact op te nemen met een erkende dealer die in staat zal zijn om u advies over de keuze van apparatuur die het meest geschikt is voor uw voertuig.
Kettingen kunnen niet worden gemonteerd voor banden die groter zijn dan de banden die oorspronkelijk op het voertuig waren gemonteerd.
Sneeuw- of winterbanden
Wij raden aan deze op alle vier wielen om ervoor te zorgen dat uw voertuig een maximale aantrekkingskracht behoudt.

Kettingen mogen alleen worden gemonteerd op banden van dezelfde grootte als die welke oorspronkelijk zijn aangebracht aan uw voertuig.
Kettingen mogen worden gemonteerd, mits zij specifieke kettingen zijn. Wij adviseren u om een erkende Dealer te raadplegen.
Dit type apparatuur mag slechts voor een beperkte periode worden gebruikt en is in de plaatselijke wetgeving vastgelegd. Het is noodzakelijk de snelheid te respecteren die in de huidige wetgeving wordt aangegeven.
Speciale aantekeningen op versies met 17 rupsbanden: zij kunnen niet worden uitgerust met sneeuwkettingen.
Als u wilt Speciale uitrusting, raadpleeg een erkende dealer.
Deze banden moeten ten minste op de twee voorwielen worden gemonteerd.
Kettingen · Gesmede banden



A
Om te voldoen aan de lokale wetgeving, of uit voorzorg, kunt u een noodkit met een set reservelampen en zekeringen van een ap-bewezen handelaar verkrijgen.
Zijlicht
Treklamphouder 6. Verander de lamp.
Verwijder de cover A of B, loskoppelen lamp 3 of 4, ontgrendelen veer 2 of 5 om de lamp te verwijderen.
Boltype: W5W.

De bollen zijn onder pres-zeker en kan breken wanneer vervangen.
Raak het bolglas niet aan. Hou het bij zijn basis. Als de lamp is vervangen, zorg ervoor dat u het deksel correct opnieuw inbouwt.
Roteer bolhouder 1 Om het te openen.
Risico op verwondingen.
Boltype: PY21W.
Boltype: H1.
De motor kan warm zijn bij het uitvoeren van operaties in de nabijheid. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment aan.
Dat is het. essentieel om anti-U.V te gebruiken 55W lampen om het plastic op de koplampen niet te beschadigen.
Risico op verwondingen.



Om te voldoen aan de huidige wetgeving, of uit voorzorg kunt u een noodkit verkrijgen van een erkende handelaar die een set reservelampen en zekeringen bevat.
Voor repareren, ga in omgekeerde volgorde naar verwijdering.
Zorg ervoor dat de lamp goed is na-gestreken en plaats het deksel opnieuw.
. Maak de kap los;
– turn bulb 8 een kwart van de beurt en
Elke handeling op (of modi-ificatie aan) het elektrische systeem moet door een erkende dealer worden uitgevoerd, aangezien onjuiste aansluitingen schade kunnen toebrengen aan het elektrisch materiaal (bedrading, onderdelen in bijzonder de alternator). Daarnaast heeft uw dealer alle onderdelen die nodig zijn voor het monteren van elektrische componenten beschikbaar.
. Koppel de lamp los en verander hem.
Raak het bolglas niet aan. Hou het bij zijn basis. Als de lamp is vervangen, zorg ervoor dat u het deksel correct opnieuw inbouwt.
Boltype: H11 55W.
Een lamp vervangen · verwijder het;




Schroeven losmaken 1.
Verwijder de achterlichtcluster van buiten.
3 Zijlicht en mistlicht Boltype: P 21/4W.
Plastic hoes verwijderen A.
Ongedaan maken schroef 2.
Los bolhouder een kwart van de draai.
4 Zijlicht Boltype: P 21/4W.
Maak de lamp een kwartslag los.
Vervang de lamp.
5 Zijlicht en remlicht Boltype: P 21/5 W.
6 Richtingaanwijzerlicht Boltype: PY 21 W.
De bollen zijn onder pres-zeker en kan breken wanneer vervangen.
Risico op verwondingen.



Nummerplaatverlichting 9
Raadpleeg een erkende Dealer.
– Unclip light 9 door op tabblad te drukken 8;
– remove the light cover to gain access
naar de lamp.
Boltype: W5W.
De bollen zijn onder pres-zeker en kan breken wanneer vervangen.
Risico op verwondingen.



Zijaanwijzerlichten 11
– Turn the bulb holder a quarter of a
Klemindicatorlamp losmaken 11 (met behulp van een platte messchroevendraaier of dergelijke).
draai de lamp om en haal het er uit;
. Koppel de lamp los en verander hem.
Draai de lamphouder een kwartslag en haal het boltje eruit.
Bulb type: P 21 W.
Boltype: W5W.
De bollen zijn onder pres-zeker en kan breken wanneer vervangen.
Risico op verwondingen.
Zorg ervoor dat je niet aan het lichaam krabt.



Loslaten van de lamp 2.
Losmaken van lens 1 in de aangegeven richting (met behulp van een platte messchroevendraaier of simi-lar).
Boltype: W5W.
De bollen zijn onder pres-zeker en kan breken wanneer vervangen.
Risico op verwondingen.



Tabblad indrukken 4 de lens en het toeganglampje loslaten 5.
Licht losscheppen 3 door aan elke kant de tabbladen in te drukken (met een platte schroef-driver of dergelijke).
Boltype: W5W.
Verbreek het licht.
De bollen zijn onder pres-zeker en kan breken wanneer vervangen.
Risico op verwondingen.




Clip 3
Indien elektrische apparatuur niet werkt, controleer dan de toestand van de zekeringen.
Verwijder de zekering met behulp van pincet 3, op de achterkant van het omslag 1 of in het handschoenenkastje 2.
Afhankelijk van het voertuig, verwijder flap 1 of de flap in het opbergvak 2.
Om de zekering uit het pincet te verwijderen, schuif je de lont naar de zijkant.

Controleer de zekering in kwestie en vervangen; indien nodig, door een zekering van dezelfde rating.
Om de zekeringen te identificeren, verwijzen we naar het label voor de toewijzing van zekering (getoond op onderstaande pagina's).
Indien een zekering is gemonteerd waar de bevoegdverklaring te hoog is, kan het elektrische circuit oververhit raken (brandgevaar) bij gebruik van apparatuur met een buitensporige hoeveelheid stroom.
Het is niet raadzaam om de vrije zekering locaties te gebruiken.
Om te voldoen aan de lokale wetgeving, of uit voorzorg, kunt u een noodkit met een set reservelampen en zekeringen van een ap-bewezen handelaar verkrijgen.

Nummers Toewijzing nummers Toewijzing nummer Toewijzing
1 en 2 Windschermwisser. 11 Richtingaanwijzer verlichting / Kenmerkende stopcontact. 19 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur.
3 Stuurbekrachtiging. 12 Voeding/Instrumentpaneel. 20 mistlichten voor en achter.
13 Dipped balk koplampen.
4 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur.
21 Grootlicht koplampen/hoorn. 14 Centrale deursluiting
5 Remlicht/rembegrenzer. 15 zijlichten.
22 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur. 6 Achteruitrijlichten/deurspiegelcontrole / alarm sirene. 16 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur.
23 Elektrische ramen.
7 airbag.
17 Verwarmde achterruit/verwarmde deurspiegels.
24 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur. 8 Elektrische eenheid/transponder voor passagiersruimten.
9 Injectie/brandstofpomp. 18 Binnenverlichting/met aangename verlichting / automatische klimaatbeheersing.
25 Diplicht koplampen/achtermistverlichting.
10 ABS/ASR/ESP 26 Sunroof.

Toewijzing van zekeringen (OP HET NIVEAU VAN DE UITRUSTING)
Nummers Toewijzing nummers Toewijzing nummer Toewijzing
27 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur. 36 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur. 43 Licht/nummerplaatlamp aan de linkerkant.
Ventilatie van passagiersruimten. 37 Verwarmde deurspiegels.
44 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur.
32 Radio/Passenger compartiment elektrische eenheid. 38 Horn.
30 Accessoires stopcontact. Mistlichten achterin. 45 Diode bescherming.
31 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur. 40 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur. 46 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur.
32 Hoofdlicht rechts. Verwarmde stoelen 41.
47 Locatie gereserveerd voor extra apparatuur. 33 Hoofdlicht links.
Rechtse zijlicht/accessoires stopcontact / cruisebesturing / snelheidsbeperkingsregeling / centrale deurvergrendelingscontrole / waarschuwingslichtenregeling.
34 Rechtse dimlicht.
35 Koplamp links. Radio 48.

Een batterijlader aansluiten
– Ensure that any electrical consumers
De acculader moet com-patibel zijn met een batterij van 12 volt.
(met dank aan de verlichting, enz.) worden uitgeschakeld voordat het loskoppelen of opnieuw nectie van de batterij wordt uitgevoerd.
Verbind de batterij niet los als de motor draait. Volg de instructies van de fabrikant van de batterijlader die u gebruikt.
– When charging, stop the charger
voordat de batterij wordt aangesloten of losgekoppeld.
– Do not place metal objects on the
batterij om te voorkomen dat er een kort Ci-Cuit tussen de terminals.
– Always wait at least one minute after
de motor is uitgeschakeld voordat een batterij wordt losgekoppeld.
Zorgvuldig met de batterij omgaan aangezien deze zwavelzuur bevat, dat niet in contact mag komen met ogen of huid. Was het getroffen gebied dan met veel koud water. Raadpleeg indien nodig een arts.
– Make sure that you reconnect the
batterijterminals na het repareren.
Zorg ervoor dat naakte vlammen, rode hete voorwerpen en vonken niet in contact komen met de batterij omdat er een risico van explosie is.
Voor het opladen van batterijen kunnen speciale procedures nodig zijn. Neem contact op met je ap-bewezen dealer.
De motor kan warm zijn wanneer de auto- uit te schakelen operaties in nauwe prox - íity. Bovendien kan de motorkoelventilator op elk moment aan.
Vermijd alle risico's van vonken die een onmiddellijke explosie kunnen veroorzaken, en laad de batterij op in een goed uitgeruste ruimte. Risico van ernstige verwondingen.
Risico op verwondingen.



Als u de batterij van een ander voertuig moet gebruiken om te starten, haal dan geschikte sprongkabels (met een groot dwarsgedeelte) bij een erkende handelaar of zorg ervoor dat ze in perfecte staat verkeren als je al klaar bent met springen.
De twee batterijen moeten een identieke nominale spanning van 12 volt hebben. De batterij die de stroom levert moet een capaciteit (amp-uren, Ah) hebben dat ten minste dezelfde is als van de ontladen accu.
Zorg ervoor dat er geen risico is op contact tussen de twee voertuigen (risico van kortsluiting wanneer de positieve aansluitingen zijn aangesloten) en dat de ontladen batterij goed is verbonden. Zet je voertuig ontsteking uit.
Bevestig positief lood A tot montage 1 verbonden aan (+) terminal 2 vervolgens tot (+) terminal 3 van de batterij die het stroomvoorziening.
De negatieve lood bijvoegen B tot de ( terminal 4 van de batterij die stroom levert, dan naar het ( terminal 5 van de ontladen batterij.
Start de motor van het voertuig met stroomvoorziening en voer deze op een matige snelheid uit.
Controleer of er geen contact is tussen de aanwijzingen A en B en dat de positieve aanwijzing A geen metalen delen van het voertuig dat de stroom levert aanraakt.
Start de motor. Zodra het run- ning, loskoppelen leidt A en B in omgekeerde volgorde ( 5 - 4 - 3 - 2 ).
Risico van verwondingen en/of schade aan het voertuig.




Sleutel, afstandsbedieningen
Speciaal kenmerk van sleutel A
Verwijder schroef 3.

Open de zaak bij slot 1 met een muntje, en vervangen batterij 2, het waarnemen van de polariteit die op de achterkant van de omslag wordt getoond.
Zorg er bij het repareren voor dat de hoes goed wordt geknipt en de schroef vastgeschroefd.
Gooi uw gebruikte batterijen niet weg op het platteland. Geef ze aan een organisatie die batterijen verzamelt en recy-cles gebruikt.
Batterijen zijn verkrijgbaar bij uw goedgekeurde Dealer.
Deze batterijen moeten een serv- ijsleven hebben van ongeveer twee jaar.
De batterij vervangen



Alvorens een elektrisch of elektronisch apparaat (met name voor transmitters/receiv-ers: frequentiebandbreedte, vermogensniveau, positie van de antenne enz.) te monteren, moet ervoor worden gezorgd dat het compatibel is met uw voertuig.
Als u een anti-diefstal apparaat gebruikt, moet u deze alleen aan het rempedaal bevestigen.
Neem hiervoor contact op met een erkende dealer.

Elektrische en elektronische toebehoren
– Connect accessories with a maximum power of 120 Watts only.
Brandgevaar.

Gebruik van transmissie-/ontvangapparatuur (telefoons, CB-uitrusting enz.).
– No work may be carried out on

het voertuig elektrische of radiocircuits, behalve door erkende dealers: een verkeerd aangesloten systeem kan schade veroorzaken aan de elektrische apparatuur en/of de daarmee verbonden onderdelen;
Toebehoren voor montage na verkoop Als u acces-sories wilt installeren op het voertuig: con sult een erkende dealer. Om de correcte werking van uw voertuig te waarborgen en om risico's voor uw veiligheid te vermijden, bevelen wij u aan dat u alleen specifieke ac-cessories gebruikt die zijn ontworpen voor uw voertuigen. Deze zijn het enige toebehoren waarvoor de fabrikant garantie biedt.
Telefoons en CB-apparatuur met geïntegreerde antennes kunnen de oorspronkelijke elektronische systemen van het voertuig storen: zij zijn alleen geschikt voor gebruik door apparatuur die een buitenlucht heeft.
– if the vehicle is fitted with any
De Commissie heeft de Raad op 20 juni een voorstel voor een richtlijn voorgelegd betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in landbouwprodukten. Stel de classificatie en positie van deze zekering vast.
Wij herinneren u er bovendien aan dat de geldende wetgeving inzake het gebruik van dergelijke apparatuur moet worden nageleefd.


Om het ruitenwissermes te vervangen, ga je verder in omgekeerde volgorde naar verwijdering.
Zorg ervoor dat het mes correct in positie is vergrendeld.
• Zorg er bij koud weer voor dat de wisserbladen niet door ijs worden vastgezet (om het risico van oververhitting te voorkomen).
– Lift the windscreen wiper arm 3 als
tot zover het zal gaan (de arm niet volledig omhoog te tillen);
Druk op de knop 2 en schuif de ruitenwisser
Controleer de conditie van het ruitenwissermesje. U bent verantwoordelijk voor hun levensduur:
Controleer de conditie van het ruitje
Bladen. Vervang de ruitenwisser zodra ze hun efficiëntie beginnen te verliezen (ongeveer eenmaal per jaar).
blad zijwaarts om haak los te maken 4 Op de ruitenwisserarm.
Maak de messen schoon en maak de wind.
regelmatig met zeepwater te besproeien;
Zorg ervoor dat u de arm niet op het raam laat vallen, terwijl hij is verwijderd omdat dit het venster kan breken.
Gebruik ze niet als de wind.
– free them from the windscreen
als ze al lang niet meer gebruikt worden.
het scherm droog is;

Het stuurwiel moet losgekoppeld zijn en de contactsleutel in positie M (ontsteking aan) moeten staan om remlichten te geven, alsmede waarschuwingslicht op het getrokken voertuig. 's Nachts moet het voertuig zijn lichten aan hebben.


U moet de sleepvoorschriften in acht nemen die van toepassing zijn op het land waar u rijdt.
Neem contact op met een erkende dealer.
– At the front, towing hitch 3 (
De kit is voorzien van een gesloten systeem.
– At the rear, towing point 5.
Deze trekpunten mogen alleen worden gebruikt voor het trekken van het voertuig, nooit om direct of indirect te tillen.
Verwijderen van de cover 2.
Aantrekhaak aanhalen 3 volledig: eerst met de hand totdat het stopt dan eindigen door vergrendelen met wielbrace 4.

Druk het voertuig niet in als de stuurkolom vergrendeld is.
Sleephaak 3 en wielbrace 4 bevinden zich in de gereedschapskist.
– The towing hitch must only be used for towing your vehicle.
Verwijder de sleutel niet van het contact wanneer de voertuighouder wordt gesleept.
Wanneer de motor wordt stilgezet, is stuur- en bakhulp niet operationeel.
– It is forbidden to tow other vehicles.

Met het volgende advies kunt u snel en tijdelijk reparaties uitvoeren. Om veiligheidsredenen dient u altijd zo snel mogelijk contact op te nemen met een erkende Dealer.
De starter is geactiveerd MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE WETEN
Er is geen reactie, de waarschuwingslichten branden niet op en het startsein gaat niet in.
Batterijlood is afgesloten of terminals zijn beschadigd.
Controleer de batterijterminals: schrap en schoon als geoxideerd en strak.
Ontladen batterij. Sluit een andere batterij aan op de defecte accu.
Batterij onbedienbaar. Vervang de batterij.
Batterijterminals niet correct vastgedraaid, geoxideerd.
Controleer de batterijterminals: schrap en schoon als geoxideerd en strak.
Ontladen batterij. Sluit een andere batterij aan op de defecte accu.
Het is moeilijk om de motor bij nat weer of na het wassen van het voertuig te starten.
Slechte ontsteking, ontstekingssysteem vochtig. Droog de bougie en spoelen.
De motor is moeilijk te starten wanneer het heet. Slechte carburatie (bubbels van verdampte brandstof in het circuit).
Laat de motor afkoelen.
Slechte compressie. Raadpleeg een erkende dealer.

De starter is geactiveerd MOGELIJKE OORZAKEN WAT TE WETEN
De motor spluttert maar start of begint met moeite bij koude.
Onjuiste startprocedure. of slechte brandstoftoevoer of ontstekingsfout.
Zie het gedeelte .Starten/stoppen van de motor ." Als het voertuig niet zal starten, blijf dan niet proberen om te beginnen. Raadpleeg een erkende dealer.
Brandstoftoevoeruitschakelingssysteem geactiveerd als het voertuig zwaar is geraakt.
Raadpleeg een erkende dealer.
Vibraties. Banden niet opgeblazen om druk te corrigeren, verkeerd uitgebalanceerd of beschadigd.
Controleer de bandenspanning: als dit niet het probleem is, laat ze dan controleren door een erkende Dealer.
Rook onder de motorkap. lek in kortsluiting of koelsysteem. Stop, schakel het contact uit, ga weg van de auto en neem contact op met een erkende Dealer.

OP DE RUIMTE VOOR EEN WELKE TE KUNNEN
Het oliedruk waarschuwingslampje brandt:
De motorolie bijvullen (zie de informatie over het olieniveau van de Motor, topping up/refilling in sectie 4).
Raadpleeg de dichtstbijzijnde erkende Dealer.
. . is langzaam te gaan of blijft verlicht op ac-
Verlies van oliedruk. Stop het voertuig en neem contact op met een erkende Dealer.
Kelder.
Verlies van motorvermogen. Geclogeerde luchtfilter. Het filter vervangen.
Brandstoftoevoerfout. Controleer het brandstofniveau.
Foute bougies, onjuiste elektrode gaten.
Raadpleeg een erkende dealer.
Onstabiele stationaire snelheid of de motor stilt. Slechte compressie (park pluggen, ontsteking, luchtlek).
Raadpleeg een erkende dealer.

OP DE RUIMTE VOOR EEN WELKE TE KUNNEN
De stuurstand wordt zwaar. Hulp oververhit. Laat maar afkoelen.
Slechte stuurbekrachtiging. Raadpleeg een erkende dealer.
De motor oververhit. Het waarschuwingslampje voor de temperatuur van het koelvloeistof wordt aangestoken (of de indicatornaald bevindt zich in het rode gebied).
Koelpomp: riem uitgerekt of gebroken. Motorkoelventilator werkt niet.
Stop het voertuig, zet de motor uit en neem contact op met een erkende Dealer.
Koelvloeistoflekken. Controleer de toestand van slangen en de dichtheid van clips. Controleer de uitbreidingsfles: het moet koelvloeistof bevatten. Als het niet, bijvullen (eens afgekoeld). Zorg ervoor dat je niet verbrandt. Deze actie is slechts tijdelijk; raadpleeg uw goedgekeurde Dealer zo snel mogelijk.

Radiator: Als er een significant gebrek aan koelvloeistof, onthoud dat het nooit moet worden aangevuld met behulp van koude koelmiddel terwijl de motor is zeer warm. Na elke procedure op het voertuig waarbij zelfs gedeeltelijke afvoer van de koelinstallatie is betrokken, moet deze opnieuw worden gevuld met een nieuw mengsel dat in juiste verhoudingen wordt bereid. Herinnering: alleen producten die door onze Technische Dienst zijn goedgekeurd mogen hiervoor worden gebruikt.

Elektrisch materiaal MOGELIJKE OORZAKEN WAT MOET U DAN
De ruitenwissers werken niet. Wipers blijven hangen. Maak de messen vrij voordat u de wisser gebruikt.
Foute stroomkring. Raadpleeg een erkende dealer.
De ruitenwisser stopt niet. Foute elektrische bediening. Raadpleeg een erkende dealer.
Richting-indicatoren knipperen sneller.
Bol is ontploft. Zie de informatie over .Hoofdlampen: verwisselende lampen of •Rechts- en zijlichten: bollen wisselen in Paragraaf 5.
De richtingsindicatoren werken niet. Foute stroomkring. Raadpleeg een erkende dealer.
De koplampen schakelen niet uit of aan. Foute elektrische stroomkring of besturing. Raadpleeg een erkende dealer.
Sporen van condensatie in de lichten. Dit is geen fout. De aanwezigheid van sporen van condensatie in licht is een natuurlijk verschijnsel gekoppeld aan temperatuurschommelingen. Deze sporen verdwijnen snel wanneer de lichten worden ingeschakeld.

Roterend hard dak MOGELIJKE OORZAKEN WAT MOET U WETEN
Het bagagevakdeksel gaat niet open
Roterend hard dak niet vergrendeld. Vergrendel het roterende harde dak; zie de informatie over het .Roterende harddak: openen/sluiten
Het dak zal niet open of dicht gaan. Dakopeningsvoorwaarden zijn niet vervuld. Pas de openingsvoorwaarden toe (zie punt 3 voor informatie over het .Roterende harde dak).
Dakbreuk.
Laat het dak gesloten of sluit met behulp van de methoden beschreven in .Roterende harde dak: bedrijfsfout
Elektrische storing (ontladen batterij, enz.).
Het dak en de hoes zijn te lang in tussenstand achtergelaten.
De cyclus handmatig afronden en de in punt .2 beschreven methode gebruiken: hard dak draaien: bedrijfsfout/-storing (zie sectie 3) indien vereist

Roterend hard dak MOGELIJKE OORZAKEN WAT MOET U WETEN
Het bericht .ROOF: LEES HANDBOEK
Dak openingsfout. Sluit het dak en ontgrendel hem zonder te tillen.
Buitentemperatuur te laag (beneden - 10°C). Het systeem gaat niet open, om schade te voorkomen.
Dak in thermische bescherming (te veel opeenvolgende bewerkingen).
Laat het systeem enkele minuten afkoelen voordat u dit weer gebruikt.
Het bericht
Dakbreuk. Raadpleeg een erkende dealer.

Voertuigidentificatieplaatjes 6.2 Afmetingen 6.4 Motorspecificaties 6.5 Gewichten 6.6 Sleepgewichten 6.6 Vervangingsonderdelen en reparaties 6.7 Servicebladen 6.8 Anti-corrosiecontrole 6.14



A
De informatie op de ve-hicle identificatieplaat moet worden vermeld in alle correspondentie of bestellingen.
4 MAM (maximum toegestane massa)
voor de vooras. 5 GTW (gewicht van de trein: voertuig
volledig geladen, met aanhangwagen). 6 MPAW (Maximim Toegestaan

De aanwezigheid en locatie van de in-formatie hangt af van het voertuig.
Gewicht) voor de vooras. 7 MPAW op achteras. 8 Gereserveerd voor gerelateerde of aanvullende
Voertuigidentificatieplaatje A 1 Naam fabrikant. 2 EG-ontwerpnummer of -goedkeuring
Entries. 9 Dieseluitlaatemissies. 10 Referentie verf (kleurcode).
Nummer. 3 Identificatienummer.
Afhankelijk van het voertuig wordt deze informatie ook gegeven op de markering B.



A
Gelieve de informatie op het motorbord of etiket te vermelden A in alle corresponderende of volgorden. (Locatie varieert afhankelijk van de motor) 1 Motortype. 2 Motor achtervoegsel. 3 Motornummer.



0,795 2,368 0,665 1,456

Versie 1.2 Tce 1.6 16V
Motortype (zie motorplaat) D4Ft K4M
Kubieke capaciteit (cc) 1,149 1,598
Dat is het. essentieel dat u ongelode benzine gebruikt van het octaangehalte zoals vermeld op het etiket in de tankklep. Indien niet beschikbaar, gebruik dan voor een beperkte tijd ongelode brandstof:
Type brandstof Octaan-waardering
– with an octane rating of 91 for a label showing 95 or 98; – with an octane rating of 87 for a label showing 91, 95 or 98.
Gebruik alleen de bougies die zijn gespecificeerd voor uw voertuigmotor. Het type moet worden aangebracht op een etiket dat in de motorruimte is bevestigd. Als het niet dan contact opnemen met uw erkende dealer. De montage van bougies die niet te specificeren zijn, kan de motor beschadigen.
Bougies

De gewichten aangegeven voor een basisvoertuig zonder opties: ze variëren afhankelijk van de uitrusting uw voertuig. Raadpleeg uw goedgekeurde Dealer.
Maximaal toelaatbare totale massa (MMAC) Totaal treingewicht (MTR)
De gewichten zijn aangegeven op de voertuigidentificatieplaat (zie
de informatie over identificatieplaten " in punt 6)
Geremd gewicht van de aanhangwagen Verboden
Gewicht van de niet-geremde aanhangwagen Verboden
Toegestaan gewicht neus Verboden
Maximaal toelaatbare belasting op dak Verboden
Maximaal toelaatbare belasting op de achterklep Verboden

De originele onderdelen zijn gebaseerd op strikte specificaties en worden onderworpen aan zeer specifieke tests. Daarom zijn ze van minstens hetzelfde kwaliteitsniveau als de onderdelen die oorspronkelijk waren gemonteerd.
Als u altijd echte vervangende onderdelen aan uw voertuig, zult u ervoor zorgen dat het goed presteert. Bovendien worden reparaties die binnen het netwerk van fabrikanten met originele onderdelen zijn uitgevoerd, gegarandeerd volgens de voorwaarden op de achterzijde van de herstellingsorder.

VIN:

□
Anticorrosiecontrole:
OK
□ Anticorrosiecontrole:
OK
□
Anticorrosiecontrole:
OK

VIN:
□
Anticorrosiecontrole:
OK
□ Anticorrosiecontrole:
OK
□
Anticorrosiecontrole:
OK

VIN:
□
Anticorrosiecontrole:
OK
□ Anticorrosiecontrole:
OK
□
Anticorrosiecontrole:
OK

VIN:
□
Anticorrosiecontrole:
OK
□ Anticorrosiecontrole:
OK
□
Anticorrosiecontrole:
OK

VIN:

□
Anticorrosiecontrole:
OK
□ Anticorrosiecontrole:
OK
□
Anticorrosiecontrole:
OK

VIN:
□
Anticorrosiecontrole:
OK
□ Anticorrosiecontrole:
OK
□
Anticorrosiecontrole:
OK

Als de voortzetting van de garantie is onderworpen aan reparatie, wordt hieronder aangegeven.
VIN:

Te verrichten corrosiereparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Stempel

Als de voortzetting van de garantie is onderworpen aan reparatie, wordt hieronder aangegeven.
VIN:
Te verrichten corrosiereparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Stempel

Als de voortzetting van de garantie is onderworpen aan reparatie, wordt hieronder aangegeven.
VIN:
Te verrichten corrosiereparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Stempel

Als de voortzetting van de garantie is onderworpen aan reparatie, wordt hieronder aangegeven.
VIN:
Te verrichten corrosiereparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Stempel

Als de voortzetting van de garantie is onderworpen aan reparatie, wordt hieronder aangegeven.
VIN:
Te verrichten corrosiereparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Datum van reparatie:
Stempel

A ABS 1.35, 2.10 → 2.12 toebehoren 5.25 voetjes voor toebehoren 3.23 extra bevestigingsmethoden 1.15 → 1.17, 1.19
Kinderbeveiligingssystemen 2.5 kinderbeveiligingssysteem/zitplaats 1.20
Zijbescherming 1.18 aan de voorste veiligheidsgordels 1.15 → 1,17 het aanpassen van uw rijpositie 1.12 luchtzak 1.15, 1.35 airconditioning 3.8 → 3,18 ventilatieopeningen 3.6
4.14 .4.15 buiten het voertuig 4.12 .0 4,13 klok 1.49 deuren sluiten 1.6
advies 2.6 → 2,8 armleuning:
voorkant 3.22 asbak 3.23 ASR (aftrekregeling) 2.10 → 2.12 hoorbare en visuele signalen 1.51
D dashboard 1.30 → 1,33 dagrijlichten 1.52 ontwaseming
B batterijen 5.24 batterij 4.11
achterscherm 3.9 afmetingen 6.4 display 1.34 → 1,39 deuren 1.6
probleemoplossing 5.22
wijzigen 5.14 → 5,16
C katalysator 2.4 centrale deurvergrendeling 1.5, 1.10 het verwisselen van een lamp 5.14 → 5.16 wijziging van wiel 5.7
instellingen 1.12 → 1,14
E elektrische ramen 3.19

Elektronische stabiliteit Programma: ESP 2.10 → 2.12 noodremhulp 2.10 © 2.12 spoedremming 2.10 • 2.12 reservewiel 5.2, 5.6 motorolie 4.4 → 4.6 oliecapaciteit 4,5 .4 .6 olieniveau 4,4 →4,6 omgeving 2.9 ESP: Elektronisch Stabiliteitsprogramma 2.10 → 2.12. externe temperatuur 1.49
G versnellingshefboom 2.5
H handrem 1.34, 2,5 handen-vrij telefoon geïntegreerde controle 3.26 waarschuwingslampjes signaal 1.51 .52 koplamp zaklampen 1.51 verwarming en airconditioning systeem 3.18 verwarmingssysteem 3.8 → 3,18 hoorn 1,51 hoorn:
flash 1,51 klinkend de hoorn 1.51 wieldop gereedschap 5.6
bedrijfsfouten 5.28 → 5.34 filter
luchtfilter 2.6, 4.9 dieselfilter 2,6, 4.9 oliefilter 4.6,4,9 filter in de passagiersruimte 4.9 hulpstukken 3.21 .2 .32 stoel voorverstelling 1.11 stoelen aan voorzijde
I ontstekingsschakelaar 2.2 indicatoren 1.34, 1.51 indicatoren:
richtingaanwijzers 1.51, 5.14 buitentemperatuur indicator 1.49 instrumentenpaneel 1.34 → 1,40 instrumentpaneel 1. 34 → 1.40, 1,52 instrumentenpaneel berichten 1.40 binnenbekleding
aanpassing 1.11 → 1,14 met manuele bedieningen 1,11 brandstof
advies over brandstofverbruik 2.6 → 2,8 capaciteit 1,56 vullen 1.56
onderhoud 4.14
J jack 5.6
K sleutel 1.2 → 1.4
capaciteit 1,56
F fouten

L niveaus:
beveiligingsmethoden naast de veiligheidsgordels ...1,15 → 1,19 multimediaapparatuur 3,26
remvloeistof 4.8 koelvloeistof 1.38, 4.7 brandstof 1.38 reservoir voorruitenwasser 4.9 het voertuig heffen
N navigatie 3.26 navigatiesysteem 3.26
O olieverversing 4.4 → 4.6 de deuren openen 1.6
het veranderen van een wiel 5,7 .5 .8 licht:
exterieur 1,52
mobiele richting 1,53 lichten:
onderhoud 4.12 .0 4.13 referentie 6.2 met kracht bediende stuurbekrachtiging 1.48 praktisch advies 2.6 → 2.8, 5.28 → 5.34 peptenators 1.15 punctie 5.2, 5.6 → 5.8
remlichten 5,14 dimlichten 1,34, 1,52 richtingaanwijzers 1.34, 1.51, 5.14 mistlampen 1,34, 5,14 waarschuwingssignalen 1.51 grootlicht koplampen 1.34, 1.5.3 nummerplaatverlichting 5.15 achteruitrijlicht 5,14 zijlichten 1.52, 5.14 vergrendeling deuren 1.2 → 1,7, 1.10
R radio 3,26 achterscherm
ontwaseming 3,9 achterscherm de-ijsing/demontage 3.15 achteruitkijkspiegels 1.50 RENAULT ANTI-INTRUDER DEVICE (RAID) 1.10 vervangende delen 6.7 achteruitversnelling
M onderhoud 2.6 onderhoudswerkzaamheden:
carrosserie 4.12
kiezen voor 2.5 draaiend in 2.2
S veiligheidsgordel pretentieurs 1.15 → 1,17 gordelgordels 1.12 → 1.19
P verf

zie-me-home verlichting 1,53 servicebladen 6.8 → 6,13 zijaanwijzers
tractieregeling: ASR 2.10 → 2.12 kinderen vervoeren 1.20
Verwisselende lampen 5.15 zijbeschermingsinrichtingen 1.18 signalen en lichten 1.52 .53 speciale kenmerken van benzinevoertuigen 2.4 snelheidsbegrenzer 2.13 → 2,15 startmotor 2.3 stuurwiel
in de bagageruimte 3.25 trimt 5,6-trip computer en waarschuwingssysteem 1.34 → 1.37, 1,40 bandenspanningsset 5.3 → 5.5 banddruk 4.10, 5,10 bandenspanning 4.10. banden 2.8, 4,0, 5.9 → 5.11
aanpassing 1.48 opbergvak 3.21 .2 .22 opbergvakken 3.21
V variabele stuurbekrachtiging 1.35 voertuigidentificatie 6.2
T achterklep 3.24 tanks en reservoirs
W waarschuwing zoemer 1.6, 1.51, 1.53 waarschuwingslampjes 1.34 → 1.37, 1,40 wassen 4.12
Remvloeistof 4.8 koelvloeistof 4.7 tanks en reservoirs:
voorruitwasser 4.9 technische specificaties 6.2 → 6.4, 6.6
verdeling 5.27 sleepuitrusting 3.25 trekken van een caravan 3.25, 6.6 trekapparatuur
bladen
montage 3,25 trekhaak 5.27 trekkende ringen 1.21, 1,23, 3.25 trekgewichten 6.6







à999102219Ròíîä 52 RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULIGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 . : 0810 40 50 60 NU 865-6
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.