Gebruiksaanwijzing /service van het product Compact Disc Player van de fabrikant Teac
Ga naar pagina of 84
ENG LISH Z FRAN ÇAIS E S PA Ñ O L OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Compact Disc Player CD-H750 CQX1 A 1 71 0Z.
2 CAUTION o DO NOT REMOVE THE EX TERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOS E THE ELECTRONIC S. NO U SE R SE RVICEABLE P ARTS ARE INSIDE. o IF Y OU ARE EXP ERIE NCING P ROBLEMS WITH THIS P RODUC T , C ONT ACT T EAC F OR A SE RVICE REF ERRAL. DO NOT U SE THE PRODUCT UNT IL IT HAS BEE N REP AIRE D .
3 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) F ollow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water . 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
4 For European C ustomers Disposal of electrical and elect ronic equipment (a ) All ele ctr ical and elec tronic equipment should b e disposed of separately from the municipal w aste stream via c ollec tion facilities designated by the government or local auth orities.
5 ENG LISH Before use Read this before operation < Avoid placing the unit in direct sunlight or close to an y source of heat, such as radiators, heat ers, op en fireplaces, amplifiers, etc. Also avoid locations that are s ubjec t to vibrations or expose d to excessive du st, cold or m oisture.
6 Discs Dis cs th at can b e played by th is uni t CDs t hat be ar the “COM P ACT disc D IGI T A L A UD IO” log o. < 12 c m ( 4 . 7 " ) or 8 cm ( 3.
7 ENG LISH This unit has two mo des. In Direc t Mode, the iPod/ iPhone menu is shown on the iPod/iPhone s creen. In Ex tended M ode, the iPod/ iPhone menu is shown on this unit’s screen. By def ault, this unit is set to Direct Mo de. For instruc tions about h ow to c hange this mode, see “ Changin g the dis pla y mode ” on page 24 .
8 Connections A B C L R Stereo amplifier or po we red speakers , etc. DIGIT AL IN (OPTICAL) DIGIT AL IN (C OA XIAL) Digital audio input devi ce RC A audio cable RC A coaxial digital cable Optical digital cable Included power co rd W all socket Audio input (LINE IN, etc.
9 ENG LISH A Remote sensor When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor. B LEVEL knob Turn this knob to adjust the volume of the headphones. C D is c t ray D O p e n /c lo s e ( L ) Use this button to open and close the disc tray.
10 p When both the main unit and the remote contr ol have but tons with the same f unctions, this manual explains how to use either of them. T he corresponding but tons can be use d in the same manner .
11 ENG LISH j CLEAR button Use this button to clear a program. (page 21) k PROGRAM button Use this button to enter the program mode. (page 19) l MENU button Use this button to go back to the previous menu of the iPod/ iPhone. This button is the equivalent to the MENU button on your iPod/iPhone.
12 3 Use the Skip/ Search ( . m / , / ) bu tt ons to t urn it ON/ OFF . Each time you press a Skip/Search ( . m / , / ) button the setting switches between ON and OFF. 4 Pres s the Sto p ( 8 ) but ton to confirm the setting. This produc t is complia nt with the European ErP S tandby Power Regulati on.
13 ENG LISH A H ow to turn t he un it on or p ut it in s tand by Press the STANDBY/ON button to turn the unit on or put it in standby mode. ST ANDBY/ON indicator The power indicator lights blue when the power is on. The power indicator lights orange when the unit is in standby.
14 1 Pres s the CD/USB b utt on to se lec t “CD ” . 2 Pres s the O pen/clo se but ton ( L ). 3 Place a d isc on t he tray wi th t he prin ted la bel fa cing u p. < The disc must b e placed cen trally into the disc tray . If th e disc is not placed correctl y , i t may not be possible to open the tray again once it has clos ed.
15 ENG LISH 5 Pres s the Play bu tt on ( y ) to st art p layba ck. Disc playback starts from the first track/file. Aud io CD CD/Play T003 00:42 current track number elapsed time of the current track M.
16 1 Pres s the CD/USB b utt on to se lec t “US B” . 2 Connect your iPod/iPhone using the USB cable supplied with the iPod/iP hone. The iPod/iPhone automatically turns on and starts playback from the iPod/iPhone music list. < I f the display mode is set to “Ex tended mo de” (see page 24 ), playback do n ’t star t automatically .
17 ENG LISH iPod Going back to the previ ous menu Pres s the M ENU b utt on to go b ack to t he pr eviou s menu . This but ton is equivalent to the MENU button on your iPod/ iPhone. iPod Selec ting a menu item 1 Use th e FILE bu tto ns ( ¥ / ˙ ) to se lec t a men u item .
18 Playback (2) CD USB iPod Skipping to the nex t or a pre vious track/f ile During playback, press the Skip /search buttons ( . m / , / ) repe ated ly unt il th e desi red t rack /f il e is fou nd. The s elec ted track /f ile will be played from the b eginning.
19 ENG LISH CD USB Up to 3 2 tracks /files can be p rogrammed in the desired order. 1 Press the P ROGRAM button while in the stop mode. When CD is selected P-00 T000 T016 72:00 When USB is selected P-00 T0000 Total File 0130 2 Use t he SK IP bu tto ns ( .
20 Programmed playback (2) CD USB Checking t he programmed order In stop mode, press the PROGRAM button repeatedly. The track/file number and program number will be shown on the display.
21 ENG LISH CD USB When the SHUFF LE but ton is pressed, the track s/files o n the disc or US B f lash drive will be played randomly. When CD is selec ted CD/Shuffle T003 00:07 When USB i s sele cted .
22 CD USB iPod Every time th e 1 / ALL but ton i s pressed, the mo de is changed as follo ws: RPT Folder (Only MP3/WMA les on CD disc) RPT 1 RPT ALL (Repeat O) Rep eat On e T rack /File (R PT 1 ) The tr ack /file b eing played will be played repeatedly .
23 ENG LISH CD USB During playback , press the TIME b utton repeatedly to change the information on the display . Audio C D, MP3 / WMA fi le: The display changes as follows: current track number and e.
24 Display (2) Before recording Y o u can con ver t audio on a CD int o MP3 f ormat files and record them on a US B f lash drive. When using an MP3 / WMA disc, the ID 3 tags will also be copied to the USB fla sh drive. C AUT I ON < Do not dis con ne c t the USB flash drive during recording.
25 ENG LISH Setting the Recoding Mode Y o u can set the bit rate, speed and numb er of track s (one or all) when recor ding. 1 Pres s the CD/USB b utt on re peat edly t o sel ec t “CD” . 2 Hol d down t he RECOR D but ton m ore t han 3 se cond s. “REC SET: MP3 XXK” appears on the display.
26 Recording to a USB flash drive 1 Set the number of songs to be recorded to “1 song” or “CD A L L”. (See page 25) 2 Connec t an e xt erna l USB fl ash dri ve to the US B por t of C D - H 75 0 . 3 Pres s the CD/USB b utt on re peat edly t o sel ec t “CD” .
27 ENG LISH Deleting a file from a USB flash drive Y o u can delete a file on the ex ternal USB flash drive. 1 In the stop mode, use the F OLDER buttons ( ¥ / ˙ ) to sel ec t a folder . 2 Pres s the E NTER b utt on. 3 Use th e FILE bu tto ns ( ¥ / ˙ ) to se lec t the f ile w hich yo u want to de let e from t he USB f lash d rive.
28 In case of trouble with th e unit, please take the time to look through this chart and s ee if you can sol ve the problem yourself b efore you call your dealer or T EAC ser vice cen ter . General No powe r e Che ck the connecti on to the A C power source.
29 ENG LISH Specifications CD Player Pickup ................................ 3-beam, semiconductor laser Digital filter .................................. 8-times oversampling Frequency response .......................... 20Hz – 20kHz ±2dB Total harmonic distortion .
30 P our les consomma teurs européens Mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) T out équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordur es ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.
FRAN ÇAIS 31 Avant l’utilisation Lisez ce qui suit avan t toute utilisation. o Évitez d’exposer l’unité directement au soleil, de la placer près d’une source de chaleur telle que des ra diat eurs, chauf f ages, cheminé es ouver tes, amplif icateurs etc.
32 Disques Disques lisibles par cet appareil CD qui p or tent l e logo «COM P A C T disc D IGITAL A UDIO». o Disques de 1 2 cm ou 8 cm o Audio numériqu e PCM linéaire Les CD audio sont divisés en pistes. CD- R et CD-RW correctement enregistrés au format CD audio ( CD- D A) et finalisés.
FRAN ÇAIS 33 < Cet te unit é peut lire les fichiers audio s tockés s ur des clés US B e x te r n e s .* Les clés USB doivent être formatées en FAT 16 ou FAT 32, mais pas en NTFS. * Le port USB de cette unité n'accepte que les clés USB (aussi appelées « mémoires flash USB »).
34 Connexions A B C L R Amplicateur stéréo ou enc eintes ampliées, etc. Entrée numérique (OPTICAL) Entrée numérique (C OA XIAL) Appareil à entrée audio numérique Câble audio RCA Câble numérique c oaxial RCA Câble numérique optique Co rdon d’alimentation fourni Prise secteur Entrée audio (LINE IN, etc.
FRAN ÇAIS 35 Noms des commandes (appareil principal) B A C D E G H I J N O L K M F A Capteur de télécommande Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de télécommande. B Bouton LEVEL Tournez ce bouton pour régler le volume du casque.
36 Quand l ’ unité principale et la télé commande ont toutes les deux des touches ayant les mêmes fonc tions, ce mode d ’ emploi explique comment utiliser l’ une ou l’a utre.
FRAN ÇAIS 37 Emploi de la télécommande Précautions d' emploi V Un mau vais e mplo i des p iles p eut e ntraî ner l eur ru ptur e ou leur fuite, a vec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des objets proches. V euillez attentivement lire et respec ter les précautions en pa ge 30 .
38 Ce produit est conforme à la Direc tive européenne ErP sur l’ alimentation en veil le en matière d’ écoconcep tion applicable au x pro duit s lié s à l ’ énergi e. Dans les conditions suivant es, l’unit é passera en veille (mode standby) après 30 minutes sans opération.
FRAN ÇAIS 39 A Comment allumer ou éteindre l’ appareil Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil ou le mettre en veille (standby). Vo yant ST ANDBY/ON L'interrupteur d'alimentation s'allume en bleu quand l'unité est allumée.
40 1 Appuyez sur la tou che CD /USB pour sélectionner «CD . 2 Appuyez sur la touche d’ ouv erture/fermeture ( L ). 3 Placez un disque dans le tiroir av ec la fac e imprimée dirigée vers l e haut . < Le disque doit être cen tré dans le tiroir .
FRAN ÇAIS 41 5 Appuyez sur la tou che lecture ( y ) pour lancer la lecture. La lecture du disque commence par le premier fichier/piste. CD aud io CD/Play T003 00:42 Numéro de la plage en cours T emp.
42 1 Appu yez sur l a touc he CD/USB af in de s éle ct ionn er «USB . 2 Branchez v otre iP od à l’ aide du câble USB fourni a vec l’iPod/iPhone . L’iPod/iPhone se met automatiquement sous tension et lance la lecture à partir de sa liste de titres.
FRAN ÇAIS 43 iPod Pour retourner au menu précédent Appu yez sur l a touc he ME NU po ur reven ir au me nu pré céde nt. Cette touche est é quivalente à la t ouche MENU de votre l’iPod/ iPhone . iPod Sélect ionner un élément de menu 1 Utilisez les touches FILE ( ¥ / ˙ ) pour sélectionner un élément de menu.
44 Lecture générale 2 CD USB iPod Pour passer directeme nt au fichier / piste suivant ou précédent Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touches de saut/recherche ( .m / ,/ ) ju squ ’ à ce que l e fichier/ piste désiré soit trouvé.
FRAN ÇAIS 45 CD USB 3 2 fichier s/pistes peuvent être progr ammés dans l’ordr e souhaité. 1 Appuye z à l’arrêt su r la tou che PRO GR AM. Quand CD est sélectionné P-00 T000 T016 72:00 Quand USB est sélectionné P-00 T0000 Total File 0130 2 Appuye z sur le s touc hes d e saut S KIP ( .
46 Lecture programmée 2 CD USB Pour v érifier l’ ordre programmé À l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM. Le numéro de fichier/piste et le numéro d’ordre dans le programme s’affichent.
FRAN ÇAIS 47 CD USB Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE, les fichiers/pistes du disque ou de la clé USB sont lus aléatoirement. Quand CD est sélectionné CD/Shuffle T003 00:07 Quand USB est s.
48 CD USB iPod Chaque fois que vous appuyez sur la touche 1 / ALL, le mod e change comme suit : RPT Folder (répétition de dossier) (Uniquement les chiers MP3/WMA) RPT 1 (répétition d’ une pla.
FRAN ÇAIS 49 CD USB Pendan t la lec ture, appuyez répétitivement sur la touche TIME pour changer les info rmations af fich ées. CD aud io, fi chie r MP3/WM A L’affichage change comme suit: nu.
50 Affichage 2 Avant l’enregistrement Vou s pou vez con ver tir l’ audio d’un C D en fichiers de for mat MP 3 et les enregistrer sur une clé U SB. Si vous utili sez un disque MP3 / WMA, les b alises ID 3 seron t aussi copiées sur la clé US B.
FRAN ÇAIS 51 Réglage du mode d’enregistrement Vou s pou vez régler le débit binaire et la vitesse d’enregistrement, et sélec tionner le n ombre de morce aux enregistrés ( 1 ou tous ) . 1 Appuyez répétitivement sur la touche CD /USB pour sélect ionner «CD .
52 Enregistrement sur clé USB 1 Réglez le nombre de morceaux enregistrés sur « 1 song ou su r «CD ALL . (Voir page 51) 2 Bran chez l a clé US B ex tern e au por t USB du C D- H750 . 3 Appuyez répétitivement sur la touche CD /USB pour sélect ionner «CD .
FRAN ÇAIS 53 Suppression d’un fichier sur clé USB Vou s pou vez supprimer un fichier sur la clé USB . 1 En mo de d’arrêt , app uyez su r les to uche s FOLDE R ( ¥ / ˙ ) pour sélectionner un dossier .
54 En cas de problème avec l’appareil, pr enez le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez résoudre le probl ème tout seul avant de faire appel à votre revendeur ou au centr e d’ assistance TEAC. Généralités L ’ appare il ne s’ allume pas e Vérifiez que l’appareil est bien branché sur la prise se cteur .
FRAN ÇAIS 55 Caractéristiques techniques Lec te ur de CD Capteur ....................... laser à semi-conducteur, 3 faisceaux Filtre numérique ......................... suréchantillonnage 8 fois Réponse en fréquence ....................... 20 Hz – 20 kHz, ±2 dB Distorsion harmonique totale .
56 Par a consumidores europe os Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a ) T odos los apar at os eléc tricos y elec trónicos deben ser eliminados separados d el resto de basura común y ún icamente en los " puntos limpios " o bajo los procedimient os especif icados por el gobierno o a utoridade s muni cipales locale s.
E S PA Ñ O L 57 Antes de la utilización Lea esto antes de intentar ninguna operación. o Evite colocar la unidad direct ament e bajo la luz solar o cerca de cualquier fuente de calor , como por ejemplo ra diadores, calefa cc iones, chimeneas, amplif icadores, etc.
58 Discos Esta unidad puede reproducir los siguientes discos: CDs qu e lleven e l logo " COMP ACT dis c DIG IT AL A UDI O". o Discos de 1 2 cm (4 .7") u 8 cm (3. 1 5 ") o Audio digital lineal PCM Los CDs de audio es tán divididos en pistas .
E S PA Ñ O L 59 o Est a unidad puede reproducir archivos de audio que estén en uni- dades f lash US B ex ternas* . L as unidades f lash U SB ex ternas deben estar formateadas como F A T 1 6 o F A T 32, pero no como NTFS.
60 Conexiones A B C L R Amplicador estéreo o alta vo ces autoamplicados, etc. ENTRADA DIGIT AL (OPTICAL) ENTRADA DIGI TA L (C OA XIAL) Dispositivo de entrada de audio digital Cable de audio RCA Cable digital c oaxial RCA Cable digital óptico Cable de corriente incluido T oma de electricidad Entrada de audio (LINE IN, etc.
E S PA Ñ O L 61 Identificación de las partes (unidad prinicipal) B A C D E G H I J N O L K M F A Sensor remoto Cuando use el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto. B Control girator io LEVEL Gire este control para ajustar el volumen de los auriculares.
62 Identificación de las partes (mando a distancial) Cuando tanto la unidad principal como e l mando a dist ancia tengan botones con las mismas funcion es, este manual ex plica cómo usar cualquiera de ellos. Los b ot ones que se correspondan pue den ser utilizad os de la misma manera.
E S PA Ñ O L 63 j CLEAR Utilice este botón para borrar un programa. (página 73) k PROG R AM Utilice este botón para seleccionar el modo de programa. (página 71) l MENU Use este botón para volver al menú anterior del iPod/iPhone. Este botón es el equivalente al botón MENU de un iPod/iPhone.
64 Este produc to cumple con la Normativa europea ErP Standby Pow er . Bajo cualquier a de las siguientes condiciones, la unida d cambiará a modo de rep oso (standby) s i no se lleva a cab o ninguna operación durante 30 minutos o más .
E S PA Ñ O L 65 A Cómo encender y apagar la unidad Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad o ponerla en modo de reposo (standby). Indicador STANDBY/O N El indicador de encendido se ilumina en azul cuando la unidad está encendida. El indicador de encendido se ilumina en naranja cuando la unidad está en reposo (standby).
66 1 Pulse el botón CD /USB par a seleccionar "CD" . 2 Puls e el bot ón de ap er tura / cie rre ( L ). 3 De pos ite un d isco en l a band eja co n la cara d e la et ique ta hacia arriba.
E S PA Ñ O L 67 5 Pulse el botón de reproducción ( y ) para i nici ar la reproducción. La reproducción del disco se inicia desde la primera pista/archivo.
68 1 Pulse el botón CD /USB repetidamente para seleccionar " U S B ". 2 Conecte su iP od/iPhone utilizando el cable USB suministrado con el iPod/iPhone . El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la reproducción de la lista musical del mismo.
E S PA Ñ O L 69 iPod V o lv er al menú anterior Puls e el bo tón ME NU pa ra volver al m enú ant erio r . Este botón es equiv alent e al botón MENU de un iPod/iPhone. iPod Seleccionar un apar tado del me nú 1 Use los botones FILE ( ¥ / ˙ ) para seleccionar un apartado del m enú .
70 Reproducción 2 CD USB iPod Saltar a la pist a/ archiv o siguiente o anterior Durante la reproducción, pulse el botón de salto/búsqueda ( .m / ,/ ) de forma repetida hasta encontrar la pista/archivo deseado . La pista/archivo que se ha seleccionado se reproducirá desde el comienzo.
E S PA Ñ O L 71 CD USB Pueden programars e hasta 3 2 pistas/archiv os en el orden deseado. 1 Puls e el bot ón PROG RA M esta ndo e n el mo do de pa rada. Cuando está seleccionado CD P-00 T000 T016 72:00 Cuando está seleccionado USB P-00 T0000 Total File 0130 2 Utilice los botones de salto SKIP ( .
72 Reproducción programa da 2 CD USB Comprobar el orden programado En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente. El número de pista/archivo y el número de programa se muestran en la pantalla.
E S PA Ñ O L 73 CD USB Si se pulsa el botón SHUFFLE, se reproducirán al azar las pistas/ archivos del disco o unidad flash USB. Cuando está seleccionado CD CD/Shuffle T003 00:07 Cuando está selec.
74 CD USB iPod Cada vez que se p ulsa el botón 1 / ALL, el modo d e reproduc ción repetida cambia como sigue: RPT Folder (repetición de carpeta) (Sólo archivos MP3/WMA) RPT 1 (repetir una pista/ar.
E S PA Ñ O L 75 CD USB Durante la reproducc ión, pulse el botón DISPLA Y de for ma repetida para c ambiar la información visualizada. CD de au dio, ar chivo MP3/ WMA: La visualización c ambia c o.
76 Pantalla 2 Antes de grabar Usted puede conver tir el audio de un CD en ar chivos de formato MP 3 y grabarlos en un dispositivo de unidad f lash US B. Cuando utilic e un disco MP 3/WMA , las etiquetas ID 3 también se copiarán en el dispositivo de unidad f lash U SB.
E S PA Ñ O L 77 Ajuste del modo de grabación Usted puede f ijar la v elocidad de b its y la velocidad de gr abación y sele ccionar el número de cancio nes grab adas ( 1 o todas ) . 1 Pulse el botón CD /USB repetidamente para seleccionar " C D ".
78 Grabar en un unidad flash USB 1 Ajuste el número de canciones gr abadas en "1 song" ( 1 can ción) o "CD ALL " (tod o el CD). (págin a 77 ) 2 Conec te u na unid ad fl ash USB e x tern a al pue rto US B del C D - H 75 0 . 3 Pulse el botón CD /USB repetidamente para seleccionar " C D ".
E S PA Ñ O L 79 Borrar un archivo de un unidad flash USB Puede bo rrar un archivo del dis positivo de unidad f lash US B ex terno. 1 En e l mod o de para da, u se los b oton es FOLDE R ( ¥ / ˙ ) para seleccionar una carpeta. 2 Puls e el bot ón EN TER .
80 Si sur ge algún problema con la unidad, dedique unos inst ant es a revisar los siguient es puntos por si puede s olucionar el problema sin necesidad de acudir al distribuid or o cen tro de ser vicio técnico TEAC. General No hay cor rient e. e Verifique la conexión con la toma de corriente eléctrica.
E S PA Ñ O L 81 Especificaciones Reproductor de CD Lector ............................. láser semiconductor de 3 haces Filtro digital ...................... Sobremuestreo óctuple (8 veces) Repuesta de frecuencias ...................... 20Hz – 20kHz ±2dB Distorsión armónica total .
82.
83.
1112.MA-1881A Z This device has a serial number loc at ed on it s rear panel. Please recor d the serial number and retain it for your records. Mod el name: CD -H75 0 Serial num ber: TEAC C ORPORA TION 1-47 Ochiai, T ama-shi, T okyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Teac Compact Disc Player (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Teac Compact Disc Player heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Teac Compact Disc Player vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Teac Compact Disc Player leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Teac Compact Disc Player krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Teac Compact Disc Player bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Teac Compact Disc Player kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Teac Compact Disc Player . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
