



Verwijder de stofkap uit het doosje. Verwijder de draaitafel bescherming insert.



a) Stylus manometer
a)
b)
b) Batterijen voor afstandsbediening
c) Aandrijfriem
d) Handschoenen van stoffen
e)
e) Adapter voor 7 ›singles / allen sleutel
f) g) h)
f) Bluetooth-antenne
g) Stroomkabel
h) Afstandsbediening
Haal de omwikkelde draaitafel uit het doosje. 5 6 4 7 Pak de voeding uit. Verwijder voorzichtig de beschermhuls. Verwijder de schotel & tonearm bescherming.





<
<
Verwijder de schotel en wrap het aandrijfriem rond de katrol en subschaal. Zet de schotel weer op. 9 10 8 11
Installeer de Bluetooth antenne. Pak het stofkapje uit en doe hem aan. Sluit de voeding aan en sluit het draaitafeltje met je luidsprekers.




13 Zet de Juke Box aan met de knoppen onderaan. Controle van de eenheid met behulp van de knop aan de voorzijde.



Stand-by Druk de knop 3 seconden in om het apparaat aan te zetten.
A
B
Invoerselector Druk kort op de knop om te schakelen tussen Bluetooth > Turntable > Line In

Volume Volume aanpassen door de knop te draaien.
Verwijder de beschermdop van de naald.
Verwijder de draaiband van het tonearm.
Beweeg de toonarm omhoog/omlaag met het hendeltje. Zet feltmat en een plaat op, maak plezier met muziek.




<


Made in Europe
Hulp nodig? Neem gerust contact met ons op. We hebben overal ter wereld partners ervaren. Vind hier uw dealer: www.project-audio.com/en/find-a-dealer/

Vor dem Auspacken: Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum Auspacken Ihres Plattenspierers vorhanden ist.
Para empezar: Asegúrese de que dispone de suficente espacio para desembalar su giradiscos.
Inicio: Assegure que tem espaço suficente para desembalar o seu gira-discos.
Pour starter: Assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace pour déballer votre platina.
Immer in einer sauberen Umgebung auspacken und aufstellen.
Disimballare e installare sempre in un ambiente pulito.
Desembale siempre el producto y configúrelo en unentorno limpio.
Garanta sempre que o faz num espaço limpo e amplo.
Toujours deballer et installer dans un environment propre.
Packa alltid upp och installateura i en ren miljö.
Настройку проигрываля нужно праводеть на свободном пространстве
.
.
Bitte werden Sie die Verpackung NICHT weg! Wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen oder Ihr Produkt zurücksenden möchten, senden Sie diese bitte in der Originalverpackung mit allen Beilagen. Im Falle einer Beschädigung in einer andere Verpackung kann Ihr Händler keine vollständige Rückerstattung garantieren.
Niet konten via l'imballo! Se avete bisogno di una riparazione, dovrete inviare il prodotto nell'imballaggio originale, utilizando tutti gli inserti. De heer S. Martinez (PPE). - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het woord voeren over een motie van orde die door mevrouw Scrivener is ingediend en waarin ik haar verzoek om spoedige stemming tot besluit van dit debat heb gesteund.
Ik ben er voor om geen band te nemen. Si su producto needita una operación de mantenimiento o usted quiere devolverlo, le rogamos que lo envíe en el embalaje original con todos los componentes del mismo. En el caso de que se produzcan daños como consecuencia del uso de un embalaje distinto, su discumidor no podrá Garantizarle een herinnering zo compleet.
Por favor no deite as caixas fora. Se precisar de uma assisterencia técnica ou pretender devolver o equipamento deverá fazê-lo sempre na caixa originele devidadmente acondicionado. Geen caso de qualquer dano ocorrido com outra balagem a loja/agente não poderá assegurr a reparação em garantia do dano ou a devolução total do valor do
Veuillez ne PAS jeter l'emballage! Si vous avez besoin d'un service ou si vous voulez renvoyer votre produits, veuillez l'envoyers dans l'emballage original, avec tous les éléments. En cas de détérioration dans un autre emballage, votre revendeur ne peut garantir und remboursement complet.
Vänligen kasta INTE förpackningen! Om du behöver service eller villa returnera din produkt, Skicka den i originalförpackningen inklusive alla insatser. Vid skada då annan förpackning använts kan din återförsäljare inte garantiera vol återgetalning.
Пожалуйста,не выбрасывай тегенич упаковку! Она можеттребоваться в случае возврата устройства, или выполнения гарантийного обслеживания. Так же сохрания все упаковочные NANлементы для безопасной транспортировки
.
.
.
. .
.
完整版本说明书请参见:www.proj ect-audio.com/juke-box-e1
الدليل الكامل www.project - audio.com/juke-box-e1
1 Packen Sie alle Artikel aus der Zubehörtasche aus.
1 Tirate fuori dalla busta tutti gli accessori
1 Desembale todos los componentes de la bolsa de
1 Retire todos os items do saco dos acessórios.
1 Déballez tous les éléments du sachet d'accessoires.
1 Packa upp alla sair ur tillbehörsväskan.
1 Изваткия все алесуары из упаковки 1
1 .
a) Tonabnehmer Justagelehre a) Dima per allineamento della testina a) Protector de alineamiento de la a) Beschermer van Alinhamento da Célula a) Bescherming tegen schade door inriktningsskydd för pickup a) Транспортир для настройки a)
a)
b) Batterien für Fernbedienung b) Accuie per telecomando b) Pilas para mando a distancia b) Baterias para controle remoto b) Pieles pour ›écommande b) Accudier för fjärrkontroll b) Батарейки для пульта данвциного b) b) B)
Inbusschlüssel Chiave Allen Llave Alle Chave Alle Clé alle Insexnyckel Ключ 6
f) Antenne f) Antenna f) Antiena f) Mierennef) Antensn f) Антенна f) F)
g) Stromkabel g) Cavo di alimentazione g) Kabel de energía g) Cabo de energia g) câble d'alimentation g) Kraftledning g) ›иловой кабел
h) Fernbedienung h) Telecomando h) Control remoto h) Controle remoto h). Télécommande h) Fjärrkontroll h) șiстанциορное управание h) H)
2 Entfernen Sie den Staubschutzhaubenkarton aus der Verpackung.
2 Rimuovi il coperchio anti-polvere dalla scatola
2 Retire la cubierta protectora de la Caja.
2 Retire o cartão superior da caixa 2 Retirez le board de protection anti- poussière de la boîte.
2 Ta bort dammskyddets kartong från lådan.
2 Извлек tekenaar пылезащитную крLIшку из упаковки
2 .2 .4 .5 .6
.
3 Nehmen Sie das obere Inlay aus der Verpackung.
3 Rimuovere l'inserto superieure dalla scatola.
3 Retire la incrustación superior de la caja.
3 Remova o embutimento superior da caixa.
3 Retirez l'insert supérieur de la boîte. 3 Ta ut det övre inlägget ur förpackningen
3 Веньтверхню всталку из коробки. 3
3
4 Heben Sie den Plattenspieler aus der Verpackung.
4 Estrarre il giradischi dalla scatola. 4 Saque el tocadiscos de la caja. 4 Levante o prato giratório para fora da caixa.
4 Soulevez le plateau tournant Hors de la boîte.
4 Lyft ut skivspelaren ur lådan. 4 Поднимрипроигрываль из коробки. 4
4
5 Packen Sie das Netzteil aus. 5 Disimballa l'alimentatore 5 Desembale la fuente de alimentación.
5 Desembrulhe a fonte de almatoção
5 Deballez l'alimentation électrique. 5 Packa upp strömförsörjningen. 5 Распакуй
6 Entfernen Sie vorsichtig die Schutzabdeckung.
6 Rimuovere con cautela la copertura protettiva.
6 Retire con cuidado la cubierta protectora.
6 Remova cuidadosamente a tampa protetora.
6 Retirez délicatement le couvercle de protection.
6 Ta försiktigt bort skyddskåpan. 6 Аккуратно сним 6 .
7 Entfernen Sie den Plattenteller und den Tonarmschutz.
7 Rimuovere il piatto e la protezione del braccio.
7 Retire el plato y la protección del brazo fonocaptor.
7 Remova a proteção do prato e do bráço.
7 Retirez la protection du plateau et du bras de lecture.
7 Ta bort tallriken oh tonearmsskyddet.
7 Снимри пластину и нащиту тонарма. 7
7
8 Entfernen Sie den Plattenteller und legen Sie Den Antriebsriemen um die Riemenscheide und den Subteller. Plattenteller wieder aufsetzen.
8 Rimuovere il piatto e avvolgere la cinghia di trasmissione attoro alla puleggia e al sottopiatto. Rimetti il piatto.
8 Retire el plato y envuelva la correa de transmisión alrededor de la polea y el plato secundario. Vuelva a colocar el plato.
8 Remova o prato e enrole a corria de transmissão ai redor da polia et do prato secundário. Coloque o prato de volta.
8 Retirez le plateau et enroulez la courroie d'entraînement autour de la poulie et du sous-plateau. Remettez le plateau en plaats.
8 Ta bort plattan och linda drivremen runt remskivan och underplattan. Sätt på tallriken legen.
8 Снимридиски и оберния продной ремень вокруг шкива и (вспомогального диска). Поставьтетарелку обратно.
8
. .
9 Installiers Sie die Antenne. 9 Installare l'antenna. 9 Instale la antena. 9 Verhaal een antiena. 9 Installez l'antenne. 9 Installera antennen. 9 9
10 Packen Sie die Staubschutzhülle aus und setzen Sie sie auf den Plattenspieler.
10 Disimballare il coperchio antipolvere e metterlo sul giradischi.
10 Desembale la Cubierta Protectora y colóquela en el giradiscos.
10 Desembrulhe a tampa de proteção e coloque-a no gira-discos
10 Déballez le capot et placez-le sur la platina.
10 Packa upp dammskyddet och sätt det påskivspelaren.
10 Распакуйтевиленгащитную крышку и установия ее на проигрыватель
10
.
11 Schließen Sie das Netzteil an und verbinden Siie den Plattenspieler mit Ihren Lautsprechern.
11 Collega l'alimentatore e collega il giradischi agli altoparlanti.
11 Enchufe la fuente de alimentación y conecte el tocadiscos con su altavoces.
11 Conecte a fonte de allimentação e conecte o toca-discos com seus alto-falantes.
11 Branchez l'alimentation et connectez la platina avec vosencementtes.
11 Koppa in strömförsörjningen och anslutskivspelaren till dina högtalare.
11 Подключия блок питания и соединри проигрыватель с динамиками.
11
12 Schalten Sie den Plattenspieler mit den Tasten auf der Unterseite ein.
12 Accenti il giradischi con i pulsanti in basso.
12 Enciende el tocadiscos con los botones de la parte inferior.
12 Ligue o toca-discos com os botões na parte inferior.
12 Allumez le plateau tournant avec les boetons en bass.
12 Slå på skivspelaren med knapparna på undersidan.
12 Включри проигрыватель стмощью кнопок внизу.
12
.
A: Geschwindigkeitsschalter 33/STBY/45, B: Standby EIN / AUS (Verstärker)
A: Interruture velocità 33/STBY/45, B: Standby ON/OFF (amplificatore)
A: interruptor de velocidad 33/STBY/45, B: modo de esperaencendido/apagado (amplificader)
A: Interruptor de velocidade 33/STBY/45, B: Standby ON/OFF (Amplificader)
A: Hastighetsomkoppare 33/STBY/45, B: Standby PÅ/AV (förstärkare)
A: Переключатель скорости 33/STBY/45, B: ВклOCHение/выклрючениу режима
A:
:
الصوت )
13 Steuerung des Geräts über den Drehknopf auf der Vorderseite.
13 Controllo dell'unità tramite la manoola sulla parte anteriore.
13 Control de la unidadmediante la perilla en el frente.
13 Controle da unidades usando o botão na frente.
13 Commande de l'appareil à l'aide du boeton en façade.
13 Styrning av enheten med vedet på framingan.
13
13
.
Standby: Drücken Sie den Knopf 3 Sekunden lang, um das Gerät einzuschallen.
Stand-by: premere la manoola per 3 seconden per accendere l'unità. Stand-by: Presidium la perilla durante 3 segundos para encerder la unidad.
Stand-by: Pressione o botão por 3 segundos para ligar a unidades.
Veille: Appuyez sur le boeton hanger 3 seconden pour allumer l'appareil.
Standby: Tryck på knappen i 3 sekunder för att slå på enheten.
Режим ожидания: нажмри ручку в трайение 3 секунд, чтобы включить устрой onderstaande tekst.
待机:按住旋钮 3 秒开机。االستعداد : اضغط على المقبض لمدة 3 ٍثوان
.
Eingangswahlschalter: Drücken Sie kurz auf den Knopf, umzwischen BT > Turntable > Line In umzuschalten
Seletor de entrada: Pressione brevemente o botão para alternar entre BT > Mesa giratória > Entrada de linha
Селектор входа: кратковременно нажмри ручку, чтобы переключиться между BT > Turntable > Line In.
输入选择器:短按旋钮可在 BT > Turntable > Line In 之间切换
المفتاح للتبديل بين BT> Turntable >
Lautstärke: Passen Sie die Lautstärke an, indem Sie den Knopf drehen.
Deel: regola il volume ruotando la manopola.
Volumen: ajuste el volumen girando la perilla.
Volume: Ajuste o volume girando o botão.
Deel : Réglez le volume en toernant le boeton.
Volym: Justera volymen genom att vrida på ratten.
Громкость:
.
14 Ta bort tonarmens transportlås. 14 Снимри транспортировочный фиксатор с тонарма
14
14 Entfernen Sie die Tonarmsicherung. 14 Rimuovi il filo di blocco del braccio 14 Retire el lazo que sujeta el brazo de lectura.
14 Remova o arame de segurança do braço
14 Retirez le fil de fer plastifié du bras de lezing.
15 Maak een tampa protectora da agulha 15 Retirez le cache-cellule. 15 Ta bort nålskyddet. 15 Сним
15 . 15
15 Entfernen Sie den Nadelschutz. 15 Rimuovi il copritestina 15 Retire la cubierta protectora de la aguja.
16 Sänk tonarmen med lyften. 16 Опустри тонарм сегошью рачки 16
16 .
16 Senken Sie den Tonarm mit dem Lift ab.
16 Abbassa il braccio con il sollevatore.
16 Baje el brazo con el elevador. 16 Baixe o braço com a alavanca do elevador
16 Abaissez le bras de lecture à l'aide de la manette.
17 Legen Sie die Filzmatte und eine Schallplatte auf den Plattenteller.
17 Metti il tappetino e un disco sul piatto
17 Coloque la esterilla y un disco en el plato.
17 Coloque a base em feldro e o disco de vinil no prato.
17 Posez la feutrine et un disque sur le plateau.
17 Placera filtmattan och en LP-skiva på skiftallriken.
17 Положри фетровый мат на опорныйдиски.
17
17 .
Lehnen Sie sich zurück und geestßen Sie Ihre Musik.
Rilassati e goditi la tua muca. Recuéstate y disfruta de tu música. Recoste-se e desfrute da sua música.
Detendez-vous et profitez de votre musique.
Luta graaf tillbaka och njut av din musik.
Откиньавсь на спинку кресла и наслаждай [57]сь музыкой.
.
Juke Box E1 SGT019
In de regel

Brauchen Sie Hilfe? Hai bisogno di aiuto? ¿Necesita ayuda? Precisa de ajuda? Besoin d'aide? Behöver du hjälp? Нужнатемощь? ..
Sie können uns jederzeit kontaktieren. Wir haben Partner auf der gangen Welt. Finden Sie Ihren Partner hier: https://www.project- audio.com/de/haendler-suche
Geen evatatrieer een contattari. Abbiamo partner esperti in tutto il mondo. Trova il tuo rinditore qui:www.project-audio.com/en/find-a-dealer/
Tómese la libertad de contactar con nosotros. Tenemos collaboradores altamente experimentados repartidos por todo el mundo. Encuentre su distribuidor más cercano aquí: www.project-audio.com/en/find-a-dealer/
Contacte-nos. Een pro-Ject tem parceiros experientes em todo o mundo. Encontre o seu agente Pro-Ject em: www.project audio.com/en/find-a-dealer /
N'hésitez pas à nous contacter. Nous avons des partenaires expérimentés dans le monde entier. Trouvez votre revendeur ici: project- audio.fr/revendeurs /
Kontakta oss gärna. Vi har erfarna partners over hela världen. Hitta din återförsäljare här: www.project- audio.com/en/find-a-dealer /
Обратрись в ближайший Hi-Fi-скин, Стризованный Pro-Ject Audio Systems, или воспользуйегламь сайтами www.overton.ru или www.projectaudio.ru
.www.project-audio.com/nl/find-a- dealer/
. .
Service Assistentenza Mantenimiento Assistência Técnica Dienst Сервис.务الخدمة
Sollen Sie auf ein Problem stoßen, das Sie trotz der oben genannten Informationen nicht lösen oder identifizieren können, werden Sie sich an Ihren Händler, uhm weitere Informationen zu erhalten. Nur wenn das Problem dort nicht behoben werden kann, sollte das Gerät an den zuständigen Distributeur in Ihrem Land gesendet werdden. Garantiereparaturen können nur gewährt werden, wenn das Gerät ordnungsgemäß verpackt zurückgesendet wird. Aus diesem Grund empfehlen wir, de Originalverpackung aufzubewahren. Geben Sie niemals einen Plattenspiegeler zurück, ohne sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß in der Originalverpackung verpackt ist. Bitte entfernen Sie diese Teile und verpacken Sie sie separat: Staubschutzhülle, Gegengewicht, Anti-Skating-Gewicht und Antriebsriemen. Bringen Sie die Tonnabnehmerschutzkappe und die Transportsicherung für den Tonarm an, bevor Sie den Plattenspiegeler sorgfältig verpakkingen.
De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen. Solo quando non siete riusciti a rissoldere il problema dovete inviare il giradischi al distributeure del vostro paese. Le riparazioni in Garanzia saranno effettuate solo se l'unità è stata correttamente imballata. Per questo motivo siraccomanda di conservare la scatola originale.Niet restituite mai un giradischi senza essersi sicuri che esso sia stato smontato e imballato correttamente tweedeo gli schemi riportati nell'ultima pagina di questó manuale d'uso. Si prega di rimuovere e imballare separatamente queste part : coperchio, contrappeso, peso antiskating e cinghia.Montare il cappuccio di protezione della testina e il blocco di trasporto per il braccio prima di imballare con cura il giradischi.
En el caso de que usted encuentre un problema que no puede solucionar o identificer pese a la información que le hemos proporcionado en la presente guja, le rogamos que contacte con su distribuidor para que lé aconseje al respecto. Sólo cuando el problema no pudera ser resuelto el aparato debería ser encado al importador de Pro-Ject Audio Systems para su país. Las reparaciones en jarantía sólo se aceptarán si el aparato es devuelto correctamente empaquetado, razón por la cual commandamos que se cararde el embalaje original. No devuelva nunca un giradiscos sin seguarse de que ha sido desmontado de manera Segura y correctamente empaquetado en el embalaje original relattando los gráficos que figuran en la ultima página de la presente guia. Por favor, met pensioen los siguientes componentes y empaquételos por separado: cubierta protectora, contrapeso, peso del anti-skating y correa de tracción. Antes de empaquetar cuidadosamente el giradiscos, coloque la cubierta protectora de la cápsula y El bloqueo para transporte en el tubo del brazo de lectura.
Se verificar algum problema que não consiga resolver ou identificer mesmo com a informação anterior, contacte o seu agente Pro-Ject para aconselhamento como proceder. Apenas quando o problema não se consiga resolver deverá enviror o equipamento para o distribuidor do seu país. Een garantia só será aplicada se o gira-discos voor encado na ballagem de origem e correctamente acondicionado. Por esta razão aconselhamos que mantenha een ballagem origineel. Nunca encoire o gira- discos sem ter a certeza que está devidamente desmontado e correctamente embalado na caixa original de acordo com os diagramas appresentados na última página deste manual de utilização. Por favor remova as seguintes peças e embale als mesmas sparadamente: Tampa acrílica, contrapeso, antischaatsen en correlia. Coloque a tampa de protecção da agulha e coloque o aperto de fixação do bráço antis de colocar o gira-discos dentro da caixa.
Ik wil graag weten of de Commissie bereid is om een voorstel te doen voor het opstellen van een richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen blootstelling aan asbest. Ce n'est que lorsque le probleme ne peut pas être risolu sur place que la appareil doit escientité gezant au diversifier responsable dans votre pays. Les réparations sous garantie ne seront effectuées que si l'appareil est renvoyé correctement emballé. Ne renvoyez jamais une platina sans vous assurancer qu'elle est démontée en toute sécurité et correctement emballée dans l'emballage d'origine, conformément aux schémas figurant à la dernière pagina de ce gids van het l'utilisateur. Veuillez met pensioen les pièces suivantes et les emballer séparément : couvercle, contrepoids, poids anti-schaatsen en courroie. Montez le cache- cellule et le fil de fer plastifié de transport sur le bras de lecture, avant d'emballer soigneusement la platina.
Skulle du stöta på ett problem som du inte kan lösa eller identifiera trots ovnstående information, vänligen kontaktta din återförsäljare för ytterligare råd. Först när problemet inte kan lösas där skall enheten sickcas till ansvarig divertör i ditt land. Garantireparationer utförs endast om enheten returneras korrekt förpackad. Av den anledningen rekommenderar vi att du behåller originalförpackningen. Returnera aldrig en skivspelare utan att se till att den demonterats säkert och förpackats korrekt i originalförpackningen, enligt diagrammen på sista sidan i denna användarhandbok. Vänligen ta bort dessa delar och Packa dem separat: slot, motvikt, antiskatingvikt och drivrem. Montera pickupskyddet och transportlåset för tonarmen innan skivspelaren försiktigt Packas ner.
При возникновении пралем, которые выне можете определить или решить (независимо В том случае, если проблемане может быть решена, устрой за сbliдуетвить Ремонтав гарантии выполняется только в том случае, если устрой за возвращаетсия вονильно упакованном виде, en в "связи с чем рекомендуем (вецеку) вам ZENохранить оригиналеную убакоковку. Не возвращай проигрываль, не убедившись, (что) Národná безопасно разобран и птекильно упакован в оригинальную у artsакоовку. Снимри ительно напакуйовследующие детали: крышка, противовес, груз антискискийтинга, опорный дискик, εасссик. Такреприжитную крышку на картридже. Тафиксируйоте тонарм прежде чем аккуратно упакованть проигрываль.
. .
.., / .
.
. .
. .
. .
. .
.
.
. .
منفصل : الغطاء والثقل الموازن والوزن المضاد للتزلج والحزام قم .
.
.
Garanzia Garcia Garantie Garanti Гарантия.务الضمان
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung und / oder durch Transport ohne Originalverpackung enstêhen. Durch Modifikationen oder Änderungen an Teilen des Produkts durch unbefugte Personen wird der Hersteller von jeglicher Haftung befreit, die über die gesetzlichen Rechte des Kunden hinausgeht.
De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een verordening betreffende het stelsel van eigen middelen, dat in overeenstemming is met artikel 93, lid 2, onder d), van het Verdrag. La modifica o il cambiamento di qualsiasi parte del prodotto da parte di persone non autorizzate, liberano il produttore da qualsiasi responsabilità al di là dei diritti legittimi del cliente.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños causados por no relatar las presentes instrucciones y/o por transportar el aparato en un embalaje distinto del original. La modifificación o cambio de cualquier parte del producto por personas no autorizadas librera al fabricante de cualquier reclamación por encima de cualsquier derecho legal que pueda tener el consumidor.
O fabricante não se responsabiliza por qualquer dano causado pelo não cumprimento das instruções de utilização e/ou transporte sem a embalagem original. Modifições ou alteraçõES de qualquer componente do gira-discos por pessoas não autorizadas, isentam o fabricante de kwaliquer responsabilidade sobre os direitos legais do cliente.
De fabrikant aanvaardt de verantwoordelijkheid voor het vervoer van goederen die niet onder zijn respec tieve voorwaarden worden gebruikt. De wijziging van de passie voor het produkt in kwestie, die niet automatisch wordt toegepast, is een gevolg van de verplichting tot aanpassing aan de eisen inzake veiligheid en gezondheid.
Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av att dessa anvisningar inte följts och/eller transport utan originalförpackningen. Modifiering ellerändring av någon del av produkten av icke auctoriserade personer befriar tillverkaren från ansvar utöver kundens lagliga rättigheter.
Производиль не берет на себятветственность запреждения, вызванные нусоблюдением настоящих инструкций Измение какой-либо части данного продукта нелтравторизованными лицамиснимают с праизводителя всюветственность на и в
.
.
.
. .
.
.
Garantie: Allgemeine Geschäftsbedingungen Garanzia: termini e condizioni Garcia: Términos y Condiciones Grantia: Termos e Condições Garantie: termes et conditions Garantivillkor supporte summer șiсловия гарантийного обслуживия
Eine Garantie gilt nur für Produkte, die bei einem autorisierten Pro-Ject Audio Systems-Händler gekaust wurden.
La Garanzia è valida solo per i prodotti acquistati pristo unrivenditore o un distributeur autorizzato Pro-Ject Audio Systems
La guarantía es válida únicamente para productos adquiridos en un distribuidor o importador de Pro- Ject Audio Systems autorizado.
A guarantia só é válida para produtos adquiridos num Agente autorizado da Pro-ject Audio Systems.
La garantie n'est valable que pour les produits Achetés auprès d'un détaillant ou d'on revendeur agréé de Pro-Ject Audio Systems.
Garanti gäller endast för produkter som köpts från en auktoriserad Pro-Ject Audio Systems- återförsäljare eller handlare
Гарантия распространяется только на устройства, приобретенные уавторизванных продавцов Pro-Ject Audio Systems
保証はPro- Jectの正規取扱い販売店でご購入された場合に適 用されます。
保修仅对从授权的 Pro-Ject Audio Systems 零售商或经销商处购买的产品有效。
.
.
Dieses Garantiebot beschränkt sich auf die Reparatur des Geräts (dies kann nach unserem Ermessen eine Reparatur oder ein Ersatz sein, von denen keine Ihre ursprüngliche Garantie bijinträchtigt).
La garanzia offerta è limitata alla riparazione del prodotto (che potrebbe signcare una riparzione o una sostituzione a nostra discrezione,nessuna delle quali influisce sulla garanzia originale).
La presente garantía está limitada a la reparación del producto (que, en función de nuestro citerio, podría ser bien una reparación bien una sustitución sin que en ningún caso ello apfectara a su Garantía original).
A guarantia é limitada à reparação do equipamento (reparação ou substituições definida segundo o criterio da marca sem alteração da Garcina orignal).
Cette offre de garantie est limitée à la réparation de l'équipement (qui peutêtre une régariation ou un remplacement à notre gré), sans que cela n'affecte votre Garantie initiale.
Detta garantiebjudande är begränsat till reparation av utrustningen (som kan vara en reparation eller ett utbyte, efter vår bedömning, och inget av detta påverkar din ursprungliga Garanti).
Данное гарантийное PCRедложение ограничено ремонтом устройства (который может быть рамонатом "или наменой
此保修服务仅限于设备维修(可由我们自行决定进行 维修或更换,两者均不会影响您的原始保修服务)
.
.
Weder Transport- oder sondige Kosten noch Risiken für die Entfernung, den Transport und die Installation von Produkten sind von dieser Garantie abgedeckt.
Né il trasporto o qualsiasi altro costo, nè alcun altro rischio, compresa l'installazione dei prodotti è coperto da questa Garanzia.
Ningún coste relacionado con el transporte, modalanza e instalación del producto es cubierto por la presente garantía.
A guarantia não abrange o transporte, nem os riscos de levantamento, remoção e instalação do equipamento.
Ni les frais de transport ou autres, ni les risques liés à la collecte, au transport et à l'installation des produits ne sont couverts par cette garantie.
Varken transport eller några andra kostennader, eller risker i samband med bortagning, transport och installatie av produkter omfattas av denna Garanti.
Никакие дополнительные расходы, в том числе и транспортныу, не компенсируются в znлучае гарантийного обслуживания.
.
.
.
Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Eigentümer, sie ist nicht übertragbar.
La Garanzia è valida solo per il proprietario originale. Niet è trasferibile.
La guarantía sólo es válida para el propietario original. Geen overdracht mogelijk.
Een jarantia é válida apenas para a 1a compra. Een garantie op de overdracht.
Une garantie n'est valable que pour le propriétaire initial. Elle n'est pas transférable.
En garanti gäller endast för den ursprungliga ägaren. Den går inte att överlåta.
.
.
Длятелучения гарантийного обслуживания нужно предъявить документы,
.
.
Um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen Sie die Original-Verkaufsrechnung oder einen anderen Eigentumsnachweis und das Kaufdatum vorlegen.
Per convalidare la guaranzia, è necessario fornire la fattura di vendita originale o altra prova di proprietà e la data di acquisto.
Para validar su guarantía deberá aportar la factura de compra original o cualquier otro comprobante de propiedad y de la fecha de compra.
Para validar a sua garantia terá que apresentar a fataura de compra original ou outro documento comprovativo do proprietario e data de comprà
Giet geldiger votre garantie, vous devrez fournir la fitare originale ou toute autre preuve de propriété et la date d'achat.
För att bekräfta din Garanti måste du tillhandahålla den ursprungliga försäljningsfakturan eller annat bevis på ägande och inköpsdatum.
.
.
Die Garantie mus innerhalb von zwei Jahren nach dem Kauf bei einem autorisierten Händler Gelderse gechten werden. Nach dieser Zeit erischt die Garantie.
La riparazione in guaranzia può essere richiesta entro due denial dall'acquisto perso unrivenditore autorizzato. Dopo questo periodo di tempo, la garanzia scadrà
La guarantía es válida durante dos años desde la fecha de compra en un distribuidor autorizado. Después de este período de tiempo, la guarantía expirá.
Een jarantia é válida durante dois anos após a compra num agente Pro-Ject autorizado. Após este período a jarantia termina.
De garantie doet être recumée dans les deux ans suivant l'achat auprès d'un revendeur agréé. Après cette période, la garantie verlopen.
Garantin måste göras anspråk på inom två år efter köpet från en auktoriserad återförsäljare. Efter denna tidsperiod upphör guarantin att gälla
Срок гарантийного обслуживания определяется вашим локальным дистрибьютором.
.
.
. .
Die gesetzliche Gewährleistungsverpflichtung besteht zusätzlich zu diesen Garantiebestimmungen und ist nicht durch diese Bestimmunen beschränkt.
L'obbligo di garanzia legale è in aggiunta a questa Garanzia e non è limitato da queste garanzia.
La obligación legal de guarantía existe además de la presente garantía y no está limitada por esta última.
Als obrigações legais da jarantia existem adicinalmente à Garantia do equipamento.
L' obligation de garantie légale existe en plus de cette garantie et n'est pas limitée par cette dernière.
Ik tilt tillägg tot denna garanti finns den lagstadgade garantieiförpliktelsen, som inte begränsas av den na Garanti.
Условия гарантийного обслуживания могут дополняться и не ограничены данной гарантией
.
.
.
Eine Garantie von Pro-Ject Audio Systems bezieht sich auf Ansprüche auf Material- und / oder Verarbeitungfehler zum Zeitpunkt des Kaufs. Sie gilt nicht:
La Garanzia Pro-Ject Audio Systems si riferisce a reclami relativi a difetti nei materiali e/onella lavorazione al momento dell'acquisto. Niet copre:
Una guarantía de Pro-Ject Audio Systems cubre reclamaciones relacionadas con defectos en materiales y/o mano de obra en el momento de la compra. Geen cubre:
A guaantia da Pro-Ject Audio Systems referente a reclamações de defeitos de materiais e /ou mão de obra no momento da compra não cobre:
De garantie van de systèmes audio Pro-Ject concerne les réclamaties familiar à des défauts de Elle ne couvre pas :
En Pro-Ject Audio Systems-garanti avser anspråk på materialfel och/eller tillverkningsfel vid inköpstillfället. Den täcker inte:
Компания Pro-Ject Audio гарантирует каче за маврилов и изготовления устройства. Гарантия GRе распространяется:
Pro-Ject.
Pro-Ject Audio Systems
.
.
*) Verschlechterung von Bauteilen, die naturgemäß bei Gebrauch abgenutzt oder erschöpft werden, wie z. B. Batterien und Kopfhörer-Ohrpolster, Antriebsriemen und Tonabnehmer. *) Schäden durch falsche Installation, Verbindung oder Verpackung. *) Schäden, die durch eine andere als die in der Bedienungsanleitung beschrijfene Verwendung, Fahrlässigkeit, Änderungen oder Verwentung von Teilen verursacht wurden, die nicht von Pro-Ject Audio Systems hergestellt oder autorisiert woerden. *) Schäden durch fethlerhofte oder ungeeigne Zusatzgeräte. *) Schäden, die durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuerhitze, Krieg, öffentliche Störungen oder andere Ursachen verursacht wurden, die außerhalb der angemessen Kontrolle von ligen Pro-Ject Audio Systems und seine Distributoren. *)Produkte, bei denen die Seriennummer geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich geracht wurde. *)Reparaten oder Änderungen, die von einer nicht autorisierten Personal durchgeführt wurden.
*) Deterioramento dei componenti, la cui natura è quella di consumarsi o esaurrsi con l'uso, come le battery e i cuscinetti delle manchetie, le cinghie di trasmissione et le cartucce. *) Danni causati da installazione, connessione o imballaggio errati. *) Danni causati da qualsiasi uso diverso da Quello corresponderto descritto nel manuale d'uso, negligenza, modifiche o uso die part non prodotte o autorizzate da Pro-Ject Audio Systems. *) Danni causati da attrezzature accessoires difetose o inadatte. *) Danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fuoco, calore, guerra, obsordini pubblici o qualsiasi altra causa al di fuori del ragionevole controllo di Pro-Ject Audio Systems e dei suoi distributuri. *) Prodotti in cui il numero di serie è stato alterato, cancellato, rimosso o reso onlegibile. *) Riparazioni o modifiche eseguite da una persona non autorizzata.
*) Deterioro en componentes sensitive de sufrir desgaste o agotamiento, como por ejemplo baterías y almohadillas de auriculares, correspondeert met de tracción y cápsulas fonocaptoras. *) Daños causados por una instalación, conexión o embalaje imperfecto. *) Daños causados por cualquier uso distinto del uso correcto descrito en el manual del Usuario, negligencia, modifaciones o uso de componentes no fabricados o autorizados Por Pro-Ject Audio Systems. *) Daños causados por equipos asociados defectuosos o inadecuados. *) Daños causados por accidentes, rayos, agua, incendios, disruptios públicos o cualquier causa más allá del control rasonable de Pro-Ject Audio Systems y sus importadores designados. *)Productos cuyo número de serie ha sido alterado, borrado, retirado o sea ilegible. *) Reparaciones o modifaciones que han sido llevadas a cabo por una persona no autorizada.
*) Deterioração de peças e componentes resultante do desgaste ou esgotamento com o uso, Como baterias e almofadas de auscultadores en correías de transmissão. *) Defeitos causados pela incorrecta instalação, ligação e balagem. *) Defeitos causados pelo uso incorrecto do equipamento não recitando o descrito no manual do utilizador, niglicência, modificações, ou a utilização de peças não fornecidas ou autorizadas pela Pro-Ject Audio Systems. *) Danos causados por equipamentos auxiliares defeituosos ou impletidos. *) Danos causados por acidentes, trovoadas, àgua, incêndios, guerra, distrubios públicos ou qualquer outra causa não controlavel pela Pro-Ject Audio Systrems e o seu distribuidor designado. *) Equipamentos onde o numero de série tenha sido alterado, apagado, removido ou tornado ilegivel. *) Reparações ou modificaçõés que tenham sido feitas por pessoal não autorizado.
*) Détérioration des componants dont la nature est de s'user ou de s 'épuiser avec l'usage, tels que les pales et les coussinets des écouteurs, les courroies d'entraînement et les cellules. *) Dommages causés par une installatie, un raccordement ou und embalage onjuist. *) Dégâts causés par toute utilization autre que l'utilisation correcte décrite dans le manuel d'utilisation, la negligence, les addifications ou l'utilisation de pièces qui ne sont pas fabriquées our autorisées par Pro-Ject Audio Systems. *) Dommages causés par des équipements auxiliaires défectueux ou inadapteres. *) Les dommages causés par des accidents, la foudre, l'eau, le feu, la chaleur, la guerre, les troubles publics ou toute autre cause Hors du contrôle raisonnable de Pro-Ject Audio Systems et de ses distrators désignats. *) Les produits dont le numéro de série a été modifié, supprimé, retiré ou rendu illusible. *) Les réparations ou les addifications qui ont été effectuées par une personne non autorisée.
*) Försämring av komponenter, vars karaktär är att bli splitna eller förbrukade vid användning, såsom batterier och hörlurskuddar, drivremmar och pickup. *)Skador orsakade av inkorrekt installatie, anslutning eller förpacking. *)Skador orsakade av annan användning än korrekt anvåndning som beskrivs i anvädar manualen, försummelse, modifieringar eller anvödning av delar som inte tillverkats eller godkänts av Pro-Ject Audio Systems. *)Skador orsakade av felaktig eller olämplig kringutrustning. *)Skador orsakade av olyckor, blixtar, vatten, brandvärme, krig, ordningsstörning eller andra orsaker som liger utanför rimlig kontroll av Pro-Ject Audio Systems och dess utsedda diverger. *)Produkter där serienumret harändrats, raderats, tagits bort eller gjorts oläsligt. *)Reparationer eller modifieringar som har utförts av en obehörig person.
*) Ha Пасти устройства, *)На устройства стетствующим или нечитаемым серийным (номером) На "устрайствва," ремонат которых производился в ненттризованном цервисном-центре Pro- Ject Audio Systems
*) .. *) " .
*) . . *) *) (Audiosystemen van Pro-Ject*) * (Audio systemen van Pro - Ject *)
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
Kommerzielle Benutzung Uso commerciale Uso Commercieel Gebruikscomercial. Gebruik van commerciële Kommersiell användning Коммерческое использование.业用途.
Fehler, die durch die Verwendung von Haushaltsprodukten in gewerblichhen Umgebungen oder im gewerblischhen Maßstab verursacht werden, gevallen nicht unter die Garantie. Dieser Plattenspieler ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Die Verwendung für Geschäftsanwendungen erfolgt auf eigenes Risiko.
Ik ben blij dat je me hebt geholpen. Questo giradischi è destinato esclusivamente all'uso domestico. L'utilizo per applicazioni commerciali è vetto a proprio rischio e pericolo.
Los fallos debidos al uso de productos para aplicaciones domésticas en ambientes comerciales no son cubiertos por la garantía. Este giradiscos está destinado únicamente a un uso doméstico. El uso del mismo para aplicaciones profesionales correspondeert met su cuenta y riesgo.
Falhas causadas pelo uso de equipamentos domésticos em ambientes comerciais não são cobertas pela garantia. Este gira-discos destina-se apenas ao uso domestico. Een sua utilizadação em aplicações profissionais é feito por sua própria conta e risco.
De kosten van de défaillances dues à l'utilisation de produits domestiques dans des environments commerciaux ou sur des balances commerciales ne sont pas couvertes par la garantie. Cette platina est destinée à un use domestique uniquement. Leur utilization à des fins commerciales se fait à vos propres risques.
Fel som orsakas av användning av hemprodukter i kommersiella miljöer eller Kommeriell skala täcks inte av garantien. Denna skivspelare endast avsedd för hushållsbruk. Att använda den för affärsapplikationer görs på egen risico.
Повреждения, вызванные коммерческим использованием данного устройства, являются гарантийным случаем.
.
.
. .
. .
.
Pro-Ject Audio Systems ist eine eingetragene Marke von H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems è un marchio registrato di H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems es una Marca Commercieel Registraat de H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems é uma marca registada de H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems est une marque déposée de H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems ärett registrerat varumärke som tillhör H. Lichtenegger.
Pro-Ject Audio Systems является нарегистрированной торговой маркой та. Лихавеггера
Pro-Ject Audio Systems
Lichtenegger
.
.
Questa guida è stata prodotta da: Pro-Ject Audio Systems
La presente guía ha sido productida por Pro-Ject Audio Systems.
Ce guide a été conçu par: Pro-Ject Audio Systems et traduit par Audium Marketing Services S.A.S. Consultez le site project-audio.fr pour consecuteître les dernières nouveautés Pro-Ject en France.
Данный документ выполнен компанией Pro-Ject Audio Systems
.Pro-Ject Audio Systems
本指南由:Pro-Ject Audio Systems 制作 تم إعداد هذا الدليل من جانب : برو-جكت أوديو سيستمز
Copyright © 2022. Alle Rechte vorbehalten. Copyright © 2022. Tutti i diritti riservati Copyright © 2022. Reservados todos los derechos. Copyright © 2022. Todos os direitos reservados. Copyright © 2022. Tous droits réservés Copyright © 2022. Alla rättigheter reserverade Copyright © 2022. Все права защиноы Copyright © 2022. Alle rechten voorbehouden Copyright © 2022. Alle rechten voorbehouden.. ©لعام 2022 .جميع الحقوق
محفوظة Juke Box E1 SGT019
dealer /
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.