


Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, opgeslagen in een opzoeksysteem of verzonden in enige vorm of met enig middel, elektronisch, mechanisch, fotokopiëren, opnemen of anderszins zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. De hierin opgenomen informatie is alleen bedoeld voor gebruik met dit Epson product. Epson is niet verantwoordelijk voor het gebruik van deze informatie zoals toegepast op andere producten.
Noch Seiko Epson Corporation noch haar filialen zijn aansprakelijk aan de koper van dit product of derden voor schade, verliezen, kosten en uitgaven die door kopers of derde partijen worden gemaakt als gevolg van: ongeval, misbruik, of misbruik van dit produkt of ongeoorloofde wijzigingen, reparaties of aanpassingen aan dit product, of (met uitzondering van de VS) niet strikt voldoen aan de exploitatie- en onderhoudsinstructies van Seiko epson Corporatie.
Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor enige schade of problemen die voortvloeien uit het gebruik van andere opties dan de producten die door Seiko epson zijn aangewezen als Original Eppon Products of Epron Approated Products.
Verantwoordelijk gebruik Deze unit is uitgerust met Macrovision kopieerbeveiliging. De intellectuele-eigendomsrechten op het octrooi van deze kopieerbeschermingstechnologie zijn eigendom van de Macrovision Company of America, en andere. Bij het gebruik van deze technologie is een licentie vereist bij de Macrovision Company. De Macrovision Company staat het gebruik van deze technologie niet toe, behalve voor een beperkt aantal beoogde doeleinden, waaronder thuisgebruik. Verder is het remodelleren, demontage en reverse engineering verboden.
Het is strikt verboden een schijf voor uitzending, projectie in het openbaar of publiekelijk muziekoptreden te reproduceren (ongeacht de vergoeding, beloning of gebrek daaraan) zonder toestemming van de eigenaar. Deze publicatie en de hierin beschreven kenmerken kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Handelsmerken Epson is een geregistreerd handelsmerk en Eppon Exceed Your Vision is een geregistreerde logomerk van Seiko Epzon Corporation.
Epson MovieMate en PrivateLine zijn geregistreerde handelsmerken en Extra Care is een dienstmerk van Epsson America, Inc.
Algemene kennisgeving: Andere hierin gebruikte productnamen zijn uitsluitend voor identificatiedoeleinden en mogen handelsmerken van hun respectieve eigenaars zijn. Epson wijst alle rechten op die merken af.
Deze informatie kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.
© 2010 Epson America, Inc. 7/10

Registratie en garantie 6 Optionele accessoires 7 Info over deze handleiding 7 Epson MovieMate 85HD Delen en Controles 9 Belangrijke veiligheidsinstructies 12
Uitpakken 17 Een locatie kiezen 18 Epson MovieMate instellen 21 De projector uitschakelen 22
Aanbevelingen voor wand- en projectiescherm 23 Bekijken op een muur 23 Bekijken op een projectiescherm 23 Een dvd starten 25 Het beeld aanpassen 26 Het geluid aanpassen 27 Afspelen controleren 28 Pauzeren 28 Zoeken (Snel vooruit of omgekeerd) 29 Spelen in langzame beweging 29 Overslaan 29 In- of uitzoomen 29 DVD-menu's gebruiken 30

Tijdelijke stop audio 30 Kleurmodus aanpassen 31 De geluids- en audiomodus aanpassen 31 Luisteren met koptelefoons 32 Een microfoon verbinden 33
Video bekijken vanaf externe apparaten 34 Een USB-apparaat verbinden 37 Projectoraudio afspelen via een extern audiosysteem 38 Een computer of laptop verbinden 39 Verbinding maken met de PC-poort 39
Muziek en video's spelen en foto's bekijken 41 Muziekcd's afspelen 41 MP3/WMA muziek of video's afspelen 42 JPEG-foto's bekijken 43 Geavanceerde afspeelbesturingen gebruiken 44 Herhalen van een hoofdstuk, titel, spoor of bestand 44 De volgorde van spelen wijzigen (programma afspelen) 45 Taal, ondertiteling en Camerahoeken selecteren 46 Gebruik van het afspeelinformatiescherm 46 Epson MovieMate aanpassen 47 Dvd's vergrendelen 47 De Power Knop op het Configuratiescherm vergrendelen 48 Energie opslaan 49 Taalinstellingen wijzigen 49 Beeldkwaliteit aanpassen 50 Gebruik van de andere instellingenpagina 50 Dolby-audioinstellingen aanpassen 51

Video- en andere opties instellen 51 Statusinformatie bekijken en de Lamp Timer resetten 53
Bescherming van Epson MovieMate 54 Reinigen van de lens 54 De zaak schoonmaken 55 Reinigen en vervangen van de luchtfilter 55 De lamp vervangen 57 De lamptimer opnieuw instellen 59 Epson MovieMate opslaan 60 Epson MovieMate transporteren 61
Wat te doen als de lichten Flash 62 Epson MovieMate-operatieproblemen oplossen 64 Oplossen van problemen met beeld en geluid 65 Problemen met externe videoapparatuur 67 Waar hulp te krijgen 69 Internetondersteuning 69 Praat met een vertegenwoordiger van de ondersteuning 69 Aankoop van leveringen en toebehoren 69
Specificaties 74

Uw Epson MovieMate® 85HD is een draagbaar, lichtgewicht homecinema-systeem dat kwalitatief hoogwaardig grootbeeld entertainment levert waar u maar wilt. In slechts een paar minuten, kunt u Epson MovieMate instellen en kijken naar een dvd, spelen van een video game of bekijk uw favoriete foto's. U kunt de Epson MovieMate verbinden met een breed scala aan computers en videobronnen.
Epson MovieMate biedt deze uitstekende functies:
Uw Epson MovieMate wordt geleverd met een garantie die u toelaat om te projecteren met vertrouwen. Voor meer informatie, zie de garantie brochure bij uw projector.
Daarnaast biedt Epson® gratis Extra Care Home Service tijdens uw garantieperiode. In het onwaarschijnlijke geval van een storing in de apparatuur, zult u niet moeten wachten tot uw eenheid wordt gerepareerd. In plaats daarvan zal Epson je een vervangende eenheid sturen in de Verenigde Staten of Canada. Zie de brochure bij uw projector voor meer informatie.

Wij raden u aan om uw Epson MovieMate te registreren. Je kunt je registreren met de CD die in het doosje zat. Of u kunt zich online registreren bij http://www.epson.com/webreg. Door u te registreren krijgt u ook speciale updates over nieuwe accessoires, producten en service.
Epson biedt deze vervangende onderdelen en optionele accessoires voor de Epzon MovieMate:
Naast de bovengenoemde accessoires zijn er een jaar- en tweejarige verlengde serviceplannen beschikbaar. U kunt deze plannen en andere accessoires kopen bij een Epson erkende reseller. Om de dichtstbijzijnde wederverkoper te vinden, bel 800-GO-EPSON (800-463-7766). Of u kunt online kopen bij www.epsonstore.com (U.S. verkoop) of www.epson.ca (Canadese verkoop).
Zie Snel instellen Sheet om je Epson MovieMate in te stellen en het gebruik ervan aan te maken. Dit boek bevat informatie over het gebruik van alle functies van Epson MovieMate, probleemoplossing tips en specificaties.
Volg deze richtlijnen zoals u leest in de handleiding:
Heb je hulp nodig? Bezoek Epson U.S. ondersteuningswebsite of Canadese support website voor oplossingen van gemeenschappelijke problemen. U kunt hulpprogramma's en documentatie downloaden, veelgestelde vragen krijgen en advies voor probleemoplossing of Epson mailen met uw vragen.

Als u meer hulp nodig heeft, kunt u gebruik maken van de Epson PrivateLine® Support service. Bel (800) 637-7661 en voer de PIN in op de PrivateLine supportkaart die bij Epson MovieMate werd meegeleverd.


Luchtfilter/luchtinlaatventilatie

Digitale coaxiale audio-out poort USB-poort (Type A) Speaker


Epson MovieMate aan of uit zetten
Visueel instellingenmenu openen (projectorinstellingen)

Afstandsbediening Opmerking: De afstandsbedieningsknoppen kunnen in het donker oplichten. Laat de afstandsbediening enkele minuten branden voordat u deze in het donker gebruikt.
Epson MovieMate aan of uit zetten
Functie/numeriek schakelschakelaar DVD uitwerpen

Project uit externe uitrusting
Pauze film en zet licht aan
Afbeelding aanpassen voor verschillende verlichting
Afbeeldingsvorm aanpassen (als Epson MovieMate is gekanteld)
Afspelen controleren · Volume controle · Toegang DVD-functies

Volg deze veiligheidsinstructies bij het instellen en gebruiken van uw Epson MovieMate:





Volg deze instructies om uw projector uit te pakken, een locatie te kiezen en je projector in te stellen.
Zorg ervoor dat u alle onderdelen hier getoond:

Afstandsbediening en 2 AA Batterijen

CD met Gebruikershandleiding
Stroomkabel

Je kunt je Epson MovieMate overal gebruiken in de woonkamer, slaapkamer of zelfs buiten. U kunt het gebruiken met een optioneel vloer-, wand- of plafondgemonteerd scherm, of gewoon projecteren aan een platte witte muur.
De volgende foto's tonen drie verschillende opstellingen:



Om op een muur te projecteren, kiest u voor een vlakke witte wand met glad oppervlak. Wanneer u een geschikte wand voor projectie vindt, wilt u misschien overwegen om het gebied te coaten met projectieverf ter verbetering van de beeldkwaliteit. Voor details, zie .Wall and Projection Screen Recommendations" op pagina 23.
Voor · Vloer Achter

Uw projector moet direct voor het scherm of de muur staan, recht vooruit gericht (in een hoek van 90 graden naar het oppervlak).

Als het beeld te laag is, kunt u dit verhogen door de voeten uit te breiden en de projector omhoog te kantelen. Hierdoor verliest het beeld zijn rechthoekige vorm, maar de projector zal dit automatisch corrigeren. Indien nodig kunt u de vorm aanpassen met behulp van de toetsensteenknoppen op de afstandsbediening of het Visual Setup menu. Zie bladzijde 26 voor instructies.
Hoe verder je de projector van het scherm of muur plaatst, hoe groter de afbeelding zal zijn.
De volgende tabellen geven een overzicht van de afstanden die nodig zijn voor verschillende afbeeldingsgroottes (diagonaal gemeten). Merk op dat de zoomaanpassing ook van invloed is op afbeeldingsgrootte.
Breedbeeldverhouding van het scherm (16:10)
Afbeeldingsgrootte (diagonale) projectieafstand
33 in. 3,0 tot 3,6 voet. (0,91 tot 1,1 meter)
40 in. 3,6 tot 4,4 voet. (1,1 tot 1,3 meter)
50 in. 4,6 tot 5,5 voet. (1,4 tot 1,7 meter)
60 inch. 5,5 tot 6,6 voet. (1,7 tot 2,0 meter)
80 in. 7,4 tot 8,9 voet. (2,3 tot 2,7 meter)
100 in. 9,2 tot 11,1 voet. (2,8 tot 3,4 meter)
150 in. 13,9 tot 16,7 ft. (4.2 tot 5.1 meter)
200 in. 18,6 tot 22,3 voet. (5,7 tot 6,8 meter)
320 in. 29,8 tot 35,7 ft. (9,1 tot 10,9 meter)
Standaardverhouding van het aspect (4:3)
Afbeeldingsgrootte (diagonale) projectieafstand
29 in. 3 tot 3,6 voet. (0,9 tot 1,1 meter)
30 in. 3,1 tot 3,7 voet. (0,9 tot 1,1 meter)
40 in. 4,1 tot 5 voet. (1,3 tot 1,5 meter)
50 in. 5.2 tot 6.2 voet. (1,6 tot 1,9 meter)
60 inch. 6,2 tot 7,5 voet. (1,9 tot 2,3 meter)

Standaardverhouding van het aspect (4:3)
Afbeeldingsgrootte (diagonale) projectieafstand
70 inch. 7,3 tot 8,8 voet. (2,2 tot 2,7 meter)
80 in. 8,4 tot 10 voet. (2,6 tot 3,1 meter)
100 in. 10,5 tot 12,6 voet. (3,2 tot 3,8 meter)
150 in. 15,7 tot 18,9 ft. (4,8 tot 5,8 meter)
200 in. 21 tot 25,3 ft. (6,4 tot 7,7 meter)
280 in. 29,5 tot 35,4 voet. (9 tot 10,8 meter)
Breedbeeldverhouding van het scherm (16:9)
Afbeeldingsgrootte (diagonale) projectieafstand
32 in. 3 tot 3,6 voet. (0,9 tot 1,1 meter)
40 in. 3,7 tot 4,5 voet. (1,1 tot 1,4 meter)
50 in. 4,7 tot 5.7.ft. (1,4 tot 1,7 meter)
60 inch. 5,7 tot 6.8 voet. (1,7 tot 2,1 meter)
70 inch. 6,6 tot 8 voet. (2 tot 2,4 meter)
80 in. 7,6 tot 9,1 voet. (2,3 tot 2,8 meter)
100 in. 9,5 tot 11,4 voet. (2,9 tot 3,5 meter)
150 in. 14,3 tot 17,2 voet. (4,4-5,2 meter)
200 in. 19,1 tot 22,9 ft. (5,8 tot 7 meter)
310 in. 29,6 tot 35,6 voet. (9 tot 10,8 meter)
Bij het opzetten van de projector moet je deze overwegingen in gedachten houden:



Zodra je klaar bent met het opzetten van Epson MovieMate, doe een van de volgende:

Volg de instructies in deze sectie om een DVD af te spelen en het afspelen van controle.
Om het bekijken van projectorbeelden te optimaliseren, volg de aanbevelingen in deze sectie.
U kunt gemakkelijk Epson MovieMate beelden van hoge kwaliteit op elke platte witte muur in uw huis bekijken. Er is geen kosten of setup betrokken, en u kunt projecteren en grootte van de afbeelding tot elke maat die past op uw muur. Om de beeldkwaliteit nog verder te verbeteren, wilt u misschien een muur schilderen met projectieverf die speciaal is ontworpen voor optimale reflectiviteit en contrast in uw kijkomgeving.
Als u geen geschikte wand in huis hebt of een professionele kwaliteit kijkervaring wilt, kunt u gebruik maken van een projectiescherm. Deze schermen hebben optische coatings met speciale reflectie-eigenschappen die de helderheid, contrast en scherpte verbeteren evenals een kader rondom het beeld.
Projectieschermen zijn verkrijgbaar in vele vormen, maten, montagestijlen, kleuren en oppervlaktekwaliteiten zoals hieronder beschreven.
In een home theater instelling...voor het kijken naar DVD-films, HDTV uitzendingen of andere breedbeeldinhoud. De beste schermvorm verhouding is 16:9, waar de breedte bijna tweemaal zo hoog is. De meeste DVD-films en HDTV uitzendingen zullen het scherm verticaal en horizontaal vullen voor een maximale impact. De meest populaire maten zijn van 45 tot 100 inch (114 tot 254 cm) diagonaal.

Standaardschermen hebben een 4:3 vorm verhouding, die beter geschikt is voor het bekijken van computerpresentaties en standaard TV-uitzendingen. Het bekijken van DVD-films of HDTV uitzendingen op een 4:3 verhouding scherm beperkt de breedte en laat ongebruikte screen gebied boven en onder het beeld. De beschikbare schermgroottes variëren, maar zijn meestal tot 60 inch (152 cm) diagonaal (dezelfde hoogte als een 80-inch [203-cm] diagonaal 16:9 beeldscherm).
De meeste schermen zijn ofwel vloer-standing, wandmontage of plafond gemonteerd. Beschouw deze kenmerken als u kiest welk type het beste zou zijn voor uw kijkomgeving:
Eigenschappen schermbevestiging
Kan op meerdere locaties worden gebruikt
Kan uit de weg worden opgeslagen
Sommigen kunnen ook muurmontagebaar zijn
Wandschermen die meestal permanent zijn geïnstalleerd
Kan gedeeltelijk uit de weg worden verborgen
Sommigen kunnen worden vermomd als kunstwerk
Plafondgemonteerde schermen Typisch permanent geïnstalleerd
Kan gedeeltelijk uit de weg worden verborgen
Sommigen kunnen ingesloten zijn en volledig verborgen.
Kan handmatig of elektronisch worden gedropt en verhoogd
Outdoor schermen Bestand tegen omgevingsfactoren buiten
Kan gebruikt worden op terrassen, en rond zwembaden en landschap
Gewoonlijk gemaakt van opblaasbaar kunststof of vinyl
Voor thuis theater instellingen, schermen zijn in wit of tinten grijs. Gray schermen (soms genoemd hoog contrast beeldschermen) verhogen het natuurlijke contrast van beelden geprojecteerd in ruimten met omgeving licht door de ruimte te absorberen en behoud van donkere zwarten. Als u een speciale thuisbioscoop kamer met donkere muren, plafond, vloer en meubels hebt, kan een grijs scherm niet beter contrast dan een wit scherm bieden. Echter, als u meestal project beelden in een typische woonkamer of familie kamer met wat gereflecteerd licht, zal een grijs scherm beter contrast en een echtere kijkervaring.
Draagbare vloerschermen

De kwaliteit van het schermoppervlak kan ook de reflectievermogen van licht in uw geprojecteerde afbeelding beïnvloeden. De reflecterende eigenschappen van het scherm worden gemeten als de gain-snelheden, met 1,0 winst als reflectievermogen van een whiteboard. Zeer reflecterende schermoppervlakken (boven 1.0 gain) creëren een helderder beeld, maar de helderheid kan niet uniform genoeg zijn voor een speciale thuis theater omgeving en de kleuren kunnen lijken te verschuiven van verschillende kijkhoeken.
In een thuisbioscoop met donkere omgeving en gecontroleerde verlichting, is het beste schermoppervlak met minder dan 1.0 winst. Voor ruimten waar u het licht niet kunt besturen of altijd omgevingslicht heeft, wilt u mogelijk een schermoppervlak met meer dan 1,0 winst selecteren om de extra helderheid te compenseren.
Plaats uw DVD in het slot.
Na ongeveer 30 seconden wordt de projector warmer en komt het beeld op.

Nadat u de projector hebt ingesteld en gestart, moet u mogelijk bepaalde aanpassingen doen.






Om het volume aan te passen, gebruik je de + of . . Volumeknoppen op het bedieningspaneel of afstandsbediening.
U kunt ook op de knop van de afstandsbediening drukken om het geluid tijdelijk uit te schakelen.

U kunt de knoppen op de afstandsbediening of het bedieningspaneel gebruiken om delen van uw video-of audio te paaien, door te spoelen of opnieuw af te spelen. U kunt ook items selecteren op een DVD-menu met behulp van de afstandsbediening.
Sommige functies zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van uw media of bestandstype.
Er zijn drie manieren om een dvd of audio track te pauzeren:

Om verder te gaan, drukt u op de afstandsbediening of het bedieningspaneel.
Om verder te gaan, drukt u op de afstandsbediening of het bedieningspaneel.
Om verder te gaan, druk op opnieuw. Door een van de volgende knoppen in te drukken wordt ook het breken geannuleerd: , , of .


of op de afstandsbediening.
Elke keer als u op de knop drukt, neemt het zoek- (of .shuttle
U kunt een videoframe afspelen per frame of in slow motion (Bioscoopbesturing).

Veel dvd's geven een bovenste menu bij het opstarten en bevatten submenu's waarmee u hoofdstukken kunt selecteren.

U kunt ook een titel of hoofdstuk op nummer selecteren.
. De video blijft draaien.
Druk opnieuw om te hervatten.

U kunt een kleurmodus selecteren om de beeldkwaliteit te optimaliseren op basis van de lichtomstandigheden in de kamer.
U kunt kiezen uit de volgende kleurenmodi:
U kunt schakelen tussen stereogeluid en virtueel surround geluid en kiezen uit verschillende audiomodi, afhankelijk van het type film (of muziek) die u speelt.
Voor audio-cd's zijn de modi: Classic, Jazz, Rock en Digital.

Verbind hoofdtelefoons zoals hieronder getoond:
Nadat je hoofdtelefoons hebt aangesloten, hoor je geen geluid meer van de ingebouwde luidsprekers. U kunt echter het volume nog steeds aanpassen aan de hoofdtelefoon met behulp van de projector . volumeregelaars op het bedieningspaneel of afstandsbediening.
Kijk niet in de lens en laat kinderen of huisdieren niet toe om naar de lenzen te kijken. Het heldere licht kan uw gezichtsvermogen beïnvloeden.


U kunt het volume aanpassen met behulp van de projector . volumeregelaars op het bedieningspaneel of afstandsbediening. Als het microfoonniveau te laag is, kunt u dit aanpassen door op de knop van de afstandsbediening of via het optiemenu (zie pagina 51) in te drukken.

U kunt een verscheidenheid aan video, audio en computerapparatuur aansluiten op Epson MovieMate om uw kijk-en luisterervaring verder te verbeteren.
U kunt verbinding maken met externe video-apparaten die HDMI, composietvideo of component video poorten hebben. Om audio af te spelen van componenten of samengestelde bronnen, moet u ook standaard wit en rood audio jacks aan de projector .
Wanneer u video van een externe bron bekijkt, kunt u de meeste beamer knoppen gebruiken, waaronder het aanpassen van kleurmodus, volume en geluidsmodus.
U heeft verbindingskabels nodig, die bij uw externe apparatuur kunnen worden meegeleverd of eventueel in een elektronicawinkel gekocht.
Sluit de externe apparatuur aan zoals aangegeven op onderstaande pagina's.


Voor het aansluiten van een HD-kabel of satelliet TV ontvanger, HD DVR, Blu-ray Disc speler, of HD camcorder.

Voor het aansluiten van een videorecorder, of dvd-speler, kabel-of satelliet TV ontvanger of DVR, spelconsole, camcorder, iPod, digitale camera, of ander apparaat met een video uitgang poort.
Composite videoverbinding


Voor het aansluiten van een kabel- of satelliettelevisieontvanger, DVD speler, dvd's of game console.
Nadat u uw apparatuur met de projector hebt verbonden, volgt u deze stappen om te beginnen:
Nadat u begint met het spelen van uw video of spel, kunt u merken dat je nodig hebt om de positie of vorm van de afbeelding aan te passen. Of u moet de afbeelding focussen of zoomen. Zie .Aanpassen van de foto" op pagina 26.
Component Videoverbinding

U kunt een USB-apparaat aansluiten, zoals een flash drive of geheugenkaartlezer die een geheugenkaart bevat. U kunt foto's bekijken, muziek afspelen of video's spelen. De projector ondersteunt de volgende soorten bestanden op USB-apparaten:
Sluit het station of een ander apparaat aan op de USB-poort zoals hieronder weergegeven. Als u klaar bent, zorg ervoor dat je drukt voordat het apparaat uit de USB-sleuf.

Voor instructies over het spelen van MP3, WMA, JPEG of MPEG 1/2/4 bestanden, zie pagina 41.

U kunt de projector aansluiten op een versterker, een 5.1 Stereo Surround Sound System of een digitale audiorecorder. Om geluid van de projector uit te voeren, moet het externe apparaat een digitale coaxiale (S/PDIF) audio-ingang hebben.

U heeft ook een digitale coaxkabel nodig, die mogelijk met uw externe apparatuur wordt geleverd of bij de elektronicawinkel kan worden gekocht.
U kunt elk van uw projector . audio controls gebruiken, zoals beschreven op pagina 27 en 31.

U kunt de projector aansluiten op een computer of laptop om video's of games af te spelen, presentaties of foto's weer te geven, of alles wat u ziet en hoort op uw computer projecteren.
U heeft een computerkabel (D-sub 15-pin naar D-sub 15, pin) en een RCA stereo audio kabel (2-RCA aan stereofoon mini-pin). Deze kabels kunt u kopen bij een elektronicawinkel.


Nadat uw afbeelding verschijnt, kunt u merken dat je de positie of vorm van het beeld moet aanpassen. Of u moet de afbeelding focussen of zoomen. Zie .Aanpassen van de foto" op pagina 26.

Volg de instructies in deze sectie om muziek en foto's af te spelen op uw projector, gebruik geavanceerde weergave-besturingen, en aanpassen van verschillende projectoren.
U kunt muziek cd's en schijven of USB-apparaten afspelen met MP3, WMA, en MPEG 1/2/4 bestanden. U kunt ook JPEG foto's op schijven of USB-apparaten bekijken.

U kunt de meeste afspeelfuncties gebruiken, waaronder pauzeren, hervatten, snel vooruit gaan, achteruit en naar het volgende of vorige nummer overslaan. Zie bladzijde 28 voor instructies.

U kunt MP3 of WMA muziekbestanden en MPEG 1/2/4 video's afspelen op cd's, dvd' s of uSB-apparaten. Zie bladzijde 74 voor informatie over de soorten schijven die worden ondersteund.
Wanneer u een schijf of USB-apparaat met MP3- en/of WMA-bestanden invoegt, ziet u de lijst van bestanden en / of mappen:


Om naar de volgende of vorige pagina te gaan, druk op of .
Wanneer een bestand is afgespeeld, zal het volgende bestand in de reeks automatisch beginnen.

Wanneer u een schijf of USB-apparaat met JPEG fotobestanden invoegt, ziet u een lijst van bestanden en/of mappen.



Uw projector biedt geavanceerde functies voor het loopen van video's of muziektracks en het selecteren van titels, hoofdstukken, of tracks. Op dvd's met ondertiteling, meerdere talen of verschillende camerahoeken kunt u de afstandsbediening gebruiken om deze functies gemakkelijk te kunnen bereiken.
U kunt een hoofdstuk of titel op een DVD selecteren om continu (of lus) te herhalen. U kunt ook een track herhalen op een muziek CD of MP3, WMA, of JPEG bestand.

Je kunt je eigen programma maken voor het afspelen van nummers op een muziek CD of hoofdstukken en titels op een DVD. Programma's worden opgeslagen voor maximaal 10 schijven, zelfs nadat u de cd of dvd hebt gewijzigd.



Sommige dvd's laten u toe om ondertiteling te tonen of uit verschillende talen of camerahoeken te kiezen. Als deze functies beschikbaar zijn, kunt u de knoppen op de afstandsbediening gebruiken om ze te selecteren.
U kunt de huidige afspeelstatus controleren en instellingen wijzigen terwijl u een dvd of cd speelt.


U kunt de titel, hoofdstuk, nummer of starttijd instellen met behulp van numerieke toetsen zoals beschreven op pagina 30. Om de numerieke toetsen te gebruiken, moet u het schakelvenster op de afstandsbediening instellen in -123 positie.
Nadat u op , start het afspelen van de titel, hoofdstuk, track of tijd die je hebt geselecteerd.

U kunt kinderen toegang beperken, het geluid aanpassen en andere functies van de projector aan te passen. Veel van deze instellingen zijn beschikbaar door op de knoppen Instellen of Visual Setup te drukken.
U kunt tot 40 DVD's afsluiten om te voorkomen dat kinderen ze bekijken. Wanneer een schijf vergrendeld is, moet u eerst het wachtwoord invoeren voordat je hem kunt afspelen.

Zodra een wachtwoord is ingesteld, moet u het invoeren voordat je de vergrendelde cd of dvd kunt bekijken. Als u uw wachtwoord vergeet, vul dan 000000 in de Oude Password kolom om het wachtwoord te resetten.

U kunt de knop op het bedieningspaneel vergrendelen om te voorkomen dat jonge kinderen per ongeluk de projector aanzetten en in de lens kijken. (U kunt de projector nog steeds aanzetten met behulp van de afstandsbediening, dus u wilt het misschien buiten bereik voor kinderen zetten.) U zult ook in staat zijn om de projecteur aan te schakelen door tenminste 5 seconden lang op de knop van het bedieningspaneel vast te houden.

U moet de projector opnieuw opstarten om deze in te stellen.

De stroom wordt automatisch uitgeschakeld wanneer een dvd langer dan 30 minuten stilstaat. U kunt een tijd selecteren om de projector uit te schakelen terwijl er een film wordt gespeeld, voor het geval u in slaap valt tijdens het kijken.

Om een slaapinstelling te selecteren, drukt u op . Druk verder op de knop om uit onderstaande instellingen te selecteren:
Nadat u de slaaptimer hebt ingesteld, kunt u zien dat er nog tijd over is door in te drukken.
U kunt de pagina Taal instellen gebruiken om de standaardtaal voor dvd's te wijzigen waarmee u deze selectie kan maken.

OSD Language is de taal die gebruikt wordt voor het menus projector . Andere instellingen zijn mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk van de dvd die u speelt.

U kunt de afbeelding pagina op het Visual Setup menu gebruiken om helderheid, contrast, kleurverzadiging, tint, scherpte en andere instellingen die van invloed zijn op beeldkwaliteit aan te passen.
U kunt de volgende items aanpassen voor verschillende kijkomstandigheden en individuele video's:
De Andere Setup Page kunt u verschillende instellingen, waaronder screensaver en MP3/WMA/JPEG-bestand navigatie. U kunt ook alle instellingen teruggeven naar hun standaardinstellingen.


U kunt instellingen voor externe apparatuur aanpassen met een DTS/Dolby Digital Decoder of dvd's die in Dolby digital zijn opgenomen.
U kunt de menu's Visual Setup gebruiken om het signaalformaat voor externe videoapparatuur aan te passen en andere opties in te stellen.

U kunt de volgende items aanpassen:
U kunt de volgende items aanpassen:

U kunt de Info pagina op het Visual Setup menu gebruiken om het aantal uren dat de lamp is gebruikt te bekijken en de timer opnieuw in te stellen nadat u een nieuwe lamp hebt geïnstalleerd. U kunt ook video signaal informatie en foutcodes voor eventuele problemen die zich voordoen.

De projector heeft weinig onderhoud nodig. Het enige wat je regelmatig hoeft te doen is de lens schoon houden. Het kan ook nodig zijn om de luchtfilter te reinigen, zodat oververhitting wordt voorkomen.
De enige onderdelen die u moet vervangen zijn de lamp en luchtfilter. Indien een ander onderdeel moet worden vervangen, neem dan contact op met Epson of een gekwalificeerde servicer (zie bladzijde 69).
Volg de instructies in dit deel om lens en kast schoon te maken, het luchtfilter op te schonen en vervangen, de lamp te vervangen en de projector op te slaan of transporteren.
De projector is ontworpen voor praktisch gebruik overal thuis. De projector en de toebehoren ervan mogen echter niet worden blootgesteld aan water, rook, directe warmte of zonlicht, noch gedurende lange tijd buiten blijven. Zoals bij andere elektronische apparatuur, vermijd blootstelling van de projector aan vocht, stof, rook en andere omgevingsfactoren die kunnen leiden tot schade aan interne electronica in de loop der tijd. Zie de garantiebrochure bij uw projector voor meer informatie over het gebruik van de projector.
Reinig de lens wanneer u vuil of stof op het oppervlak opmerkt.
Om vuil of uitstrijkjes te verwijderen, gebruik lensreinigend papier. Indien nodig, bevochtig een zachte doek met lensreiniger en veeg het lensoppervlak voorzichtig af.

Voordat u de zaak schoonmaakt, zet uit en trek het stopcontact los.
Reinig het luchtfilter en de ventilatieopening wanneer stof zich opbouwt of als u het volgende bericht ziet:
De projector is oververhit. Zorg ervoor dat er niets de luchtopeningen blokkeert, en maak het filter schoon of vervang ze.
Stofklompen voorkomen een goede ventilatie, die oververhitting en beschadiging van de projector kan veroorzaken.
Als u het verwijderbare filter niet kunt reinigen of kapot is, moet u dit vervangen.
U kunt een nieuw filter (deel # V13H134A26) kopen bij een Epson geautoriseerde reseller. Om de dichtstbijzijnde wederverkoper te vinden, bel 800-GO-EPSON (800-463-7766). Of u kunt online kopen bij www.epsonstore.com (U.S. verkoop) of www.epson.ca (Canadese verkoop).



De levensduur van de lamp is ongeveer 4000 uur als het stroomverbruik in het Signaalmenu op Normal staat, en ongeveer 5000 uren wanneer het energieverbruik wordt ingesteld op ECO.
U kunt controleren hoe lang de lamp is gebruikt zoals beschreven op pagina 53. Als het getoonde nummer dicht bij de limiet ligt, zorg dan dat u een reservelampje hebt.
Tijd om het licht te vervangen wanneer:

U kunt een nieuwe lamp (deel # V13H010L66) kopen bij een Epson geautoriseerde reseller. Om de dichtstbijzijnde wederverkoper te vinden, bel 800-GO-EPSON (800-463-7766). Of u kunt online kopen bij www.epsonstore.com (U.S. verkoop) of www.epson.ca (Canadese verkoop).
Lees de veiligheidsinstructies voordat u het licht vervangt. Zie bladzijde 12.
Volg deze stappen om de lamp te vervangen:
Waarschuwingslicht voor lampen




De lampgebruikstimer geeft 0 H (nul uur) weer totdat u de lamp minstens 10 uur heeft gebruikt.
Volg deze richtlijnen bij het opslaan van de projector:

Uw projector bevat veel glas en precisie onderdelen. Als u het moet vervoeren, volg deze richtlijnen om schade te voorkomen:

In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe de projector statusverlichting interpreteert, problemen oplost en technische ondersteuning contact opneemt.
De lichten boven op de projector geven zijn status aan en laten u weten wanneer er een probleem optreedt.
Als alle lichten uit zijn, zorg dan dat de stroomkabel correct is aangesloten.

Het licht is oranje.
De projector is in slaapstand. Druk op de knop van de projector of de toets op de afstandsbediening om hem aan te zetten.
Het licht knippert groen.
De projector warmt op. Wacht tot de foto verschijnt. Dit kan een paar minuten duren.
Het licht knippert oranje.
De projector koelt af. Wacht tot het licht stopt met knipperen voordat je de projector loskoppelt.
Het licht is groen.
De projector werkt correct. Als u geen foto ziet, drukt u op de knop van de afstandsbediening om terug te keren naar normale werking of opent u het schuifje met lensdeksel.

Het waarschuwingslampje knippert oranje en het licht knipperde rood.
Hoge snelheidskoeling is in gang gezet. Als de projector weer te heet wordt, stopt het projectieproces automatisch. Zorg ervoor dat de projector minstens 20 cm van de muur verwijderd is.
Reinig of vervang de luchtfilters indien nodig (zie blz. 55). Als u de projector op een hoogte boven 4900 voet (1500 meter) gebruikt, zet dan High Altitude Mode in (zie pagina 52).
Het waarschuwingslicht knippert oranje.
De lamp moet vervangen worden. Zie bladzijde 57.
Het licht is rood en het waarschuwingslicht is rood.
De projector is te warm en heeft de lamp uitgeschakeld. Zorg ervoor dat de projector minstens 20 cm van de muur verwijderd is.
Reinig of vervang de luchtfilters indien nodig (zie blz. 55). Als u de projector op een hoogte boven 4900 voet (1500 meter) gebruikt, zet dan High Altitude Mode in (zie pagina 52).
Laat de projector vijf minuten afkoelen. Als het licht oranje wordt, drukt u op de knop om de lamp weer aan te zetten. Als de status niet verandert, wacht dan een paar minuten en haal vervolgens het koppelstuk van de projector eruit en neem contact op met Epson. Zie bladzijde 69.
Het licht is rood en het waarschuwingslicht knippert.
De lamp mag op een onjuiste manier worden geïnstalleerd, de lichtkap kan los zijn of het licht mag kapotgaan. Schakel de stroom uit, wacht een paar minuten (of wacht 1 uur als je met behulp van de projector), en controleer de lamp. Zie bladzijde 59. Als de lamp kapot is, of als het licht blijft knipperen nadat u weer stroom heeft ingeschakeld, trek dan de stekker uit en neem contact op met Epson. Zie bladzijde 69.
Het licht is rood en het waarschuwingslicht knippert.
De projector heeft een probleem met zijn ventilator of temperatuursensor. Wacht even, haal de stekker eruit en neem contact op met Epson. Zie bladzijde 69.
Het licht is rood en beide waarschuwingslichten knipperen.
De projector kan een interne fout hebben. Druk op . Dan de stekker uit, weer aansluiten en opnieuw drukken. Als de lichten blijven knipperen, trek dan de stekker uit en neem contact op met Epson. Zie bladzijde 69.
Het licht is rood en beide waarschuwingslichten zijn rood.
De projector kan een auto iris of ballastfout hebben. Ontkoppel de projector en neem contact op met Epson. Zie bladzijde 69.

De projector zet niet aan.
Als het netsnoer beschadigd is, schakelt u de projector uit, koppelt u het stroomkabel los en neemt contact op met Epson. Zie bladzijde 69.
De projector schakelt zichzelf uit na een periode.
De stroom wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de projector langer dan 30 minuten inactief is. Druk op de knop van de projector of de toets op de afstandsbediening om het projector in te schakelen. Zie voor instructies over het wijzigen van de slaapstand blz. 49.
Er wordt geen afbeelding op het scherm weergegeven.

De DVD slaat over.
De afstandsbediening werkt niet.
Het beeld is wazig of onscherp.

De foto ziet er te licht of te donker uit.
De kleuren op het scherm zien er niet goed uit.
Het plaatje is breder aan de bovenkant of onderkant.
De foto is groter aan de linker- of rechterkant.
De projector is ingesteld in een hoek van het scherm. Zie het vierkant naar het scherm.
Er is geen geluid, of het geluid is niet hard genoeg.

Er is een probleem met de geluidskwaliteit.
Er is geen geluid te horen van de microfoon.
Er verschijnen geen ondertitels.
Je kunt de taal niet veranderen op een DVD.
De DVD bevat mogelijk geen meerdere talen.
Er wordt geen afbeelding op het scherm weergegeven.
U ziet het bericht Geen signaal.

, of het kan worden geëtiketteerd CRT/LCD. Laat een paar seconden voor de projector om te synchroniseren na het drukken. Controleer uw notebook handleiding of online hulp voor details.
Op de meeste systemen kunt u met deze toets schakelen tussen het LCD-scherm en de projector, of tegelijkertijd weer geven op beide.
Als u het notebook aankoppelt terwijl de projector of computer al is ingeschakeld, werkt de functie Fn-toets die het beeldsignaal van de computer wijzigt naar externe uitvoer misschien niet. Zet de computer en projector uit, dan weer aan.
U ziet het bericht Signaal wordt niet ondersteund.
Druk op de knop met afstandsbediening en controleer of het Videosignaal ingesteld is (zie pagina 52).
De afbeelding is afgehakt (te groot) of te klein.
Druk op de knop van de afstandsbediening en kies de juiste aspectverhouding.
Druk op de knop met afstandsbediening en kies het juiste zoominstellingen. (Zorg ervoor dat de schakelschakelaar op de afstandsbediening in Func-positie staat.)
Het beeld is vervormd.
De kleuren zijn niet goed.

Epson biedt deze technische ondersteuning:
Bezoek Epson U.S. ondersteuningswebsite of Canadese support website voor oplossingen van gemeenschappelijke problemen. U kunt hulpprogramma's en documentatie downloaden, veelgestelde vragen krijgen en advies voor probleemoplossing of Epson mailen met uw vragen.
Om gebruik te maken van de Epson PrivateLine Support service, bel (800) 637-7661 en voer het PIN in op de meegeleverde Epsson PrivatesLine Ondersteuningskaart. Dit is de snelste manier om te spreken met een live vertegenwoordiger, en het . Deze service is beschikbaar van 6 uur tot 18:00, Pacific Time, maandag t/m vrijdag voor de duur van uw garantieperiode.
U kunt ook met een projector support specialist spreken door één van deze nummers te bellen:
Dagen en uren van ondersteuning zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving. Tol- of langeafstandsheffingen kunnen van toepassing zijn.
Voordat u belt, gelieve de volgende informatie klaar te hebben:
U kunt schermen, draagtas of andere toebehoren kopen bij een Epson erkende reseller. Om de dichtstbijzijnde wederverkoper te vinden, bel 800-GO-EPSON (800-463-7766). Of u kunt online kopen bij www.epsonstore.com (U.S. verkoop) of www.epson.ca (Canadese verkoop).


Type display Polysilicon TFT actieve matrix
Grootte van LCD-panelen 0,59 inch (15 mm) breed
Lens F=1,58 tot 1,72, f=16,9 tot 20,28 mm
Resolutie (inheems formaat) 1280 × 800 pixels × 3, WXGA
Lichtopbrengst (helderheid) Witlichtoutput 2500 lumen (ISO 21118 standaard)
Kleurlichtopbrengst 2500 lumen
Contrastverhouding Tot 300:1 (inheems), tot 3000:1
Afbeeldingsgrootte 33 tot 318 inch (0,9 tot 9,0 meter)
Projectieafstand 3 tot 35,7 voet (0,9 tot 10,9 meter)
Sprekers Stereo-sprekers (10 W × 2)
Zoomverhouding 1:1.2
Aspect verhouding Native 16:10 (4:3 formaat)
DVD-eenheidsaudio: MTK Surround, Dolby Digital, DTS Digital Suround Media: DVd Video, DVR/RW, Dvd-r dL, D VD+R/RV, DWD+r DL, CD-R/RM, DZD-VR (zonder CPRM), Audio cd, MP3 (CD/DVD), WMA (CD / DV DD), JPEG, Dual Disk, WMV (CD & DVC) Zie pagina 78 voor gedetailleerde bestandsspecificaties.
Geluidsniveau 29 dB (vermogensverbruik: ECO) 33 dB (krachtverbruik: normaal)
Kantelhoek tot 10°

Afstand ca. 19 voet (6 m)
Batterij AA × 2 (Alkoline of Mangaan droogcel)
Type 200 W UHE (Ultra High Efficiency) E-TORL
Deelnummer ELPLP66/V13H010L66
Lampleven Ca. 4000 uur (vermogensverbruik: normaal) Ongeveer 5000 uur (vermogensverbruik: ECO)
Schakel dit product uit wanneer het niet wordt gebruikt om de levensduur van de projector te verlengen.
Hoogte 5 inch (127 mm), exclusief voeten
Breedte 13,2 inch (335 mm)
Diepte 9,41 inch (239 mm)
Gewicht 9,5 lb. (4,3 kg)
Nominale spanning 100 tot 240 VAC
Nominale frequentie 50/60 Hz
Stroomverbruik Gebruik: 100 tot 120 VAC, 310 W (vermogensverbruik: normaal) 100 tot120 VAC en 259 W (krachtverbruik: ECO) 220 tot 240 VAC; 292 W (stroomverbruik: Normaal) 220 à 240 VAK, 246 W (power consumptie: ECO); standby: 100 t/m 120 V AC, 0,3W 220 à 2440 VAC. 0,4W

Temperatuur In bedrijf: 41 tot 95 °F (5 tot 35 °C) zonder condensatie Opslag: 14 tot 140 °F (
Bedrijfshoogte tot 7500 voet (2286 m)
Verenigde Staten FCC Part 15B Class B UL60950-1 2nd Edition (cTUVus Mark)
Canada ICES-003 Klasse B CSA C22.2 No.60955-007 (cTUVus Mark)
16:9-aspectmodus
TV (NTSC) 720 X 480
(4:3)
(16:9)
(16:10)
TV (PAL, SECAM) 720 X 576
(4:3)
(16:9)
(16:10)
16:9-aspectmodus
SDTV (480i, 60Hz) 720 x 480
(4:3)
(16:9)
(16:10)
SDTV (576i, 50Hz) 720 x 576
(4:3)
(16:9)
(16:10)
SDTV (480p, 60Hz) 720 x 480
(4:3)
(16:9)
(16:10)
SDTV (576p, 50Hz) 720 x 576
(4:3)
(16:9)
(16:10)

16:9-aspectmodus
HDTV (720p) 16:9 1280 x 720 1280 x 720
— 1280 x 800
(16:9)
(16:10)
HDTV (1080i) 16:9 1920 x 1080 1280 x 720
— 1280 x 800
(16:9)
(16:10)
16:9-aspectmodus
VGA60 640 x 480 640 x 360* 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
SDTV (480i, 60Hz) 720 x 480 720 x 360* 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
SDTV (576i, 50Hz) 720 x 576 720 x 432* 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
SDTV (480p) 720 x 480 720 x 360* 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
SDTV (576p) 720 x 576 720 x 432* 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
SVGA60 800 x 600 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
XGA60 1024 x 768 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
HDTV (720p) 1280 x 720 1280 x 720 — 1280 x 800
WXGA60 1280 x 800 1280 x 800 1280 x 720 1280 x 800
SXGA2_60 1280 x 960 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
SXGA3_60 1280 x 1024 1000 x 800 1280 x 720 1280 x 800
SXGA+60 1400 x 1050 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
UXGA60 1600 x 1200 1066 x 800 1280 x 720 1280 x 800
HDTV (1080i) 1920 x 1080 1280 x 720 — 1280 x 800
HDTV (1080p, 50Hz) 1920 x 1080 1280 x 720 — 1280 x 800
HDTV (1080i, 60Hz) 1920 x 1080 1280 x 720 — 1280 x 800


Aantal nummers van het nummer (bestand) Tot 648 (onbeperkt wanneer MP3/JPEG Nav ingesteld is op Zonder Menu)
Bit rate MP3: 16 tot 320 kbps; WMA: 64 tot 192 kbps; MPEG: maximaal 5,57 mbps voor USB-apparaten, max. 5.6 mbp voor CD's, t/m 19 mbpps voor DVD's
Monsternamefrequentie MP3: 11 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, WMA: 44,1 kHz,48 kHz
Totaal aantal pixels JPG: Tot 3027 × 2048, MPEG-1/2/4 (Geavanceerd eenvoudig profiel): tot 720 × 576 pixel
Uw projector kan multi-sessie opgenomen schijven afspelen. Meerdere bit rate bestanden en WAV-bestanden worden niet ondersteund. De projector ondersteunt basis JPEG bestanden gemaakt door een digitale camera en conform de DCF (Design regel voor Camera File systeem) standaard. Motion JPEG-bestanden worden niet ondersteund. Bepaalde digitale camerafuncties zoals automatische rotatie worden mogelijk niet ondersteund.
Deze specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Abchazische 6566 Gaelisch; Schotse gaeliek
7168 Magyar 7285 Sinhalese 8373
Afar 6565 Gallegan 7176 Malayalam 7776 Slovensky 8373 Afrikaans 6570 Georgisch 7565 Maltees 7784 Sloveens 8376 Amharic 6577 Gikuyu; Kikuy u 7573 Manx 7186 Somalisch 8379 Arabisch 6582 Guarani 7178 Maori 7773 Sotho; Zuidelijk 8384 Armenian 7289 Gujarati 7185 Marathi 7782 Zuid Ndebele 7882 Assamese 6583 Hausa 7265 Marshallese 7772 Sundanese 8385 Avestan 6569 Herero 7290 Moldavische 7779 Suomi 7073 Aymara 6589 Hindi 7273 Mongoolen 7778 Swahili 8387 Azerhaijani 6590 Hiri Motu 7279 Nauru 7865 Swati Maati 8383 Baasa Melayu 7783 Hrwatski 6779 Navaho; Navajo 7886 Svenska 8386 Basjkir 6665 Ido 7379 Ndebeli 8387 Tagalogus 8476
7365 Ndebele, Zuid 7882 Tahitiaan 8489
Bengaali 6678 Interlingue 7365 Ndonga 7871 Tajik 8471 Bihari 6672 Inuktitut 7385 English 7876 Tamil 8465 Bislama 6673 Inupiaq 7375 Nepalees 7869 Tatar 8484 Bokmål, Noors
7866 Iers 7165 Norsk 7879 Telugu 8469
Bosanski 6683 Íslenska 7383 Noord-Sami 8369 Thai 8472 Brezhoneg 6682 Italiano 7384 North Ndebele 7868 Tibetaans 6679 Bulgaars 6671 Ivrit 7269 Noors Nynorsk;
Birmese 7789 Japanse 7465 Occitaans; Provençaals
7967 Tonga (Tonga-eiland)
6983 Javaanse 7486 Oud Bulgaars; Old Slavonic
Catalán 6765 Kalaallisut 7576 Oriya 7982 Tswana 8478 Chamorro 6772 Kannada 7578 Oromo 7977 Türkçe 8482 Tsjetsjeense 6769 Kashmir 7583 Ossetian; Ossetic 7983 Turkmenen 8475 Chewa; Chichewa; Nyanja
7889 Kazakh 7575 Pali 8073 Twi 8487
9072 Kernedek 7587 Panjabi 8065 Uighur 8571 Chuang; Zhuang 9065 Khmer 7577 Perzisch 7065 Oekraïens 8575 Kerk Slavisch; Slavonisch
6785 Kinyarwanda 8287 Polski 8076 Urdu 8582
Chuvash 6786 Kirgiz 7589 Português 8084 Uzbek 8590 Corsicaan 6779 Komi 7586 Pushto 8083 Vietnamees 8673 6783 Koreaans 7579 Russisch 8285 Volapuk 8679 Dansk 6865 Kuanyama; Kwanyama
7574 Quechua 8185 Waals-Roemenië 8765
Deutsch 6869 Koerdisch 7585 Raeto-Romance 8277 Welsh 6789 Dzongkha 6890 Lao 7679 Roemeens 8279 Wolof 8779 Engels 6978 Latijns-Amerika 7665 Rundi 8278 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Lets 7686 Samoaan 8377 Jiddish 8973 Ests-6984 Letzeburgesch; 7666 Sango 8371 Yoruba 8979 Euskara 6985 Limburger
7673 Sanskriet 8365 Zulu 9085
6976 Lingala 7678 Sardinië 8367 Faeröer 7079 Litouwse 7684 Servische 8382 Français 7082 Luxemburgse; 7666 Shona 8378 Frysk 7089 Macedonische 7775 Shqip 8381 Fijian 7074 Malagasi 7771 Sindhi 8368
7878 Tigrinya 8473 · Castellano, Español · 6785 Tsonga 8483
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.