

MANUAL DE USUARIO

!! Belangrijk !! Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U
hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,
zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw
toestel verschijnen.
!! Important !! Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone
pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID -
Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.
!! Wichtig!! Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für
Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer
Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden
Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.
!! Importante !! 1) Para utilizar la función “Caller ID” (Identificación del número que llama), este servicio ha de estar sactivado en su línea telefónica. Normalmente, necesitará abonarse por separado a este servicio en su
compaĔía telefónica para activar esta función. Si no dispone de esta función en su línea telefónica, los números telefónicos de las llamadas
entrantes NO SE MOSTRARÁN en la pantalla del teléfono. 2) Al recibir una llamada, sólo suena el teléfono inalámbrico y no la base.
NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.
F Il est destine à ëtre raccordé au réseau de télécommunication public.
D Kompatibel für den analog telefonanschluss.
ES Conexión a la red telefónica analógica.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
This product is made by Topcom Belgium

HET TOESTEL VERNIETIGEN (MILIEU) Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.
REINIGING Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
Het CE-symbool duidt aan dat het toestel voldoet aan de essentiële vereisten
van de R&TTE-richtlijn.


Achterzijde van de lader:


Zorg ervoor dat de batterij gedurende 20 uur is opgeladen voordat u de telefoon voor de eerste keer gebruikt. Doet u dit niet, dan zal de telefoon niet optimaal werken.


12 LED handset op basisstation



In gesprek Nieuwe voicemail**
Einde oproep Toetsenbord vergrendeld
Gemiste oproepen in oproeplijst* Alarm ingesteld
Belvolume handset UIT Lijst bevat ongelezen of gemiste oproepen
Binnen bereik basisstation Nieuw SMS-bericht ontvangen***
Handset niet geregistreerd of buiten bereik
Batterijstatus:
Leeg Laag Gemiddeld Vol
* Als de identificatiedienst voor de oproeplijn beschikbaar is op de telefoonlijn ** Als de telefoonberichtendienst beschikbaar is op de telefoonlijn *** Als de SMS-dienst beschikbaar is op de telefoonlijn
- UIT: Geen voeding aangesloten op basisstation - AAN: voeding aangesloten - Langzaam knipperend: In gesprek of kopie SIM-kaart - Snel knipperend: tijdens registratiemodus of telefoonberichten*
* Als de telefoonberichtendienst beschikbaar is op de telefoonlijn
Handset op basisstation

De Butler 3570 biedt u een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een lijst met opties. De menumap vindt u terug in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder "MENU" om het hoofdmenu te openen. Druk op de knop of om te bladeren naar de gewenste menufunctie. Druk vervolgens op OK om andere opties te selecteren of om de weergegeven instelling te bevestigen.
Menu afsluiten of één niveau terugkeren in het menu
Druk op Terug (Back) om naar het vorige niveau in het menu te gaan. Druk op om op elk ogenblik te annuleren en terug te keren naar stand-by. Als u gedurende 60 seconden geen enkele knop indrukt, keert de handset automatisch terug naar stand-by.








en geven aan dat er verdere opties beschikbaar zijn. Druk op "OK" om de taal te bevestigen. Het scherm toont het bericht "Nederlands opgeslagen" als u voor Nederlands hebt gekozen. De menu’s van uw handset zullen Nederlandstalig zijn. • Selecteer Terug (Back) om terug te keren naar het vorige menu.
3.3.1 Rechtstreeks kiezen
3.3.2 Blokkiezen

3.4.1 Het belvolume aanpassen tijdens een inkomende oproep
Met de navigatieknop of kunt u het belvolume aanpassen terwijl de telefoon rinkelt. Het belvolume wordt weergegeven op het scherm. U hebt de beschikking over 5 volumeniveaus en de optie om de beltoon volledig uit te schakelen. In dit laatste geval wordt de melding Volume uit (Volume Off) weergegeven en verdwijnt het symbool . Deze informatie blijft gedurende ongeveer 3 seconden op het scherm of tot u de lijntoets indrukt.
Druk op of tijdens een normaal of een handenvrij gesprek om het volume 1 tot 5 te selecteren.
U kunt de lijst met de gekozen nummers ook raadplegen via het menu (Zie § "6 Oproeplijst" voor meer details).

Als u vergeten bent waar u de handset hebt achtergelaten, kunt u de paging-toets op het basisstation indrukken. Alle handsets die bij het basisstation zijn geregistreerd, zullen ongeveer 30 seconden bellen. De LED op het basisstation zal knipperen. Druk op een willekeurige toets op de handset om het bellen te stoppen.
In elke handset kunt u tot 150 namen en nummers opslaan. Namen kunnen tot 16 tekens lang zijn en getallen tot 20 cijfers.
Een record toevoegen · Een record bellen

Naam en nummer bewerken
!! Deze dienst werkt alleen wanneer u een abonnement voor de Nummerweergave dienst heeft. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij!!
Details weergeven · Een record verwijderen · Beltoon selecteren

Wanneer u een oproep ontvangt, verschijnt het telefoonnummer van de beller op het display van de handset. De telefoon kan zowel oproepen ontvangen in FSK als in DTMF. U kunt ook zijn of haar naam zien indien deze werd overgedragen door het netwerk. Als de naam in het telefoonboek geprogrammeerd is, wordt deze weergegeven! De telefoon kan tot 50 oproepen opslaan in een oproeplijst (ontvangen en gemiste) die u later kunt bekijken. Als het geheugen vol is, zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen. Gemiste oproepen worden weergegeven door een symbool op het display.
De ontvangen oproepen lezen:
U kunt de gemiste oproepen op 3 manieren weergeven:
Druk op om een nummer te bellen of selecteer Opties (OPTIONS) om de record te verwijderen, meer details te bekijken of het nummer toe te voegen aan het telefoonboek.
Gemiste en ontvangen oproepen U kunt de oproeplijst openen met de navigatieknop of via het menu.
De navigatieknop gebruiken: • Druk vanaf het scherm stand-by op . Nieuwe oproepen worden aangeduid met een *. Druk op of om te bladeren door de lijst. U hoort een pieptoon wanneer u de eerste en laatste oproep in de lijst hebt bereikt.

U kunt de oproeplijst ook raadplegen via het menu
Lijst oproepherhalingen:
- Wissen (Delete): om een nummer te verwijderen. - Bekijk details (Show Details): als een naam wordt weergegeven, toont deze optie
het nummer. - Nummers toevoegen (Save Number): om een record in het telefoonboek te maken.
Voer de naam in en druk op OK. Het nummer wordt weergegeven. • Druk op OK om het nummer op te slaan.

7.2 DE ALARMFUNCTIE GEBRUIKEN Stel de datum en tijd in en gebruik uw Butler 3570 om u een herinneringssignaal te geven. U kunt andere alarminstellingen gebruiken voor elke handset die op uw basisstation is geregistreerd. Het alarmsignaal wordt alleen weergegeven op deze handset en niet op het basisstation of op een andere handset.
7.2.1 Het alarm instellen
Tijd (TIME) (24 uur formaat): 00:00 Voer het tijdstip in waarop u wilt dat de telefoon belt en bevestig uw keuze door te drukken op de toets OK. • Selecteer Uit (Off) en bevestig met OK om de alarmfunctie uit te schakelen.
7.2.2 De alarmtoon instellen
7.3.1 Beltoon
U hebt de keuze uit 5 verschillende belmelodieën. U kunt verschillende melodieën instellen voor interne en externe oproepen.

7.3.2 Belvolume
U kunt de naam wijzigen die in stand-by op het scherm wordt weergegeven (max. 8 tekens lang):

U kunt uw telefoon gebruiken met een PABX of met een lokaal telefoonnetwerk. Wanneer u telefoonnummers kiest uit het telefoonboekgeheugen, kunt u automatisch de PABX- toegangscode vóór het telefoonboeknummer toevoegen.
8.1.1 Beltoon
8.1.2 Belvolume

8.3.1 Flashtijd
Als u SMS wilt gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn.
Normaal dient u een speciaal nummer te bellen bij uw telefoonmaatschappij om een abonnement aan te vragen voor de activering van deze functie. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor deze dienst.

Met uw Butler 3570 telefoon kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. In deze sectie leggen wij u uit hoe u de SMS-functie kunt gebruiken. U kunt een totaal van 50 verzonden en ontvangen SMS-berichten van telkens maximaal 160 tekens opslaan.
9.1.1 Een SMS schrijven
Druk driemaal op 5 om ’L’ te selecteren Druk tweemaal op 8 om ’U’ te selecteren Druk driemaal op 2 om ’C’ te selecteren Totaal aantal vereiste toetsaanslagen = 8
Druk op ’1’ om een spatie in te voeren Om snel naar de volgende letter te gaan kunt u de navigatieknop omlaag drukken of wachten tot de cursor automatisch wordt verplaatst.
De beschikbare tekens voor elke toets worden bovenaan op het scherm weergegeven.
Druk op of om naar het vorige of volgende teken te gaan Druk op INT om te over te schakelen naar hoofdletters. Druk opnieuw op INT om terug te keren naar de kleine letters. U kunt ook een symbool invoegen door te drukken op Opties (OPTION) en de gewenste optie te selecteren.
9.1.2 Een SMS verzenden
Verwijder het nummer dat op het display verschijnt door te drukken op Wissen (Clear) en selecteer Zoeken (Search) om het nummer te zoeken in het telefoonboek. Gebruik de toetsen of om de naam te selecteren. • Selecteer Zenden (Send) om het verzenden van de SMS te starten. Het display toont het bericht Zenden SMS (Sending SMS). OF
Selecteer Terug (Back) om het bericht te wijzigen voordat u het verzendt

Houd Wissen (Clear) of Terug (Back) ingedrukt om het bericht te verwijderen zonder het te verzenden of druk op . Het bericht wordt volledig gewist en de telefoon keert terug naar stand-by
9.1.3 Een bericht opslaan
9.3 DE LIJST VAN ONTVANGEN BERICHTEN WEERGEVEN (INBOX) Uw Butler 3570 telefoon laat u weten wanneer u nieuwe berichten hebt: Een symbool wordt weergegeven op het scherm, samen met het aantal nieuwe berichten die nog niet werden gelezen. De SMS-LED op het basisstation licht op. U hoort een pieptoon.
Nieuwe berichten lezen wanneer ze binnenkomen: • Selecteer Lezen (Read) met de linker menutoets. Het meest recente bericht wordt eerst weergegeven.

!! Gebruikersaccounts werken alleen als het netwerk subadressering ondersteunt!!
Met uw Butler 3570 telefoon kunt u tot 4 verschillende "gebruikers"-accounts maken. Met een gebruikersaccount kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. Berichten die in een gebruikersaccount worden ontvangen, zijn beveiligd met een wachtwoord. Als u SMS- berichten wilt ontvangen in uw persoonlijke gebruikersaccount, dient u uw correspondenten het nummer van het gebruikersaccount te bezorgen dat ze moeten toevoegen aan uw standaard telefoonnummer (zie § “9.4.2 SMS-berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount” ).
9.4.1 Een gebruikersaccount maken
9.4.2 SMS-berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount

9.4.3 Het nummer van een SMS-gebruikersaccount wijzigen
9.4.4 SMS-berichten in uw persoonlijke gebruikersaccount lezen
Wanneer een nieuw bericht binnenkomt, laat de Butler 3570 een pieptoon horen. Het scherm geeft een enveloppe weer, gevolgd door het aantal nieuwe berichten. • Selecteer Lezen (Read) met de linker menutoets.
In de SMS-lijst worden privéberichten gemarkeerd met een "p" voor de naam of het nummer. Nadat u een privé-SMS hebt geselecteerd, verschijnt de gebruikersnaam op het scherm. • Voer het wachtwoord in en bevestig met OK. U kunt nu het SMS-bericht lezen.
9.4.5 SMS-berichten verzenden vanaf uw persoonlijke gebruikersaccount
Berichten die vanaf een persoonlijke gebruikersaccount zijn verzonden, worden opgeslagen in de Postvak UIT (Outbox). Berichten in de Postvak UIT (Outbox) worden niet beveiligd door een wachtwoord.

9.4.6 Een persoonlijke gebruikersaccount verwijderen

Als u SMS-tekstberichten wilt verzenden en ontvangen, hebt u het telefoonnummer van de SMS-centrale van het netwerk nodig. Deze nummers werden vooraf in de Butler 3570 geladen. U kunt deze nummers ook vinden op de Addendum in bijlage, waarop ze worden vermeld per land en per operator. Als u de nummers van de SMS-dienstencentrale voor het ZENDEN of ONTVANGEN per ongeluk hebt verwijderd, moet u ze opnieuw invoeren zodat de SMS-dienst kan werken. De Butler 3570 kan 1 nummer van de dienstencentrale voor het VERZENDEN en 1 nummer voor het ONTVANGEN opslaan.
9.8.1 Ontvangstnummer voor de SMS-centrales instellen
9.8.2 Het nummer van de SMS-centrale instellen en selecteren
U kunt maximaal 5 handsets inschrijven op een Butler 3570 basisstation. Elke handset kan maximaal 4 basisstations registreren en de gebruiker kan het basisstation selecteren dat hij wil gebruiken.

!! Alleen nodig wanneer u de registratie van een handset heeft geannuleerd of wanneer u een nieuwe handset heeft gekocht!!
Als u de automatische selectie van een basisstation instelt, zal de handset alleen in stand-by zoeken naar het sterkste basisstation wanneer het zich buiten het bereik van het huidige basisstation bevindt (niet tijdens de communicatie)!

10.4.1 Een interne handset bellen
10.4.2 Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset
10.4.3 Conferentiegesprek
10.4.4 Een externe oproep aannemen tijdens een interne communicatie

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen beeld De batterijen zijn niet opge- laden
Controleer de positie van de batterijen Laad de batterijen opnieuw op De handset is UIT Zet de handset AAN Geen toon De telefoonkabel is niet goed aangesloten
Controleer de aansluiting van de telefoonkabel De lijn is bezet door een andere handset
Wacht tot de andere handset ophangt
Het symbool knippert De handset is buiten bereik Breng de handset dichter bij het basisstation Het basisstation heeft geen stroom
Controleer de elektrische aansluiting van het basissta- tion De handset is niet geregist- reerd op het basisstation
Registreer de handset op het basisstation Het basisstation of de hand- set belt niet
Het belvolume is gedempt of laag
Pas het belvolume aan
Doorschakelen van oproep op PABX niet mogelijk
De FLASH-tijd is te kort Stel het toestel in op een lange Flashtijd De telefoon reageert niet op het indrukken van de toetsen
Bedieningsfout Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw

14.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan
14.2 WARRANTY HANDLING Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen. Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

14.3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.