
Evco S.p.A. • Codice 104K802E04 EVK802-Digitale controller voor snelle koelers management versie 1.04
DUTCH 1 BEREIDINGEN 1.1 Belangrijk Lees deze instructies zorgvuldig voor installatie en gebruik, en volg alle voorzorgen bij de montage en elektrische aansluitingen; houd deze aanwijzingen met het apparaat voor toekomstig overleg. 1.2 Installatie Per paneel, met behulp van de meegeleverde klikbeugels; de afmetingen zijn in mm aangegeven.
binnen 60 s: bij een getimede cyclus wordt op het display de duur van de blast-chillingstap (in minuten) of in geval van een ingestelde temperatuurcyclus, de vastgestelde tempera tuur weergegeven.
Vóór het begin van de cyclus: •de test wordt uitgevoerd om te controleren of er een juiste inbrenging van pensonde is (zie punt 3.6): - als de uitkomst van de proef positief is, zal de cyclus worden gestart - indien de uitslag van de test negatief is, wordt de cyclus met tijdstart begonnen
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de waarde r1, r2, r3 of r4 hersteld wordt) •press
om "PoS" te selecteren en ervoor te zorgen dat de LED
om
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de door parameter r3 toegewezen waarde wordt gereset) •press
binnen 15 s om in te stellen
of voor 15 s vertrekt • pers
: het display toont de koel- operationele setpoint (in °C/°F) en de LED
om "PoS" te selecteren en ervoor te zorgen dat de LED
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de door parameter r7 toegewezen waarde hersteld wordt) •press
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de door parameter r1 toegewezen waarde hersteld wordt) •press
binnen 15 s • pers
binnen 15 s: de cyclus wordt geactiveerd. Kijk ook naar parameters rb en E0. Vóór het begin van de cyclus: •de test wordt uitgevoerd om te controleren of er een juiste inbrenging van pensonde is (zie punt 3.6): - als de uitkomst van de proef positief is, zal de cyclus worden gestart - indien de uitslag van de test negatief is, wordt de cyclus met tijdstart begonnen
of voor 15 s. Om de procedure te beëindigen: • pers
: het display toont de koel- operationele setpoint (in °C/°F) en de LED
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de door parameter r7 toegewezen waarde hersteld wordt) •press
binnen 15 s om
of voor 15 s vertrekt • pers
zal knipperen en de LED
binnen 15 s om
- de temperatuur van het kastje weer te geven - het bericht "nEg" tonen - de procedure verlaten, of 15 s laten staan;• wanneer de door de sonde gemeten temperatuur bij de koel-ing eindtemperatuur komt: - het apparaat naar opslagmodus overschakelt - de led
parameter F0 - tijdens opslag hangt de werking van de verdamperventilator af van param-
zal blijven - het scherm toont de boodschap "End" - de zoemer klinkt voor de periode van tijd ingesteld door parameter AA - druk op elke toets om te zwijgen van de buzzer; Druk nogmaals op de
zal blijven knipperen en de LED
meerdere keren naar: - het bericht "PoS" tonen - de procedure verlaten, of vertrekken voor 15 s. Om de cyclus te onderbreken: •press
zal knipperen en de LED
en zal aan; als de koeling een negatief resultaat had, de leds
- de temperatuur van het kastje weergeven - de procedure afsluiten of 15 s laten staan wanneer de door de sonde gemeten temperatuur bij de koeltemperatuur wordt bereikt:
zal aan en de LED
meerdere keren om: - het bericht "nEg" tonen - de procedure verlaten, of vertrekken voor 15 s. Om de cyclus te onderbreken: •press
om "nEg" te selecteren en ervoor te zorgen dat de LED
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de door parameter r2 toegewezen waarde hersteld wordt) •press
: het display toont de eerste beschikbare label - als op het scherm "C-1" staat, wordt de compressor ingeschakeld - wanneer er een C-0 verschijnt zal de camper uitgeschakeld worden - indien het diskette "C-P" aangeeft, dan is de bescherming van de ccompressoren aan de gang
zal blijven - het scherm toont de boodschap "End" - de zoemer klinkt voor de periode van tijd ingesteld door parameter AA- druk op elke toets om te zwijgen van de buzzer; Druk nogmaals op de
zal blijven knipperen en de LED
: het display toont de koel- operationele setpoint (in °C/°F) en de LED
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de door parameter r8 toegewezen waarde hersteld wordt) •press
twee keer: het display toont de eerste beschikbare labels: - als op het scherm "F-1" staat, wordt de verdamperventilator ingeschakeld - wanneer er een F-0 verschijnt zal de ventilator uitgeschakeld worden - indien het dissplay "F-P" aangeeft dan zal de propionfan uitgestelde activering
en zal aan; als de koeling een negatief resultaat had, de leds
zal aan en de LED
De maximale snelheid van de test moet worden gemeten op basis van een gemiddelde druk (zie figuur 1). Om de procedure te beëindigen: • pers
meerdere keren naar: - het bericht "PoS" tonen - de procedure verlaten, of vertrekken voor 15 s. Om de cyclus te onderbreken: •press
om "nEg" te selecteren en ervoor te zorgen dat de LED
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de door parameter r4 toegewezen waarde hersteld wordt) •press
: het display toont de koel- operationele setpoint (in °C/°F) en de LED
: de LED
meerdere keren om: - het bericht "nEg" tonen - de procedure verlaten, of vertrekken voor 15 s. Om de cyclus te onderbreken: •press
binnen 15 s om de waarde te wijzigen (de instelling her-net actief totdat een andere cyclus is geselecteerd, wanneer de door parameter r8 toegewezen waarde hersteld wordt) •press
of voor 15 s. De instelling blijft actief totdat een andere operationele cyclus is geselecteerd, wanneer de waarde die door parameter r9 of ra wordt toegekend weer hersteld. 4.2 Het instellen van de configuratieparameters De parameters zijn gerangschikt op twee niveaus.
voor 2 s.
binnen 15 s: de cyclus wordt geactiveerd. Kijk ook naar parameters rb en E0.


Evco S.p.A. • Code 104K802F04 EVK802-Controleur digital pour la gestion de cellules de refroidissement versie 1.04
F FRANCKAIS 1 PRÉPARATIFS 1.1 Belangrijke Avant l'installation et la mise en service de cet appareil, veuillez lire attention toutes les consignes de sécurité pour l'installation et le vertement électrique figurant dans la présente notification; conserver ces instructions avec l'instrument pour pouvoir les consulter à l'avenir. 1.2 Mise en place À panneau, avec étriers enclenchés livrés avec l'appareil; dimensions en mm.
- perser une touche pour arrêter le buzzer; l'appuyer à nouveau pour
serent allumées; si le résultat de l'abaissement est négatif, les DELs
seront allumées et la DEL
plusieurs fois pour: - visualiser l'indication Giet interrompre le cyclus: •presser
dans les 60 s: l'afficheur visualisera la durée de l'abaisse- ment dans le cas d'un cycle à temps (l'unité de mesure est la min) ou la temporature de fin abaissonment dans Le cass d'on cycle a Température •presser
pour sélectionner "nEg" et s'assurer que la DEL
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste actieve jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la Valeur établie avec le paramètre r1, r2, r3 ou r4 est rétablie) •presser
plusieurs fois pour: - visualiser l'indicatie "nEg" - le sortiir de la procédure, ou ne pas opérer pour 15 s. Giet interrompre le cyclus: •presser
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste active jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la Valeur établie avec le paramètre r4 est rétablie) •presser
: l'afficheur visualisera le point de consigne de travail hangant l'abaissement (l'unité de mesure est le °C/°F) et la LED
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste actieve jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la valeursétablie avec le paramètre r8 est rétablie)
pour sélectionner "PoS" et s'assurer que la DEL
pour sélectionner "PoS" et s'assurer que la DEL
: la DEL
dans les 15 s • perser
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste active jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la Valeur établie avec le paramètre r1 est rétablie)
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste actieve jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la Valeur établie avec le paramètre r3 est rétablie)
: l'afficheur visualisera le point de consigne de travail hangant l'abaissement (l'unité de mesure est le °C/°F) et la LED
: l'afficheur visualisera le point de consigne de travail hangant l'abaissement (l'unité de mesure est le °C/°F) et la LED
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste active jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la Valeur établie avec le paramètre r7 est rétablie)
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste active jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la Valeur établie avec le paramètre r7 est rétablie)
pour sélectionner
dans les 15 s pour introduire .19
ou ne pas opérer pour 15 s • perser
• de bescherming van het milieu tegen verontreiniging door water;
dans les 15 s • perser
ou ne pas opérer pour 15 s. Pour le sortiir de la procédure: • perser
clignotera et la DEL
plusieurs fois pour: - arrêcer le buzzer - visualiser le temps passé de conclusion de la durée maximum de
plusieurs fois pour: - visualiser l'indication Giet interrompre le cyclus: •presser
dans les 15 s pour introduire 743
ou ne pas opérer pour 15 s • perser
: l'afficheur visualisera la première étiquette disponible: - si l'afficheur visualise
l'abaissement - visualiser la température de la cellule - visualiser l'indication "nEg" - sortir de la procédure, ou ne pas opérer pour 15 s •si la temperature relevée de la zoonde à aiguille atteint la température de fin abaisement: - l'instrument passe à la conservation - la DEL
dans les 15 s pour introduire
ou ne pas opérer pour 15 s: l'afficheur visualisera "def" clignotant pour 4s, après quoi l'instrument sortira de la procédure • coupeerl'alimentation de l' instrument. S'assurer que la valeur de défaut des paramètres soit oppor- tune, notament si les sondes sont de type NTC. 5 SIGNALATIE 5.1 Signalisaties DEL'S ONDERTEKENING
edu fois: l'afficheur visualisera la première étiquette dis- ponible: - si l'afficheur visualise
pour sélectionner "nEg" et s'assurer que la DEL
clignotera et la DEL
continueren à rester allumée - l'afficheur visualisera l'indicatie "End" - le buzzer sera activé pour le temps établi avec le paramètre AA - perser une touche pour arrêter le zoezmer; l'appuyer à nouveau pour
continua à clignoter et la DEL
plusieurs fois pour: - arrêcer le buzzer - visualiser le temps passé de conclusion de la durée maximum de
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste active jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la Valeur établie avec le paramètre r2 est rétablie)
l'évaporateur (paramètre F8) sera en cours. Pour le sortiir de la procédure: • perser
l'abaissement - visualiser la température de la cellule - visualiser l'indication "PoS" - sortir de la procédure, ou ne pas opérer pour 15 s •si la temporature relevée de la zoonde à aiguille atteint la température de fin abaisement: - l'instrument passe à la conservations - la DEL
DEL abaissement à temps • si allumée et la del
est éteinte, un abaissonment à temps sera en cours • si allumée et même la DEL
: l'afficheur visualisera le point de consigne de travail hangant l'abaissement (l'unité de mesure est le °C/°F) et la LED
serent allumées; si le résultat de l'abaissement est négatif, les DELs
est allumée, une conserva-tion de postabaissement à temps sera en cours • si clignotante, un cycle d'abaissement à tempi et conser - vation aura été sélectionné
seront allumés et la DEL
dans les 15 s pour modifier la valeur (la configuration reste actieve jusqu'à quand est selectionné un autre cycle lorsque la valeursétablie avec le paramètre r8 est rétablie)
continueren à rester allumée - l'afficheur visualisera l'indicatie "End" - le buzzer sera activé pour le temps établi avec le paramètre AA
continua à clignoter et la DEL
plusieurs fois pour: - visualiser l'indicatie "nEg" - sorteren de la procédure, ou ne pas opérer pour 15 s.
dans les 15 s: le cycle démarrera.


Evco S.p.A. • Code 104K802G04 EVK802-Digitalcontroller für die Steuerung von Schnellkühlern Versie 1.04
D DEUTSCH 1 VORBEREITUNG 1.1 Wichtig Diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme bitte aufmerk- sam lesen und alle Hinweise zur Installeren und zum elektroschen Anschluss beachten. Die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf- bewahren. 1.2 Installatie Auf Platte mit mitgelieferten Schnappbügeln; Abmessungen in mm.
Wiederholt drücken, um: - die Angabe Unterbrechen des Zyklus: •Die Taste
drücken, um
Knipper. Innerhalb von 15 s
für 2 s Drücken: Auf dem Display wird das Label des zuletzt aktivierten Zyklus angezeigt. •Innerhalb von 6 s
drücken: Bei einem Kühlzyklus nach Zeit wird die Dauer (Maßeinheit und Minimum) und bei einem Kühr- zyklust nach Temperatur die Zieletemperatur angezeigt. Innerhalb von 15 s
drücken, um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausge- wählt oder der mit dem Parameter r2 definirte Wert wiederhergesteld wird). Innerhalb
wiederholt drücken, um: - die Angabe Unterbrechen des Zyklus: •Für 2 s die Taste
drücken, um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausgewählt oder der mit dem Parameter r1, r2, r3 oder r4 definierte Wert wiederhergesteld wird. Innerhalb von 15 s
drücken: Auf dem Display wird die Betriebssollwert Kühl (°C/°F) und Die LED
blinkt •Innerhalb von 15 s
drücken um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausgewählt oder der mit dem Parameter r7 definirte Wert wiederhergestellt wird). Innerhalb von 15 s
Knipper. Innerhalb von 15 s
Drücken. •
drücken, um
drücken, um
Knipper. Innerhalb von 15 s
Knipper. Innerhalb von 15 s
drücken: Auf dem Display wird die Dauer der Kühlphase angezeigt (Maßeinheit und Minimum)
drücken um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausge- wählt oder der mit dem Parameter r3 definirte Wert wiederhergestellt wird). Innerhalb
drücken um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausgewählt oder der mit dem Parameter r1 definirte Wert wiederhergesteld wird). Innerhalb
drücken: Auf dem Display wird die Betriebssollwert Kühl (°C/°F) und Die LED
drücken: Auf dem Display wird die Betriebssollwert Kühl (°C/°F) und Die LED
blinkt •Innerhalb von 15 s
blinkt •Innerhalb von 15 s
drücken um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausgewählt oder der mit dem Parameter r7 definirte Wert wiederhergestellt wird). Innerhalb von 15 s
drücken um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausgewählt oder der mit dem Parameter r7 definirte Wert wiederhergestellt wird). Innerhalb von 15 s
Drücken, um Päzzewählen. •
Drücken. Innerhalb von 15 s
Drücken, um .19 •
Drücken oder für 15 s keine Taste betätigen. • Die Tasten
Drücken. Innerhalb von 15 s
vom Parameter F0 abhängig. - Während der Konservierung ist der Betrieb des Verdampferlüfters
Drücken. •
Drücken oder für 15 s keine Taste betätigen. Beenden des Vorgags: •
wiederholt drücken, um: - den Summer stummzustellen; - die Zeit anzuzeigen, die seit Ablauf der Maximalzeit verstrichen ist; - Die Temperatur in der Kühlzelle anzuzeigen; - that Angabe .Eg •Wenn die von der Nadelsonde erfasste Temperatur den Zielwert er- uitzicht: - schaltet das Gerät auf Konservierung um - knipperen die LED
Drücken. Innerhalb von 15 s
Drücken, um 743. •
Wiederholt drücken, um: - die Angabe Unterbrechen des Zyklus: •Für 2 s die Taste
Drücken oder für 15 s keine Taste betätigen. •
bleidt eingeschaltet; - wird auf dem Display
weiterhin und die LED
Drücken. Innerhalb von 15 s
drücken: Auf dem Display wird das erste verfügbare Label angezeigt: - Wird - Wird .C-0 - Wird
Drücken, um .149 •
Drücken oder für 15 s keine Taste betätigen: Auf dem Display blinkt für 4 s die Anzeige •Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen. Sicherstellen, dass der Defaultwert der Parameter zweck- mäßig ist, insbesondere prüfen, ob die Fühler vom Typ NTC sind.
aktiviert. - Zum Stummstellen des Summers eine beliebige Taste drücken, erneut
drücken, um
wiederholt drücken, um: - den Summer stummzustellen; - die Zeit anzuzeigen, die seit Ablauf der Maximalzeit verstrichen ist; - Die Temperatur in der Kühlzelle anzuzeigen; - that Angabe •Wenn die von der Nadelsonde erfasste Temperatur den Zielwert er- uitzicht: - schaltet das Gerät auf Konservierung um - knipperen die LED
Knipper. Innerhalb von 15 s
drücken: Auf dem Display wird die Dauer der Gefrierphase angezeigt (Maßeinheit und Minimum). Innerhalb von 15 s
Zwei Mal drücken: Auf dem Display wird das erste verfügbare Label angezeigt: - Wird - Wird - Wird
; bei fehlgeschlagener Gefrierphase leuchten die LEDs
drücken um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausgewählt oder der mit dem Parameters r2 definirte Wert wiederhergestellt wird). Innerhalb
wiederholt drücken, um: - die Angabe Unterbrechen des Zyklus: •Die Taste
tet (parameter F8). Verlassen des Vorgags: • Die Taste
drücken: Auf dem Display wird die Betriebssollwert Kühl (°C/°F) und Die LED
blinkt •Innerhalb von 15 s
bleidt eingeschaltet; - wird auf dem Display
weiterhin und die LED
drücken um den Wert zuändern (die Einstellung bleidt gespeichert, bis ein ander Zyklus ausgewählt oder der mit dem Parameter r8 definirte Wert wiederhergesteld wird). Innerhalb von 15 s
aktiviert. - Zum Stummstellen des Summers eine beliebige Taste drücken, erneut
Leuchtet. •Der parameter r2 definiert die Dauer der Gefrierphase.
; bei fehlgeschlagener Kühlphase leuchten die LED's
Knipper.


Evco S.p.A. • Codice 104K802I04 EVK803 Controller digitale per la gestione di abbattitori di temperatura versione 1.04
I ITALIANO 1 RELATIVI 1.1 Belangrijke Leggere attenamente queste istruzioni prima dell 1.2 Installazione A pannello, con le staffe a scatto in dotazione; dimensioni in mm.
- premere un tasto per sequelare il buzzer; premerlo nuovamente per can-
saranno accesi; se l
saran- no accesi e il LED
più volte per: - visualizare l Per interrompere il ciclic: •premeere
entro 60 s: il display visualizzerà la durata dell
entro 15 s per modifiore il valore (l
per ulezionare
più volte per: - visualizzare l Per interrompere il ciclic: •premeere
entro 15 s per modifare il valore (l
: il display visualizzerà il setpoint di lavoro durante l
per ulezionare
per ulezionare
entro 15 s per modifare il valore (l
: il LED
entro 15 s per modifare il valore (l
entro 15 s • premere
entro 15 s per modifare il valore (l
: il display visualizzerà il setpoint di lavoro durante l
: il display visualizzerà il setpoint di lavoro durante l
entro 15 s per modifare il valore (l
entro 15 s per modifare il valore (l
per ulezionare
entro 15 s per impostare
o niet operale per 15 s • premere
dipende dal parametro F0 - durante la conservazione il funzionamento del ventilore
entro 15 s • premere
o niet operale per 15 s. Per uscire dalla procedura: • premere
più volte per: - visualizare l Per interrompere il ciclic: •premeere
lampeggerà e il LED
entro 15 s per impostare
o niet operale per 15 s • premere
: il display visualizzerà la prima label beschikbare: - se il dishow visualizza
dell
entro 15 s per impostare
o niet opere per 15 s: il display visualizzerà Accertarsi che il valore di default dei parametri sia oppor- tuno, in particulare se le zoonde sono di tipo NTC. 5 SEGNALAZIONI 5.1 Segnalagazioni LED SIGNIFICATO
per ulezionare
lampeggerà e il LED
due volte: il display visualizzerà la prima label disponibi- le: - se il dishow visualiszza
• de mogelijkheid om een nieuwe versie van het systeem te gebruiken,
continuà a lampeggiare e il LED
entro 15 s per modifare il valore (l
dell
LED abbattimento a tempo • se e acceso e il LED
ventilatore dell .evaporatore (parametro F8) Per uscire dalla procedura: • premere
è spendo, sarà in corso un abbatti- mento a tempo • se è acceso e lo è anche il LED
: il display visualizzerà il setpoint di lavoro durante l
, sarà in corso una con-servazione post abbattimento a tempo • se lampeggia, sarà stato selezionato un ciclo di abbatti- mento a tempo e conservazione
saranno accesi; se l
entro 15 s per modifare il valore (l
saran- no accesi e il LED
continuerà a rima- nere acceso - il display visualizzerà l
continuà a lampeggiare e il LED
più volte per: - visualizzare l
entro 15 s: il ciclic verrà avviato. Si vedano anche i parametri rb ed E0.

Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.