


Beste klant, Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let met name op de veiligheidsnota's die in de eerste pagina zijn aangegeven. Wij raden u aan deze instructieboekje voor toekomstige referentie te bewaren en door te geven aan eventuele toekomstige eigenaren.
De waarschuwingsdriehoek en/of de sleutelwoorden (Waarschuwing!, Waarschuwing!) benadrukken informatie die bijzonder belangrijk is voor uw veiligheid of het correct functioneren van het apparaat.
Dit symbool leidt u stap voor stap in de werking van het apparaat.
De met dit symbool gemarkeerde informatie geeft aanvullende instructies en praktische tips over het gebruik van de machine.
Gedrukt op gerecycleerd papier. Mensen die ecologisch denken, handelen overeenkomstig





Veiligheidsaanbevelingen De veiligheid van AEG-apparaten voldoet aan de industrienormen en wettelijke voorschriften inzake de veiligheid van apparaten. Als fabrikanten vinden wij het echter onze plicht om de volgende veiligheidsnota's te verstrekken.

Veiligheidsaanbevelingen

De materialen die met het symbool zijn gemarkeerd, kunnen worden gerecycled. Dit betekent dat ze kunnen worden gerecycleerd door het verwijderen van hen goed in geschikte inzamelingscontainers. Voor informatie over de inzamelpunten kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten. >PE<= polyethyleen >PS<= polystyreen >PP<= polypropyleen
Om het apparaat correct te verwijderen, neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor inzameling.
Verpakkingsmaterialen · Machine





Beschrijving van het apparaat
A = Extra spoelknop (EKSTRA DURULAMA) B = Spinreductietoets (800/400) C = AAN / UIT-knop (AÇMA KAPAMA) D = Aan-oplichtend licht E = Programmakeuzeschakelaar
Programmakiezer De programmakiezer bepaalt het type wascyclus (bv. waterniveau, trommelbeweging, aantal spoelbeurten en spinsnelheid) volgens het type wasgoed. Waarschuwing. Het moet alleen met de klok mee worden gedraaid.
AAN/UIT-knop (AÇMA KAPAMER) Druk op deze knop om het programma te starten. Druk er nogmaals op om het programma te onderbreken en de machine aan het eind van het programma uit te schakelen.

Beschrijving van het apparaat
Aan-licht Dit licht gaat aan als de knop ON/OFF (AÇMA KAPAMA) wordt gebruikt en het einde van de cyclus uitgaat.
Wanneer deze knop ingedrukt wordt, zal de spinsnelheid worden verlaagd van 800 naar 400 rpm.
Extra spoelknop (EKSTRA DURULAMA) Als deze knop met katoenen programma's wordt ingedrukt, wordt er een naspoeling toegevoegd.

Beschrijving van het apparaat
Compartiment voor het wasmiddel. Het wordt aan het begin van de wasbeurt geleegd. Compartiment voor poeder of vloeibaar wasmiddel dat wordt gebruikt bij hoofdwas. Het wordt aan het begin van de wascyclus geleegd. Compartiment voor vloeibare additieven (fabricontharder, zetmeel). Het wordt bij de laatste spoeling geleegd. De hoeveelheid additieven mag niet groter zijn dan het .MAX‐markeringsmerk in de lade.
Voor uw eerste wasbeurt raden wij u aan een katoenen cyclus te draaien op 60°C, zonder wasgoed in de machine, om eventuele productieresten uit de trommel en bad te verwijderen. Giet 1/2 een maat van detergent in het dispenser lade en start de machine.


Voorbereiden van de wascyclus
300-600 g werkshirts
700 g Quilthoesjes
200 g handdoeken
100 g Theedoeken
De etiketten op kleding helpen u om het meest geschikte wasprogramma te kiezen. De was moet worden gesorteerd op basis van het type stof en de instructies die zijn aangegeven op zorglabels. De temperatuur op etiketten is altijd maximale temperaturen.
Wit Linnen en katoenen gemarkeerd met dit symbool kan worden gewassen bij hoge temperaturen.
Kleurstoffen Linnen en katoenen gemarkeerd met dit symbool zijn kleurvast en kunnen gewassen worden op 60°C.
Kleurstoffen Kleding met deze symbolen heeft delicate kleuren, daarom mag het wassen temperatuur niet hoger zijn dan die waarden.
Synthetische stoffen Voor gemengd en synthetisch weefsel dat met deze symbolen is gemerkt, moet een delicaat wasprogramma worden uitgevoerd. Daarom moeten zij volgens het specifieke programma gewassen zijn.

Voorbereiden van de wascyclus
Delicatesse Microvezels, synthetische of gordijnen die met deze symbolen zijn gemarkeerd vereisen een bijzonder delicate behandeling. Het DELICATES-programma (HASSAS ÇAMAÇIRLAR) is geschikt voor dit type stof.
Wollen en bijzonder gevoelige voorwerpen Stoffen zoals wol, wol of zijde die met dit symbool zijn gemarkeerd, zijn bijzonder gevoelig voor machinewassing. Het WOOLLENS-programma (YÜNLÜLER) is geschikt voor dit type stof. Stoffen gemarkeerd met het symbool (wol) kan alleen machine gewassen worden als op de etikettering staat dat er geen vilt of wasbaar . Als het etiket een symbool (handwas) of wast, mag de kleding niet worden gewassen!

Voorbereiden van de wascyclus
Welk wasmiddel en additief? Gebruik alleen wasmiddelen en additieven voor de wasmachine. Volg de aanwijzingen van de fabrikant.
Vloeibaar wasmiddel kan direct in het hoofdwasvak van de dispenserlade worden gegoten onmiddellijk voordat het programma wordt gestart, of een speciale dispenser kan worden gebruikt die direct in de trommel is geplaatst. Meet het detergent volgens de instructies van de fabrikant.
Een waterontharder moet worden toegevoegd wanneer het water een middelhoge hardheid heeft (uit de mate van hardheid II). Volg de aanwijzingen van de fabrikant. De hoeveelheid wasmiddel kan dan altijd worden aangepast aan de hardheid I (= zacht). Informatie over de hardheid van het water kan worden verkregen bij uw lokale watervoorzieningsinstantie.
hardheidsgraad Franse graden °TH
meer dan 37 meer dan 21 IV=Zeer hard


Doe de deur open. Plaats de was in het vat, één ding tegelijk. Verdeel de was zo gelijkmatig mogelijk. Doe de deur dicht.
Trek de lade eruit tot hij stopt. Meet de benodigde hoeveelheid wasmiddel en giet het in het hoofdwasvak. Als u een voorwas wilt doen, giet dan ook het wasmiddel in de ruimte. Giet de stofontharder in het compartiment zonder dat hij meer dan de MAX-markering heeft. Sluit de lade, duw hem er volledig in.
De programmakeuzetoets draaien rechts De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het vereiste programma.

Start het programma
Druk op de knop ON/OFF (AÇMA KAPAMA): het licht in contact komt en het programma start.
De machine stopt automatisch. Het licht gaat uit. Als u een programma hebt geselecteerd dat eindigt met water in de trommel voordat u de deur opent: - Selecteer het afvoerprogramma (BOÇALTMA) of een Spin-programma (SIKMA). Druk op de AAN/UIT (AÇMA KAPAMER) knop om het apparaat uit te schakelen. Laat alle knoppen vrij die zijn ingedrukt. Doe de deur open. Wacht twee minuten voordat u de deur opent om het veiligheidsvergrendelingsapparaat vrij te laten. Verwijder de was. Controleer of de trommel volledig leeg is, door hem handmatig te draaien om eventuele in het vat achtergebleven kleding niet beschadigd (bijvoorbeeld gekrompen) tijdens een daaropvolgende wasbeurt, of hun kleur die tot gevolg heeft dat er daarna nog meer kleren worden gewassen. Sluit de waterkraan en trek het apparaat los. Laat de deur op een kier staan om lucht in het vat te laten circuleren.
Hoe te wassen

Progr.
Temp.
Voorwassen wassen bij 90°C 3 spoelt Langdraaien
Wit met voorwas Beyazlar ön yıkamalı
Beyazlar ve renkliler 90° Whites Beyazlar ve renkliler
Was bij 90°C 3 spoelt lange draai
Was op 60°C 3 spoelt Lang spin
(*) 60° Kleur- snelle kleuren
Was bij 40°C 3 spoelt Lang spin
Narin renkliler 40° Delicatessekleuren
4 spoelmiddelen met additieve lange spin
Yumuçatıcı Spoel met weekmaker Yumuçatıcı
1 Spoel met additief Lange spin
Lange draai Oezun Sıkma Leeg en lange spin
De aangegeven temperaturen zijn het meest geschikt voor elk programma en hangen af van de aard van wasserij en bodem. (*) Het wasprogramma bij 60°C is het referentieprogramma voor de gegevens van het energielabel, overeenkomstig norm EEG 92/75.

Delicate programma's voor synthetische stoffen, gemengde weefsels, delicaten en wollen maximale belasting: 2 kg - wol 1 kg.
Progr.
Temp.
Voorwassen wassen bij 60° C 3 spoelt water in de trommel
Synthetischen met voorwas Beyazlar ön yıkamalı
Was op 60°C 3 spoelt water in de trommel
Was op 40°C 3 spoelt water in de trommel
Narin Renkliler 30° Eenmaal gedragen (korte cyclus)
Was op 30°C 3 spoelt water in de trommel
3 spoelt met additieve water in de trommel
Yumuçatıcı Spoel met zachter Kolalama yumuçatıcı
1 Spoel met additief Water in de trommel
Korte draai Kısa Sıkma Leeg en kort draaien
Was op 40°C 3 spoelt water in de trommel
Yünlüler 40° Wol Yünlüler
Was op 40°C 3 spoelt water in de trommel
Narinler 40° Delicaat programma. NarinlerCity in New York USA
3 spoelt met additieve water in de trommel
Yumuçatıcı Spoel met zachter Kolalama yumuçatıcı
1 Spoel met additief Water in de trommel
Boçaltma Drain Boçaltma
De aangegeven temperaturen zijn het meest geschikt voor elk programma en hangen af van de aard van wasserij en bodem

De in de grafiek vermelde waarden zijn verkregen bij laboratoriumtests en worden geschat op een watertoevoertemperatuur van 15°C. Ze kunnen variëren wanneer het apparaat thuis wordt gebruikt, maar ze kunnen als indicatieve waarden worden gebruikt.
Wit bij 60°C (*) 4,5 kg 56 0,85 135
Niet-snelle kleuren bij 40°C 5 kg 56 0,8 110
Synthetischen bij 60°C 2 kg 52 0,7 75
Delicatesse bij 40 °C 2 kg 52 0,5 55
Wol bij 40 °C 1 kg 52 0,5 50
(*) Het wasprogramma bij 60°C is het referentieprogramma voor de gegevens van het energielabel, overeenkomstig norm EEG 92/75.

Trek aan het eind van de wasbeurt een beetje uit de dispenserla om hem te laten drogen. Laat de deur op een kier staan om lucht te laten circuleren. Indien de machine niet langdurig wordt gebruikt:
Sluit de kraan en trek het apparaat uit.
Carrosserie Reinig de buitenkant van het apparaat met warm water en een neutraal, niet-schuurmiddel huishoudelijke wasmiddel. Spoel met schoon water en droog af met een zachte doek. Belangrijk: geen gemethyleerde eau-de-vie, oplosmiddelen of soortgelijke producten gebruiken om de carrosserie schoon te maken.
Detergent dispenser lade Het waspoeder en de additieve dispenser lade moeten regelmatig worden schoongemaakt. Verwijder de lade door het naar beneden drukken van de vangst en trek hem eruit. Spoel het onder een kraan, om sporen van opgehoopt poeder te verwijderen. Om het reinigen te vergemakkelijken, moet de bovenste laag van het additieve compartiment worden verwijderd.

Detergent kan zich ook in de ladereces ophopen: maak het schoon met een oude tandenborstel. Na het schoonmaken de lade opnieuw in te stellen.
P1 115
Reiniging en onderhoud

Waarschuwing
Wanneer het apparaat in gebruik is en afhankelijk van de gekozen programma kan er warm water zijn in het pompcircuit. Verwijder nooit de pompkap tijdens een wascyclus, wacht altijd tot het apparaat klaar is met de cyclus en leeg is. Bij het vervangen van de pomphoes, na een reinigingscontrole, zorgt u ervoor dat deze stevig wordt vastgezet om te voorkomen dat er lekken ontstaan en jonge kinderen in staat zijn dit weg te nemen.
Reiniging van het waterinlaatfilter(s) Als uw water erg hard is of sporen van kalkafzetting bevat, kan het filter met de inlaat van het water verstopt raken. Het is daarom een goed idee om ze af en toe schoon te maken. Zet de waterkraan uit. Draai de waterinlaatslangen los. Maak de filter(s) schoon met een harde borstel. De inlaatslangen aanscherpen.
Reiniging en onderhoud

Reiniging en onderhoud


Als de machine tijdens het draaien een ongewoon fluitend geluid maakt, anders dan bij traditionele wasmachines, is dit te wijten aan een nieuw type motor. Als er geen water in de trommel te zien is, dan komt dit door de moderne technologie van nieuwe wasmachines die minder gebruik maken van water dan traditionele machines.
Als er een probleem is, kunt u proberen om het zelf op te lossen volgens onderstaande instructies. Als u een ingenieur oproept wanneer zich één van de volgende problemen voordoet of om een fout te herstellen als gevolg van onjuist gebruik, wordt het uitroepen in rekening gebracht zelfs indien gevraagd binnen de garantietermijn.
De stekker is niet aangesloten. Steek de stekker in.
De hoofd elektrische zekering Vervang de lont. is ontploft.
De deur is niet goed dicht, de klik gesloten. van het slot moet worden gehoord.
De machine werkt niet
De AAN/UIT-knop heeft de knop ingedrukt. Niet onder druk gezet.
De programmakeuzetoets Stel de keuzeknop in op het niet correct ingesteld. gekozen programma.
De waterkraan is gesloten. Open de waterkraan.
De waterinlaatslang(s) is Controleer de gehele lengte van het geplooide of geknakte. slang(s) en verwijder de knik.
De machine vult niet
Het kleine filter(s) van de Filter[s] reinigen. waterinlaatslang(s) is verstopt.
De deur is niet goed dicht. - Gesloten.
Het uiteinde van de afvoerslang Plaats rechts een te laag slang. hoogte (zie installatiegedeelte).
De machine vult dan onmiddellijk
Probleem · Mogelijke oorzaak · Oplossing

De afvoerslang is Controleer de hele lengte van geplooid of geknipeld. de slang en verwijder het kinkje.
Het afvoerfilter of de filter- of drainageslang worden verstopt. De slang.
De machine leegt niet en/of draait niet
U hebt gekozen Leeg het water door een programma dat eindigt met de selectie van een korte spin met water in de trommel. programma of selectie van het afvoerprogramma (Bocaltma).
De wasserij is niet gelijkmatig Verdeel de in het vat verdeelde was. handmatig in de trommel.
Te veel wasmiddel is gebruikt. volgens de instructies van de fabrikant.
Een ongeschikt wasmiddel Gebruik een geschikte wasmachine is gebruikt dat machinedetergent. te veel schuim creëert.
Er is water op de vloer.
Een van de connectoren op Controleer of de slang(s) is de waterinlaat slang( s) stevig vastgeschroefd aan beide lekende. Einde.
Het afvoerfilter heeft het filter niet volledig op de juiste plaats vastgeschroefd. na het schoonmaken.
De transit bouten hebben Controleer of de machine niet is verwijderd. is uitgepakt zoals beschreven in de installatie sectie.
De voeten zijn niet voorzichtig de machine niveau. aangepast.
De machine trilt of is luidruchtig
Er is weinig wasgoed in Correcte werking van de trommel. machine is niet aangetast.
De machine is in contact Beweeg de machine lichtjes met de muur of meubels. weg van de muur of meubels.

Het programma wacht nog steeds tot het einde van de looptijd. programma voordat de deur wordt geopend.
Het deurslot is nog niet klaar. het deurslot om los te maken.
De deur gaat niet open.
U hebt Leeg water geselecteerd om een programma te maken dat eindigt met het openen van de drum. Deur. De onbalansdetectie Als de was niet gelijkmatig is en tijdens het begin van het draaien voorkomt dat er in de trommel overmatige trillingen worden verspreid, zorgt dit voor een spincyclus.De stabiele positie van de machine is ingekort. Detecteert dit en probeert het gelijkmatiger te verdelen door middel van een paar trommelrotaties. Alleen wanneer de was gelijkmatiger verdeeld is, zal de spincyclus uitgevoerd worden. Als na ongeveer 6 minuten de was nog steeds in een warboel zit, zal het apparaat niet draaien. Daarom is het raadzaam om, als de was nog nat aan het einde van de cyclus is, deze handmatig in de trommel te herdistribueren en opnieuw het spinprogramma uit te kiezen.
Draaien begint laat of de machine niet spin

Schuim is nog zichtbaar zelfs na de laatste spoeling • Moderne wasmiddelen produceren vaak schuim, zelfs bij de laatste afspoeling. De was is echter volledig gespoeld.
Witte resten blijven op de wasserij achter • Dit is te wijten aan onoplosbaar materiaal in moderne wasmiddelen en komt dus niet door onvoldoende spoelen. Schudden of poetsen de was. In de toekomst is het misschien beter om kleding binnenstebuiten te draaien voordat je ze wast. Controleer de keuze van het wasmiddel; probeer met vloeibare detergentia.
Werkt er iets niet?

Hoogte x Breedte x Diepte 85x60x60 cm Diepte met deur geopend 100 cm Hoogteinstelling ± 10 mm ca. Nettogewicht 63 kg ca. Laadvermogen (afhankelijk van het programma) max. 5 kg Gebruik de binnenlandse trommelsnelheid tijdens het wassen max. 55 rpm Drumsnelheid tijdens het draaien 800 tpm max. Waterdruk (koud) 1-10 bar (=10-100N/cm2 = 0,1-1.0Mpa) Waterdruk (3,3-10 bar (=3-1001N/ cm2) = 0,03-1.00Mpa).
Verbruiksgegevens voor het wassen van 4,5 kg normaal bevuilde katoenproducten bij 60°C
Energie 0,85 kWh Water 56 liter
Dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: - 73/23/EEG van 19.2.1973 . .Laagspanningsrichtlijn

In de sectie Lees dit gedeelte in geval van problemen. Als u geen oplossing kunt vinden, neem dan contact op met het Servicecentrum. (Adres en telefoonnummers staan op de bijgevoegde bijsluiter). Stel in alle gevallen uw toespraak voordat u belt, om problemen op te lossen: de ingenieur zal kunnen beslissen of een serviceoproep nodig is. Let op het serienummer (Ser. N.) en het productnummer (pr. N.) op de ratingplaat aangegeven.
Ser. N
Pr. N
- De symptomen van de storing Wanneer kan een servicebezoek worden aangerekend tijdens de garantieperiode? - wanneer het mogelijk had moeten zijn om zelf een oplossing te vinden voor dit probleem, met behulp van de problemenoplossende grafiek (zie sectie Herhaalde reizen kunnen worden vermeden als u uw oproep naar het Servicecentrum zoals hierboven beschreven voorbereidt.




Alle doorvoerbouten en -verpakking moeten vóór gebruik van het toestel worden verwijderd. Met behulp van een spanner, losschroeven en verwijder de rechterachterbout en leg de machine op zijn rug, waarbij er voor gezorgd wordt dat de slangen niet worden geplooid. Dit kan worden vermeden door een van de hoekverpakkingsstukken tussen machine en vloer te plaatsen.
Verwijder het polystyreenblok van de onderkant van de machine en laat beide plastic zakken los door de lijmstrip te verwijderen. Verwijder voorzichtig de linkerzak (1) dan het rechter zakje (2) door ze naar het midden van de machine te trekken. Zet de machine rechtop en verwijder de twee resterende bouten van achteren. Trek de drie plastic afstandhouders uit het gat waarin de bouten waren gemonteerd. Sluit de open gaten aan met de stekkers die je in het envelopje vindt dat een boekje bevat. U wordt geadviseerd om alle transitapparaten te bewaren zodat ze kunnen worden gerepareerd als de machine ooit weer moet worden vervoerd.

Verlaag het apparaat door de voeten los te maken of aan elkaar te knijpen.
Eenmaal in de juiste positie, fixeer je de voeten door het duwen van de noten tegen de basis.
Plaats nooit karton, hout of soortgelijk materiaal onder de machine om eventuele oneffenheden in de vloer te compenseren.
Installatie

De inlaten op de achterkant van het apparaat zijn kleur gecodeerd, blauw voor koud en rood voor warm. Pas de filters aan voordat u de slangen aansluit .A Als er alleen een koude watertoevoer beschikbaar is, sluit u de twee slangen aan op een koudwateruitlaat via een .YJ-aansluitingsstuk. Het andere uiteinde van de inlaatslang(s) die met de machine verbonden is, kan om het even welke richting worden gedraaid. Los de montage, draai de slang en verdicht het fittingslot zodat er geen waterlekken zijn. De inlaatslang (en) mag niet langer worden. Als het te kort is en u de kraan niet wilt verplaatsen, moet u een nieuwe langere slang kopen die speciaal voor dit type gebruik ontworpen is.
P0003
Waterafvoer
Het uiteinde van de afvoerslang kan op drie manieren worden geplaatst: Gehaakt over de rand van een wasbak met behulp van de kunststof slang gids geleverd bij het apparaat. Zorg er in dit geval voor dat het einde niet losgehaakt kan worden als de machine leeg is. Dit kan worden gedaan door het met een stuk touw aan de kraan te binden of vast te maken. In een afvoerpijptak. Deze tak moet boven de val staan zodat de bocht ten minste 60 cm boven het wegdek ligt.
Installatie

Direct in een afvoerbuis op hoogte van ten minste 60 cm en niet meer dan 90 cm. Het einde van de afvoerslang moet altijd zijn geventileerd, d.w.z. de binnendiameter van het afvoerkanaal moet groter zijn dan de buitendiameter van de afvoerslang. De afvoerslang mag niet worden geknakt. Loop het langs de vloer; alleen het gedeelte bij het afvoerpunt moet worden verhoogd.
Deze machine is ontworpen om te werken op een 230 V, enkelfaseige 50 Hz voeding. Controleer of uw huishoudelijke elektrische installatie de maximale belasting kan meenemen (2.100 kW), ook rekening houdend met andere apparaten in gebruik. Sluit de machine aan op een aarden stopcontact. De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid voor schade of letsel af door niet te voldoen aan de bovenstaande veiligheidsmaatregelen.
Bij een permanente aansluiting is het noodzakelijk dat u tussen de gastoestel- en elektriciteitsvoorziening (leidingsleidingen) een dubbele poolschakelaar plaatst, met minimaal 3 mm afstand van de schakelcontacten tot een type geschikt voor de vereiste belasting overeenkomstig de huidige elektrische voorschriften. De schakelaar mag de gele en groene aardkabel op geen enkel punt breken. Deze handeling hoeft alleen door een gekwalificeerde elektricien te worden uitgevoerd.
Installatie








Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.