
Betriebsanleitung Gebruiksaanwijzing p. 24 Mode d 48 Istrubion per l. 72
Luchtloze Hochdruck-Spritzgerät Luchtvrije hogedrukspuiteenheid Groupe de projectie à haute impression Impianto per la vernicitura a spruzzo ad alta impersione Airless




Ausgabe 6 / 2014 0528 940G Edition Edizione

GB Waarschuwing! Let op: Gevaar van verwonding door injectie! Luchtloze eenheden ontwikkelen extreem hoge spuitdruk.
Stop nooit je vingers, handen of andere delen van het lichaam in de spuitstraal! Richt nooit het spuitpistool op jezelf, andere personen of dieren. Gebruik nooit het spuitpistool zonder veiligheidsbescherming.
Beschouw een spuitwond niet als onschadelijke snit. In geval van huidletsel door coatingmaterialen of oplosmiddelen, raadpleeg onmiddellijk een arts voor snelle en deskundige behandeling. Informeer de arts over het gebruikte coatingmateriaal of oplosmiddel.
In de bedieningsinstructies staat dat vóór het opstarten altijd moet worden nagegaan of: 1. Er mogen geen defecte eenheden worden gebruikt. 2. Beveilig WAGNER spuitpistool met behulp van de veiligheidsopvang op de trekker. 3. Zorg ervoor dat de eenheid goed is geaard. 4. Controleer de toegestane bedrijfsdruk van hoge drukslang en
Spuitpistool. 5. Controleer alle verbindingen op lekkages.
De instructies met betrekking tot het regelmatig reinigen en onderhouden van de unit moeten strikt worden nageleefd. Voordat er aan de eenheid of bij elke onderbreking van het werk wordt gewerkt, moeten de volgende regels in acht worden genomen: 1. Laat de druk van spuitpistool en slang los. 2. Beveilig het WAGNER spuitpistool met behulp van de veiligheidspal op de trekker. 3. Schakel eenheid uit.
Oorspronkelijke handleiding

Inhoud
Blz. 1. Veiligheidsvoorschriften voor luchtloze sproeien 26 1.1 Uitleg van gebruikte symbolen 26 1.2 Elektrische veiligheid 27 1.3 Veiligheid benzinemotor 28 1.4 Op oneffen oppervlak aanbrengen 28
Blz. 9. Herstel in geval van fouten 40 9.1 Motor met benzinemotor 40 9.2 Elektrische motor 40 9.3 Hydraulische motor 40 9.4 Materiaalvoerpomp 41
Verkoop- en dienstenbedrijven 47
Accessoires en reserveonderdelen 96 Accessoires voor HC-units I 96/97 Accessories for HC units II 9899 Onderdelenlijst van de hoofdmontage 100/101 Reserveonderdelenlijst voor het wagenset 102/103 Onderdelenlijst voor hydraulische systemen 104/105 Onderdelenlijst bij de hydraulische motor 106/107 Onderdelenlijst op de vloeistofsectie 108/109 Onderdelenlijst in de schopklep HC 950-SSP • HC 970-SSPA 110/111 Onderdelenlijst met hogedrukfilter 112/13 Onderdelenlijst elektrische conversieokit (230V / 400V) 114 Onderdelenlijst gasconvertokit 116 Onderdelenlijst bandbeschermingsset 117 Reserveonderdelen lijst voor bloedingsventiel 118
Elektrische schema's HC950 HC970 119

Deze handleiding bevat informatie die gelezen en begrepen moet worden voordat de apparatuur gebruikt wordt. Wanneer u naar een gebied dat heeft één van de volgende symbolen, let op en zorg ervoor om aandacht te besteden aan het beschermen.
De verfslang kan lekken ontwikkelen door slijtage, knikken en misbruik. Een lek kan materiaal in de huid injecteren. Controleer de slang voor elk gebruik.


Gebruik alleen WAGNER-slangen met hoge druk om functionaliteit, veiligheid en duurzaamheid te garanderen.
Oplosmiddel en verfdampen kunnen ontploffen of ontsteken. Ernstig letsel en/of materiële schade kan optreden.

Een hoge drukstroom die door deze apparatuur wordt geproduceerd kan de huid en onderliggende weefsels doordringen, wat leidt tot ernstige verwondingen en mogelijke amputatie. Beschouw een spuitwond niet als onschadelijke snit. In geval van huidletsel door coatingmaterialen of oplosmiddelen, raadpleeg onmiddellijk een arts voor snelle en deskundige behandeling. Informeer de arts over het gebruikte coatingmateriaal of oplosmiddel.

Elektrische modellen moeten geaard zijn. Bij een kortsluiting vermindert aarding het risico van elektrische schokken door de stroomstroom te laten ontsnappen. Dit product is uitgerust met een koord dat voorzien is van een aarddraad met een geschikte aardingsplug. Verbinding met het net alleen via een speciaal feedpunt, bijvoorbeeld door een foutbeschermingsinsollatie met INF < 30 mA.
Verf, oplosmiddelen en andere materialen kunnen schadelijk zijn bij inademing of in contact komen met het lichaam. Vapors kan ernstige misselijkheid, flauwvallen of vergiftiging veroorzaken.
Werken of reparaties aan elektrische apparatuur: Deze mogen alleen worden uitgevoerd door een geschoolde elektricien. Er wordt geen aansprakelijkheid voor onjuiste installatie aangenomen.
Dit product kan ernstige schade of materiële beschadiging veroorzaken.

1.4 Op oneffen oppervlak aanbrengen
De voorkant van de eenheid moet naar beneden wijzen om te voorkomen dat hij wegglijdt.

Plaats altijd spuit buiten de structuur in frisse lucht. Houd alle oplosmiddelen weg van de uitlaat. Vul nooit een brandstoftank met een lopende of warme motor. Hete oppervlak kan gemorste brandstof ontsteken. Altijd de gronddraad van pomp aan een geaard voorwerp bevestigen. Raadpleeg de handleiding van motoreigenaars voor volledige veiligheidsinformatie.

1. Gasmotoren zijn ontworpen om een veilige en betrouwbare dienst te verlenen indien zij volgens de instructies worden gebruikt. Lees en begrijp de motorfabrikant . Eigenaar . Handleiding voordat u de motor te bedienen. Als dit niet gebeurt, kan dat leiden tot letsel of schade aan de uitrusting. 2. Om brandgevaar te voorkomen en een adequate ventilatie mogelijk te maken, moet de motor tijdens het gebruik ten minste 1 meter van gebouwen en andere apparatuur verwijderd blijven. Plaats geen brandbare voorwerpen dicht bij de motor. 3. Mensen die de inrichting niet bedienen, moeten uit het bedrijfsgebied blijven omdat er brandwonden kunnen optreden door onderdelen van warme motoren of verwondingen aan apparatuur waarmee de motor kan worden bediend. 4. Weet hoe je de motor snel kunt stoppen en begrijp welke bediening van alle besturingen heeft. Laat nooit iemand de motor bedienen zonder juiste instructies. 5. Benzine is extreem brandbaar en explosief onder bepaalde omstandigheden. 6. Tank in een goed geventileerde ruimte met de motor gestopt. Rook niet of laat geen vlammen en vonken toe in het tankgebied, noch waar benzine wordt opgeslagen. 7. Overvul de brandstoftank niet. Zorg er na het tanken voor dat de tankdop goed en veilig is gesloten. 8. Pas op dat u geen brandstof morst bij het tanken. Brandstofdamp of gemorste brandstof kan ontbranden. Als er brandstof wordt gemorst, zorg ervoor dat de ruimte droog is voordat u start met het starten van de motor. 9. Draai nooit de motor in een afgesloten of gesloten ruimte. Uitlaat bevat giftig koolmonoxidegas; blootstelling kan leiden tot bewusteloosheid en kan de dood veroorzaken. 10. De demper wordt erg warm tijdens het gebruik en blijft
Een tijdje warm na het stoppen van de motor. Pas op dat je de uitlaat niet aanraakt terwijl het heet is. Om ernstige brandwonden of brandgevaar te voorkomen, laat de motor afkoelen voordat hij wordt vervoerd of binnen opgeslagen. 11. Nooit schip/transport spuit met benzine in de tank.
Gebruik deze apparatuur NIET om water of zuur te spuiten.

2. Algemeen overzicht van de toepassing
3. Omschrijving
3.1 Luchtloos proces
Priming en eindcoating van grote oppervlakken, afdichting, impregnatie, bouw sanitair, bescherming voor gevels en renovatie, roestbescherming en gebouwbeveiliging, dakbedekking, plafondafdichting , beton sanitaire voorzieningen, evenals zware corrosie beveiliging.
Het belangrijkste toepassingsgebied zijn dikke lagen zeer viskeuze coatingmateriaal voor grote oppervlakken en een hoog materiaalverbruik. Een zuigerpomp neemt het coatingmateriaal mee door aanzuigen en brengt deze naar de punt. Het coatingmateriaal wordt door de punt gedrukt bij een druk van maximaal 250 bar (25 MPa). Deze hoge druk heeft het effect van micro fijne atomatisering van de coating. Aangezien er geen lucht wordt gebruikt in dit proces, wordt het beschreven als een AIRLESS-proces. Deze methode van sproeien heeft de voordelen van fijnste verstuiven, wolkloze werking en een glad bellenvrij oppervlak. Naast deze moeten ook de voordelen van werk en gemak worden vermeld.
Voorbeelden van te besproeien voorwerpen Grote bouwterreinen, ondergrondse constructies, koeltorens, bruggen, rioolwaterzuiveringsinstallaties en terrassen.
3.2 Werking van de eenheid
Let op de Airless kwaliteit van het te verwerken coatingmateriaal.
Het volgende deel bevat een korte beschrijving van de technische constructie voor beter begrip van de functie. WAGNER HC 950 • 970 zijn hogedrukspuiteenheden die worden aangedreven door een benzinemotor of elektrische motor. De benzinemotor of elektrische motor (fig. 2, punt 1) drijft de hydraulische pomp (3) door middel van een V-gordel die onder het gordeldeksel (2) ligt. Hydraulische olie stroomt naar de hydraulische motor (4) en beweegt dan de zuiger op-en neer in het materiaal voerpomp (5). Met apparaten HC 950-SSP en HC 970-Ssp beweegt de zuiger in het materiaalvoerpomp een schopklep (6). De schopklep voedt hoge viscositeit coating materialen. De inlaatklep wordt automatisch geopend door de opwaartse beweging van de zuiger. De uitlaatklep wordt geopend wanneer de zuiger naar beneden beweegt. Het coatingmateriaal stroomt onder hoge druk door de hogedrukslang naar het spuitpistool. Wanneer het coatingmateriaal uit de punt komt, verstuikt hij. De drukregelaar (7) regelt het volume en de bedrijfsdruk van het coatingmateriaal.
Latexverf, dispersieverven, brandwerende en dikke filmmaterialen, zinkstof en gesteentehoudende ijzerertsverf. Luchtloze spuit primer, vernevelbare lijm, corrosieve middelen, dik coatingmateriaal en bitumenachtige bekledingsmaterialen. Er mogen geen andere materialen worden gebruikt voor het spuiten zonder goedkeuring van WAGNER.
HC 950-SSP Met geschikte accessoires, speciaal voor het werken met luchtloze spuit primer (objectgrootte: 200-800 m2).
HC 970-SSP Bijzonder geschikt voor het werken met luchtloze sproei primer (Objectgrootte: meer dan 800 m2).
Filteren Ondanks het hogedrukfilter wordt filtering van de coating in het algemeen aanbevolen (behalve bij verwerking luchtloze gewrichtsvuller). Roer coatingmateriaal voor aanvang van de werkzaamheden.
Zorg ervoor dat bij het roeren met motor aangedreven agitatoren geen luchtbellen worden ingeroerd. Luchtbelletjes verstoren bij het spuiten en kunnen in feite leiden tot onderbreking van de werking.
Viscositeit Het is mogelijk om met hoogviscositeit coating materialen te werken. Indien zeer viskeuze coatingmaterialen niet kunnen worden opgezogen, moeten zij overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden verdund.
Tweecomponentencoatingmateriaal De juiste verwerkingstijd moet exact in acht worden genomen. Binnen deze tijd de eenheid nauwkeurig spoelen en reinigen met het juiste schoonmaakmiddel.
Coatingmaterialen met scherpe extra materialen Deze hebben een sterk slijtage-effect op kleppen, hogedrukslang, spuitpistool en punt. De duurzaamheid van deze onderdelen kan hierdoor aanzienlijk worden verminderd.
Verwerkbare coatingmaterialen

1 Spuitpistool 2 Hogedruk slang 3 Benzinemotor 4 Uittrekbare handgreep 5 V-gordel onder de gordeldeksel 6 Retournerende slang 7 Zuigbuis 8 Hogedrukfilter 9 Materiaal voerpomp
12 Oliebeker voor het scheiden van olie (afscheidende olie voorkomt verhoogde
slijt- en scheuring van de verpakking) 13 Balklep: horizontale positie


1 Spraygun 2 Hogedrukslang 3 Elektrische motor 4 AAN/UIT-schakelaar
12 Zuigbuis 13 Hogedrukfilter 14 Materiaaltoevoerpomp
slijtage van de verpakking) 18 Balklep: horizontale positie 3.6 Illustratie van elektrische HC-eenheden


* Plaats van meting: 1 m afstand tot de eenheid en 1,60 m boven reverberant vloer, 120 bar (12 MPa) bedrijfsdruk.

* Plaats van meting: 1 m afstand tot de eenheid en 1,60 m boven reverberant vloer, 12 MPa (120 bar) bedrijfsdruk.

Bedrijfstemperatuur Deze apparatuur zal correct werken in de beoogde omgeving, ten minste tussen +10°C en +40°C. Relatieve vochtigheid De apparatuur werkt correct binnen een omgeving bij 50% RH, +40°C. Hogere RH mag bij lagere temperaturen worden toegestaan. De koper neemt maatregelen om de schadelijke effecten van incidentele condensatie te voorkomen. Hoogte Deze apparatuur zal correct werken tot 2100 m boven de gemiddelde zeespiegel. Vervoer en opslag Deze apparatuur is bestand tegen of beschermd tegen transport- en opslagtemperaturen van -25°C tot +55°C, gedurende korte perioden tot +70 °C. Het is verpakt om schade door de effecten van normale vochtigheid, trillingen en schokken te voorkomen.
Niet optillen met handvat bij het laden of lossen. Apparaat is erg zwaar. Driepersoons lift is vereist.
Handvat Trek het handvat uit (fig. 5, punt 1) tot het niet verder komt. Druk de knoppen (2) aan de zijkanten van het handvat in en plaatst u het oor.

Ophangpunten voor kraanriemen of touwen, zie figuur 7.
Druk op vergrendelingspen (fig. 6, punt 1) in het draaimechanisme (2) voor de materiaaltoevoerpomp (3) en zwenk deze naar een horizontale positie. Zorg ervoor dat de vergrendelingspen wordt vergrendeld. Rol de hogedrukslang over het slangrek op het handvat. Beveilig de unit met een passende bevestiging.

4. Starten van de bewerking
Wees voorzichtig, want de bewegende delen van het draaimechanisme kunnen vingers en voeten verpletteren.

4.3 Benzinemotor (alleen gaseenheden)
1. Schroef de hogedrukslang (fig. 12, punt 1) op de slangverbinding (2). 2. Schroef HC 950-SSP • HC 970 en HC 9700-SSPA dubbel stopcontact (3) in de hogedrukslang. Schroef op slang zweep (4). 3. Schroef aansluitingsstuk (5) op het spuitpistool (6). 4. Schroef spuitpistool met geselecteerde punt aan de hogedruk slang of slang zweep (4), afhankelijk van het model. 5. Koppelmoeren aan hogedrukslang en, afhankelijk van het model, bij de slangwhip om te voorkomen dat coatingmateriaal lekt.
wanneer het olieniveau te laag is. Voor oliesoorten en -hoeveelheden wordt verwezen naar de motor
instructies. 2. Vul de benzinetank. Voor informatie over de benzine, zie ook de motor
instructies.

De verbinding moet plaatsvinden via een goed geaarde tweepolige en aarden stopcontact.
Voordat u de eenheid aan het net aansluit, moet u ervoor zorgen dat de lijnspanning voldoet aan de specificaties op de eenheidskeurplaat. Het groene lampje zal oplichten zodra de stop is aangesloten.

De draairichting van de katrol moet overeenkomen met die op het deksel. Als de riem tegenover de pijlrichting loopt: schakel eenheid naar Trek de stop uit en draai met een schroevendraaier de polariteitswisselaar (5) in de voedingsstekker 180o. Plug weer de stop in.

EasyGlide voorkomt een toename van slijtage aan de verpakkingen.
pomp. 6. Draai de drukregelaar (2) naar rechts (drukverhoging) totdat het schoonmaakmiddel uit de retourslang komt. 7. Draai overdrukklepgreep (3) volledig met de klok mee (p spray). 8. Haal de trekker over van het spuitpistool. 9. Spuit het reinigingsmiddel uit de unit in een open opvangcontainer.

5. Sproeitechniek Beweeg het spuitpistool gelijkmatig tijdens de sproeiprocedure. Anders zal het spuitpatroon ongelijk zijn. Voer de spraybeweging uit met je arm, niet met je pols. Observeer een parallelle afstand van ca. 30 cm tussen het spuitpistool en de sproeier. De zijrand van de spuitstraal mag niet te sterk zijn. De spuitrand moet geleidelijk zijn om overlapping van de volgende laag te vergemakkelijken. Beweeg het spuitpistool altijd parallel en onder een hoek van 90° naar de te bedekken oppervlakte om zo de verfnevel tot een minimum te beperken.
Als zeer scherpe randen resulteren of als er strepen in de spuitstraal . Verhoog de werkdruk of verdun het coatingmateriaal.
De hogedrukslang moet zorgvuldig worden behandeld. Vermijd scherpe bochten en vouwen: de kleinste buigstraal is ongeveer 20 cm. Rijd niet over de hogedrukslang. Bescherm tegen scherpe voorwerpen en randen. Trek nooit aan de hogedrukslang om het apparaat te verplaatsen. Zorg ervoor dat de hogedrukslang niet kan draaien. Dit kan worden vermeden door een Wagner spuitpistool met draaigewricht en slangsysteem te gebruiken.
Indien de eenheid zich op een niet-geleidend oppervlak bevindt (bv. een houten vloer), aarde de eenheid met een aardingskabel.
Bij het gebruik van de hogedrukslang tijdens het werken op steigers is het beter om altijd de slang langs de buitenkant van de steiger te leiden. Het risico op schade neemt toe met de leeftijd van een hoge druk slang. Wagner raadt aan om na 6 jaar hogedrukslangen te vervangen. Gebruik alleen WAGNER originele hogedrukslangen om functionaliteit, veiligheid en duurzaamheid te garanderen.

De draairichting van de katrol moet overeenkomen met die op het deksel. Als de riem tegenover de pijlrichting loopt: schakel eenheid naar Trek de stop uit en draai met een schroevendraaier de polariteitswisselaar (5) in de voedingsstekker 180o. Plug weer de stop in.
wordt onderbroken. 2. Draai de overdrukklepgreep (3) volledig tegen de klok in (k Circulatie). 3. Zet de benzinemotor of elektrische motor uit. 4. Trek de trekker over van het spuitpistool om druk uit de hogedrukslang en sproeipiston te verwijderen. 5. Beveilig het spuitpistool, zie de gebruiksaanwijzing van het sproeipiston. 6. Indien een standaardpunt moet worden schoongemaakt, zie blz. 43, punt 11.2. Als een niet-standaard tip is geïnstalleerd, ga dan verder volgens de
pomp. 6. Draai de drukregelaar (2) naar rechts (drukverhoging) totdat het coatingmateriaal uit de retourslang komt. 7. Draai overdrukklepgreep (3) volledig met de klok mee (p spray). 8. Trek de trekker over van het spuitpistool en stel vervolgens met behulp van de drukregelaar (2) de gewenste bedrijfsdruk in. 9. De unit is klaar om te sproeien.
relevante handleiding. 7. Laat de zuigbuis ondergedompeld in het coatingmateriaal of dompel deze onderin het bijbehorende schoonmaakmiddel.

Indien sneldrogend of tweecomponentencoatingmateriaal wordt gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat de eenheid binnen de verwerkingstijd met een geschikt reinigingsmiddel is gespoeld.

GB Reiniging van de unit (afsluiten) 8. Reiniging van de unit (afsluiten) Een schone staat is de beste methode om zonder problemen te opereren. Nadat u klaar bent met spuiten, maak de unit schoon. In geen geval mag het resterende coatingmateriaal droog en verhard worden in de eenheid. Het voor het reinigen gebruikte schoonmaakmiddel (alleen bij een contactpunt boven 21 °C) moet geschikt zijn voor de toegepaste coatingmaterialen. • Beveilig het spuitpistool, zie de handleiding van het spuitgeweer. Schoonmaken en verwijderen van de punt. Voor een standaardtip, zie bladzijde 43, punt 11.2. Als er een niet-standaard tip is geïnstalleerd, ga dan verder volgens de relevante handleiding. 1. Druk sluitpen en draaibare materiaaltoevoerpomp uit coatingmateriaal. 2. Trek de trekker over van het spuitpistool om het resterende coatingmateriaal uit de aanzuigbuis, hogedruk slang en sproeipiston in een open container te pompen.
Benzine eenheden . . Schakel de benzinemotor uit en laat het afkoelen. Elektrische eenheden . . Verwijder de stopcontacten van het stopcontact Gevaar van kortsluitingen door indringend water. Spuit nooit de unit met hogedruk- of hoogdrukstoomreinigers naar beneden.
Stop de hogedrukslang niet in oplosmiddelen. Gebruik alleen een natte doek om de buitenkant van de slang te vegen.
Veeg de unit af met een doek dat is doorweekt in een geschikt schoonmaakmiddel.
De recipiënt moet worden geaard in het geval van coatingmaterialen die oplosmiddelen bevatten.
Reinig de filterpatroon regelmatig. Een bevuild of verstopt hogedrukfilter kan een slecht spuitpatroon veroorzaken, of een verstopte tip.
Demontage 1. Verplaats de hydraulische kogelklep op het materiaalvoerpomp in zijn horzontale positie (gesloten). Stroom van hydraulische olie naar de hydraulische motor van materiaalvoerpomp
wordt onderbroken. 2. Draai de overdrukklepgreep volledig tegen de klok in (k Circulatie). 3. Zet de benzinemotor of elektrische motor uit. 4. Draai de behuizingshoes los (fig. 15, punt 1). 5. Filterpatroon (3) uit de behuizing trekken (8). 6. Reinig de drukveer (2) en filterpatroon (3) met een geschikt reinigingsmiddel, maak de binnenkant van het behuizingshuis (8) schoon en beschermhuls (1). 7. Controleer de kogel in het filterpatroon (3) voor slijtage en vervang zo nodig een filtercartridge. 8. Als de kogel in filterpatroon (3) grondig wordt gedragen, moet O-ring (6) en klepstoel (7) worden verplaatst. Vervang eventueel versleten klepstoel. 9. Vervang altijd O-ring (6) na verwijdering. 10. Drukveer (2) uit de behuizingskap verwijderen (1). Meet de lengte van drukveer en vervang deze indien korter dan
3. Druk de vergrendelpen en het zwenkmateriaal van de voederpomp in een container met geschikt schoonmaakmiddel. 4. Draai de overdrukklepgreep volledig tegen de klok in (k Circulatie). 5. Pomp een geschikt schoonmaakmiddel enkele minuten in het circuit. 6. Draai overdrukklep handvat volledig met de klok mee (p spray). 7. Pomp het resterende reinigingsmiddel in een open container tot de eenheid leeg is. 8. Draai de overdrukklepgreep volledig tegen de klok in (k Circulatie). 9. Verplaats de hydraulische kogelklep op het materiaalvoerpomp in zijn horzontale positie (gesloten). 10. Zet de benzinemotor of elektrische motor uit.
19 mm.
Vergadering 1. Plaats de klepstoel (7) met het kogelzitoppervlak naar boven gericht in de behuizing (8). 2. O-ring (6) in de behuizing (8). 3. Filterpatroon invoegen (3). 4. Plaats een dunne afsluiting (5) op het gedeelte met schroefdraad van de behuizing (8). 5. Plaats dikke afdichting (4) op de dunne dichting (5). 6. Schuifdrukveer (2) op de behuizingskappen (2). 7. Schroef op behuizingsdeksel (1) en draai met de hand.

. Spoel Airless spuitpistool met een geschikt schoonmaakmiddel af.
geen reststof van coatingmateriaal overblijft. ..Herstel de buitenkant van het Airless spuitpistool grondig schoon.
Inlaatfilter in luchtloze spuitpistool (fig. 16) Afkoppelen 1. Trek de beschermhuls (1) krachtig naar voren. 2. Schroef handvat (2) uit de wapen behuizing. Verwijder het inlaatfilter (3). 3. Inlaatfilter overbelast of defect . Montage 1. Plaats het inlaatfilter (3) met de lange kegel in de wapenbehuizing. 2. Schroef handvat (2) in de wapenbehuizing en draai. 3. Knip in de beschermhuls (1).

Type storing A. De motor van de benzinemotor start niet op
Mogelijke oorzaak 1. Geen benzine. 2. Aan/uit, over naar uit. 3. De Benzine lul is dicht. 4. Motorprobleem. 5. Motor defect. 6. Oliepeil onvoldoende.
Maatregelen om de storing uit te schakelen 1. Vul de benzinetank. 2. Zet de schakelaar aan. 3. Open de benzine lul. 4. Raadpleeg de instructies van de motor. 5. Breng naar het Honda servicepunt. 6. Top olie.
Type storing A. Eenheid start niet
Mogelijke oorzaak 1. Indicator lamp geeft niet aan dat eenheid heeft vermogen. 2. De unit is automatisch uitgeschakeld vanwege een overbelasting.
Maatregelen om de storing uit te schakelen 1. Controleer de stroomvoorziening.
B. HC 970 eenheden: Pistonstaaf in de materiaalvoerpomp beweegt niet op en neer.
Type storing A. Hydraulische motor vast in de onderste positie.
Mogelijke oorzaak 1. De uitlaatklep zit los in de materiaalvoerpomp.
Maatregelen om de storing uit te schakelen 1. Kogelklep op de materiaaltoevoerpomp .Helppositie verticaal. Schroef de afdichtingsschroef op hydraulische motor. Druk achteruitklep op hydraulische motor. Terugkoppelen van de afdichtingsschroef. Start eenheid. De zuigerstang beweegt omhoog en komt dan vast te zitten in de onderste positie. De oorzaak is een losse uitlaatklep zitting. 2. Breng eenheid naar een Wagner erkend service centrum.
B. Hydraulische motor vast in de bovenste positie.
C. Lage druk. De zuigerstang beweegt correct in de neerwaartse slag, maar de opwaartse slag is traag. De buitenkant van de hydraulische motor is erg heet.
D. Lage druk. De buitenkant van de hydraulische motor wordt erg warm wanneer strelen omhoog en naar beneden.

Type storing A. Een voldoende hoeveelheid coatingmateriaal wordt alleen met een opwaartse slag uitgeworpen, of de beweging van het zuigerstaafje is traag en naar beneden bewegen snel
Mogelijke oorzaak 1. Inlaatklep is lek als gevolg van onzuiverheden of slijtage. 2. De viscositeit van de coating is te hoog, waardoor het niet kan worden opgezogen.
Maatregelen om de storing uit te schakelen 1. Reinig en controleer de inlaatklep behuizing. Plaats de bal en vul met water; als het lek, vervangen kogel. 2. Dunne uit volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
B. Een voldoende hoeveelheid coatingmateriaal wordt alleen met een neerwaartse slag uitgeworpen, of de neerwaartse beweging van het zuigerstaafje is traag en opwaartse bewegingen zijn snel.
C. Piston staaf beweegt op en neer snel.
D. Pistonstang beweegt langzaam op en neer als het spuitpistool gesloten is.
E. Niet genoeg druk op het spuitpistool.
F. Pistonstaaf sputtert wanneer hij naar boven of beneden stroeft.


Elektrische eenheden . . Uitschakeleenheid . Verwijder de stopcontacten uit het stopcontact.
De unit moet eenmaal per jaar door de Wagner Service worden bediend. 1. Voor het onderhoud van de benzinemotor, verwijzen naar de motor instructies. 2. Controleer de hogedrukslangen op schade. 3. Controleer de inlaat en uitlaatopeningen op slijtage. 4. Controleer olie niveau in hydraulische olie tank. 5. Ververs eventueel olie.
1. Zet de benzinemotor of elektrische motor uit. 2. Verplaats de hydraulische kogelklep (fig. 18, punt 1) op de materiaaltoevoerpomp in verticale positie (open). 3. Verwijder de schroeven op het hydraulische oliepompdeksel (2) en verwijder afdekplaat. 4. Draai olie meetstok (3) naar links en trek uit. 5. Schroef oliefilter (4) uit met een riemsleutel en vervang. 6. Schroef de afdichtingsschroef (5) onder het hydraulische olietankje uit. Laat de afgewerkte olie aflekken. 7. Vervang de schroef in het hydraulische olietankje. 8. Vul 4.7 liter ESSO ISO 32 hydraulische olie in. i
i Benzine eenheden .
Wanneer olie wordt gevuld, kan lucht het hydraulische systeem binnengaan. Daarom moet het systeem worden gelucht.
Elektrische eenheden . . Uitschakeleenheid . Verwijder de stopcontacten uit het stopcontact.
Controleer de hogedrukslang visueel op eventuele inkepingen of uitstulpen, met name bij overgang van het beslag. Het moet mogelijk zijn om de vakbondsnoten vrij te draaien.
10.3 Olie- en oliefilterverandering van de hydraulische oliepomp Vervang om de 12 maanden olie- en oliefilter.
Het risico op schade neemt toe met de leeftijd van een hoge druk slang. Wagner raadt aan om na 6 jaar hogedrukslangen te vervangen.
Ververs de olie terwijl het apparaat nog warm is.

11. Bijlage
Om foutloos en rationeel te werken is de selectie van een punt het belangrijkst. In veel gevallen kan de juiste punt alleen worden bepaald door middel van een spuittest.
Hiervoor zijn enkele regels: De straal moet gelijk zijn. Als er strepen in de spuitstraal verschijnen, is de sproeidruk te laag of wordt het coatingmateriaal tot hoog geviscositeit.
Remedy: Verhoog druk of verdun het coatingmateriaal. Elke pomp brengt een bepaalde hoeveelheid over naar verhouding tot de grootte van het uiteinde: Het volgende principe is geldig: grote punt = lage druk kleine tip = hogedruk
Er is een groot scala aan tips met verschillende spuithoeken.
Standaard tips Als er een ander type tip is aangebracht, maak het dan volgens de aanwijzingen van fabrikant. De tip heeft een boring verwerkt met de grootste precisie. Zorgvuldige hantering is nodig om een lange houdbaarheid te bereiken. Vergeet niet dat de hard-metal inzet broos is! Gooi nooit de punt of handvat met scherpe metalen voorwerpen.
De volgende punten moeten worden bewaakt om de punt schoon en gebruiksklaar te houden: 1. Draai de overdrukklepgreep volledig tegen de klok in (k Circulatie). 2. Zet de benzinemotor uit. 3. Ontkoppel de punt van het spuitpistool. 4. Plaats de punt in een geschikt reinigingsmiddel totdat alle rest van het coatingmateriaal is opgelost. 5. Als er druklucht is, blaas dan de punt eruit. 6. Verwijder eventuele residuen door middel van een scherpe houten staaf (tandstok). 7. Controleer de punt met behulp van een vergrootglas en herhaal, indien nodig, punten 4 tot 6.

Vlakke straalverstellingspunt tot 250 bar (25 MPa)
Bescherming van contacten voor de vlakke straalverstellingspunt
Verwijdering van het spuitlichaam Druk 100 bar (10 MPa)
15 0.13 - 0.46 5 - 35 cm Paints 0999 057
20 0,18 - 0,48 5 - 50 cm Verf, vulstoffen 0999 053
28 0,28 - 0,66 8 - 55 cm Verf, dispersies 0999 054
41 0,43 - 0,88 10 - 60 cm Verf voor bescherming tegen roest - dispersies
Volgnummer 0097 294
49 0,53 - 1,37 10-40 cm grote jassen 0999 056

15 cm, F-draad, Bestelnr. 0556 051 15 cm, G-thread, Order no. 0556 074
30 cm, F-draad, Bestelnr. 0556 052 30 cm, G-thread, Order no. 0556 075
45 cm, F-draad, Bestelnr. 0556 053 45 cm, G-thread, Order no. 0556 076
60 cm, F-draad, Bestelnr. 0556 054 60 cm, G-thread, Order no. 0556 077

Wagner TradeTip 3 tip tot 270 bar (27 MPa)
zonder punt F-draad (11/16 - 16 UN) voor Wagner spuitpistolen Bestel nee. 0289391
zonder punt G-draad (7-8 - 14 VN) voor Graco/Titan sproeipistolen Bestel nee. 0289390
Alle punten in de onderstaande tabel worden geleverd samen met het passende pistoolfilter.
Toepassing Tip markering Spray hoek
Bore inch / mm
Sproeibreedte mm 1)
Wapenfilter Bestel nr.
Verf en vernis op basis van water, met oplosmiddelen of in olien
107 207 307 407 109 209 309 409 509 609
10° 20° 30° 40° 10° 20° 30° 40° 50° 60°
0.007 / 0.18 0.007 / 0.18 0.007 / 0.18 0.007 / 0.18 0.009 / 0.23 0.009 / 0.23 0.009 / 0.23 0.009 / 0.23 0.009 / 0.23 0.009 / 0.23
100 120 150 190 100 120 150 190 225 270
rood rood rood Rood rood roodrood rood
0553107 0553207 0553307 0553407 0553109 0553209 0553309 0553409 0553509 0553609
Kunstharsverven PVC-verf
111 211 311 411 511 611
10° 20° 30° 40° 50° 60°
0.011 / 0.28 0.011 / 0.28 0.011 / 0.28 0.011 / 0.28 0.011 / 0.28 0.011 / 0.28
100 120 150 190 225 270
rood rood roodrood rood
0553111 0553211 0553311 0553411 0553511 0553611
113 213 313 413 513 613 813
10° 20° 30° 40° 50° 60° 80°
0.013 / 0.33 0.013 / 0.33 0.013 / 0.33 0.013 / 0.33 0.013 / 0.33 0.013 / 0.33 0.013 / 0.33
100 120 150 190 225 270 330
rood rood roodrood rood rood
0553113 0553213 0553313 0553413 0553513 0553613 0553813
Fillers Beschermverven voor de bescherming tegen roest
115 215 315 415 515 615 715 815
10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80°
0.015 / 0.38 0.015 / 0.38 0.015 / 0.38 0.015 / 0.38 0.015 / 0.38 0.015 / 0.38 0.015 / 0.38 0.015 / 0.38
100 120 150 190 225 270 300 330
geel geel geel Geel geel geel
0553115 0553215 0553315 0553415 0553515 0553615 0553715 0553815
Verf voor bescherming tegen roest Latexverven Fluisteringen
117 217 317 417 517 617 717 817
10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80°
0.017 / 0.43 0.017 / 0.43 0.017 / 0.43 0.017 / 0.43 0.017 / 0.43 0.017 / 0.43 0.017 / 0.43 0.017 / 0.43
100 120 150 190 225 270 300 330
geel geel geel Geel geel geel
0553117 0553217 0553317 0553417 0553517 0553617 0553717 0553817
Verf voor bescherming tegen roest Latexverven Fluisteringen
219 319 419 519 619 719 819 919
20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°
0.019 / 0.48 0.019 / 0.48 0.019 / 0.48 0.019 / 0.48 0.019 / 0.48 0.019 / 0.48 0.019 / 0.48 0.019 / 0.48
120 150 190 225 270 300 330 385
wit wit witwit wit wit
0553219 0553319 0553419 0553519 0553619 0553719 0553819 0553919
Brandvertrager 221 321 421 521 621 721 821
20° 30° 40° 50° 60° 70° 80°
0.021 / 0.53 0.021 / 0.53 0.021 / 0.53 0.021 / 0.53 0.021 / 0.53 0.021 / 0.53 0.021 / 0.53
120 150 190 225 270 300 330
wit wit witwit wit wit
0553221 0553321 0553421 0553521 0553621 0553721 0553821
1)Breedte van ongeveer 30 cm tot het object en 100 bar (10 MPa) druk met synthetische harsverf 20 DIN seconden.
Verf, primers Fillers

Toepassing Tip markering Spray hoek
Bore inch / mm
Sproeibreedte mm 1)
Wapenfilter Bestel nr.
Dakbedekking 223 323 423 523 623 723 823
20° 30° 40° 50° 60° 70° 80°
0.023 / 0.58 0.023 / 0.58 0.023 / 0.58 0.023 / 0.58 0.023 / 0.58 0.023 / 0.58 0.023 / 0.58
120 150 190 225 270 300 330
wit wit witwit wit wit
0553223 0553323 0553423 0553523 0553623 0553723 0553823
Dikke film materialen, Corrosie bescherming Spray vuller
225 325 425 525 625 725 825 227 327 427 527 627 827 229 329 429 529 629 231 331 431 531 631 731 831 233 333 433 533 633 235 335 435 535 635 735 439 539 639
20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 20° 30° 40° 50° 60° 80° 20° 30° 40° 50° 60° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 20° 30° 40° 50° 60° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 40° 50° 60°
0.025 / 0.64 0.025 / 0.64 0.025 / 0.64 0.025 / 0.64 0.025 / 0.64 0.025 / 0.64 0.025 / 0.64 0.027 / 0.69 0.027 / 0.69 0.027 / 0.69 0.027 / 0.69 0.027 / 0.69 0.027 / 0.69 0.029 / 0.75 0.029 / 0.75 0.029 / 0.75 0.029 / 0.75 0.029 / 0.75 0.031 / 0.79 0.031 / 0.79 0.031 / 0.79 0.031 / 0.79 0.031 / 0.79 0.031 / 0.79 0.031 / 0.79 0.033 / 0.83 0.033 / 0.83 0.033 / 0.83 0.033 / 0.83 0.033 / 0.83 0.035 / 0.90 0.035 / 0.90 0.035 / 0.90 0.035 / 0.90 0.035 / 0.90 0.035 / 0.90 0.039 / 0.99 0.039 / 0.99 0.039 / 0.99
120 150 190 225 270 300 330 120 150 190 225 270 330 120 150 190 225 270 120 150 190 225 270 300 330 120 150 190 225 270 120 150 190 225 270 300 190 225 270
wit wit witwit wit wit Wit wit wit white wit wit White wit wit witte wit wit
0553225 0553325 0553425 0553525 0553625 0553725 0553825 0553227 0553327 0553427 0553527 0553627 0553827 0553229 0553329 0553429 0553529 0553629 0553231 0553331 0553431 0553531 0553631 0553731 0553831 0553233 0553333 0553433 0553533 0553633 0553235 0553335 0553435 0553535 0553635 0553735 0553439 0553539 0553639
Toepassingen op zware bedrijfsvoertuigen 243 443 543 643 445 545 645 451 551 651 252 455 555 655 261 461 561 661 263 463 565 665 267 467
20° 40° 50° 60° 40° 50° 60° 40° 50° 60° 20° 40° 50° 60° 20° 40° 50° 60° 20° 40° 50° 60° 20° 40°
0.043 / 1.10 0.043 / 1.10 0.043 / 1.10 0.043 / 1.10 0.045 / 1.14 0.045 / 1.14 0.045 / 1.14 0.051 / 1.30 0.051 / 1.30 0.051 / 1.30 0.052 / 1.32 0.055 / 1.40 0.055 / 1.40 0.055 / 1.40 0.061 / 1.55 0.061 / 1.55 0.061 / 1.55 0.061 / 1.55 0.063 / 1.60 0.063 / 1.60 0.065 / 1.65 0.065 / 1.65 0.067 / 1.70 0.067 / 1.70
120 190 225 270 190 225 270 190 225 270 120 190 225 270 120 190 225 270 120 190 225 270 120 190
groen groen groen Groen groen groengroene groen groengroene groen groen Green groen groenGroen groen groen
0553243 0553443 0553543 0553643 0553445 0553545 0553645 0553451 0553551 0553651 0553252 0553455 0553555 0553655 0553261 0553461 0553561 0553661 0553263 0553463 0553565 0553665 0553267 0553467
1)Breedte van ongeveer 30 cm tot het object en 100 bar (10 MPa) druk met synthetische harsverf 20 DIN seconden.

De innovatieve sproeikop van WAGNER combineert twee straalpijpkernen tot één spuitmond.
2 snelheidstiphouder Bestel nee. 0271065
Lacquer (L) Emulsion (D) Filler (S)
Aanbevolen pistoolfilter rood wit -

A J. Wagner Ges.m.b.H. Ottogasse 2/20 2333 Leopoldsdorf Österreich Tel. +43/2235 / 44 158 Telefax +43/ 2235 /44 163 [email protected]
DK Wagner Spraytech Scandinavia A/S Helgeshøj Allé 28 2630 Taastrup Denemarken Tel. +45/43/27 18 18 Telefax +45/43/ 43 05 28 [email protected]
GB Wagner Spraytech (UK) Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Groot-Brittannië UK-Helpline 0844 335 0517 5 p per minuut (vaste lijn)
B WSB Afwerkingsuitrusting Veilinglaan 56-58 1861 Wolvertem België Tel. +32/2/269 46 75 Telefax +32/2-269 78 45 [email protected]
E Wagner Spraytech Iberica SA P.O. Box 132, Crta. N-340 08750 Molins de Rey Barcelona / Espania Tel. +34/93/6800028 Telefax +34/668/800555 info@wagnerspain.com
I Wagner Colora Srl Via Italia 34 20060 Gessate - MI Italia Tel. +39 02.959290.1 Telefax +39 02.05780187 info@wagnercolora.com
CH Wagner International AG Industriestrasse 22 9450 Altstätten Schweiz Tel. +41/71 / 7 57 22 11 Telefax +4171 / 757 22 22 [email protected]
F Wagner France 12 Avenue des Tropiques Z.A. de Courtaboeuf, 91978 Les Ulis Cedex France Tel. 0 825 011 111 Telefax +33 (0) 69 81 72 57 [email protected]
NL WSB Afwerkingsuitrusting BV De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Nederland Tel. +31/30/241 41 55 Telefax +31 30/241 17 87 [email protected]
D J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Straße 18 D-88677 Markdorf Postfach 11 20 Deutschland Tel. +49 / 75 44 / 505-1664 Telefax +49/75 44 / 505-01555 wagner@Wagner-group.com www.wagnergroup.com
CZ Wagner, spol. s r.o. Nedasovská str. 345 155 21 Praha 5 -Zlicín Czechia Tel. +42/ 2 / 579 50 412 Telefax +42/2 / 5 79 51 052 [email protected]
S Wagner Spraytech Scandinavia A/S Helgeshøj Allé 28 2630 Taastrup Denemarken Tel. +45/43/21 18 18 Telefax +45/43/ 43 05 28 [email protected]

Als gevolg van de werking van een EG-verordening met ingang van 1 januari 1990 is de fabrikant alleen aansprakelijk voor zijn product indien alle onderdelen door hem worden geleverd of vrijgegeven en wanneer deze goed op elkaar zijn gemonteerd en bediend. Indien de gebruiker buiten accessoires en reserveonderdelen toepast, kan de aansprakelijkheid van fabrikant ść geheel of gedeeltelijk niet worden toegepast; in extreme gevallen kan het gebruik van het gehele apparaat door de bevoegde autoriteiten (aansprakelijkheidsverzekeringen voor werkgevers- & bedrijfsinspectie) verboden zijn. Alleen het gebruik van originele WAGNER-accessoires en reserveonderdelen garandeert dat alle veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.
- voor onderdelen die door gebruik of andere natuurlijke slijtage aan slijtage onderhevig zijn, alsmede gebreken in het product als gevolg van natuurlijk slijtwerk en slijtage; Dit omvat met name kabels, kleppen, verpakkingen, straalmotoren, cilinders, zuigers, middelen- dragende behuizing componenten, filters, leidingen, afdichtingen, rotoren, stators enz. Schade door slijtage die met name wordt veroorzaakt door geschuurde coatingmaterialen, zoals dispersies, gips, klei, lijmen, glazuur en kwarts. - in geval van fouten bij de apparaten die het gevolg zijn van niet-naleving van de bedieningsinstructies, ongeschikt of onprofessioneel gebruik, onjuiste montage en/of installatie door koper of een derde partij, dan wel andere toepassingen dan bedoeld, abnormale omgevingsomstandigheden, ongeschikte bekledingsmaterialen, ongeschikt bedrijfsomstandigheden, bediening met verkeerde netspanningenstroomvoorziening/frequentie, overbediening of defect onderhoud of verzorging en/ of reiniging. - voor fouten in het apparaat die zijn veroorzaakt door gebruik van accessoire-onderdelen, extra onderdelen of reservedelen die niet originele Wagner-onderdelen. - voor producten waarvoor wijzigingen of aanvullingen zijn aangebracht. - voor producten waarvoor het serienummer is verwijderd of onleesbaar is, produkten die door onbevoegden zijn uitgevoerd. - voor producten met geringe afwijkingen van de doeleigenschappen, die verwaarloosbaar zijn ten aanzien van de waarde en bruikbaarheid van het hulpmiddel. - voor producten die geheel of gedeeltelijk uit elkaar zijn gehaald.
Professionele garantie van Wagner (Status 01.02.2009)
1. Toepassingsgebied van de garantie Alle professionele Wagner kleurenapplicaties (hierna producten genoemd) worden zorgvuldig geïnspecteerd, getest en onderworpen aan strenge controles onder de kwaliteitsborging van Wagners. Wagner geeft uitsluitend uitgebreide garanties af aan commerciële of professionele gebruikers (hierna "customer" genoemd) die het product in een erkende gespecialiseerde winkel hebben gekocht en betrekking hebben op de producten die voor deze klant zijn vermeld onder www.wagner- group.com/profi-garantie De koper vordert de aansprakelijkheid voor gebreken uit het koopcontract met de verkoper en wettelijke rechten worden niet aangetast door deze garantie. Wij bieden een garantie dat wij beslissen of het product vervangen, repareren of terugnemen en de aankoopprijs terugbetalen. De kosten voor materialen en werktijden zijn onze verantwoordelijkheid. Vervangde producten of onderdelen worden ons eigendom.
5. Aanvullende voorschriften. De bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die zijn gekocht door erkende gespecialiseerde winkels in de EU, CIS en Australië en worden gebruikt binnen het referentieland. Indien uit de controle blijkt dat het geval geen garantiegeval is, worden reparaties uitgevoerd ten koste van de koper. De bovengenoemde verordeningen regelen de juridische relatie tot ons. Aanvullende claims, met name voor schade en verliezen van welke aard dan ook die zich voordoen als gevolg van het product of gebruik ervan, zijn uitgesloten van de aansprakelijkheidswet op grond waarvan producten worden toegelaten behalve wat betreft het toepassingsgebied. Vorderingen op aansprakelijkheid voor gebreken bij de gespecialiseerde handelaar blijven onverlet. Het Duitse recht is op deze garantie van toepassing. De contractuele taal is Duits. Indien de betekenis van het Duits en een vreemde tekst van deze garantie afwijken, heeft de Duitse tekst voorrang.
2. Garantieperiode en registratie De garantieperiode bedraagt 36 maanden. Voor industrieel gebruik of gelijke slijtage, zoals met name ploegendienst en in geval van huur bedraagt het 12 maanden. Ook benzine- of luchtsystemen zijn gedurende een periode van 12 maanden gegarandeerd. De garantieperiode begint met de dag van levering door het erkende gespecialiseerde winkel. De datum op het oorspronkelijke aankoopdocument is gezaghebbend. Voor alle producten die vanaf 01.02.2009 in erkende gespecialiseerde winkels zijn gekocht, wordt de garantietermijn verlengd tot 24 maanden en worden deze apparaten aan koper binnen 4 weken na levering door een erkend specialistisch winkelbedrijf onder onderstaande voorwaarden geregistreerd. De registratie kan worden ingevuld op het internet onder www.wagner-groep. com/profi-garantie. Het garantiecertificaat is geldig als bevestiging, net zoals het originele aankoopdocument dat de datum van aanschaf draagt. Registratie is alleen mogelijk als de koper ermee instemt dat tijdens registratie ingevoerde gegevens worden opgeslagen. Wanneer de diensten worden uitgevoerd onder garantie wordt de waarborgperiode voor het product niet verlengd noch vernieuwd. Zodra de garantietermijn is verstreken, kunnen vorderingen op de zekerheid of van de waarborg niet langer worden afgedwongen.
J. Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland
3. Behandeling Indien tijdens de garantieperiode gebreken in het materiaal, verwerking of prestaties van het hulpmiddel kunnen worden vastgesteld, moeten zekerheidsclaims onmiddellijk en uiterlijk binnen een termijn van 2 weken ingediend zijn. De erkende gespecialiseerde winkel die het apparaat heeft geleverd, is gerechtigd garantievorderingen te aanvaarden. Ook kunnen garantieclaims worden gedaan aan de servicecentra die in onze gebruiksaanwijzingen zijn genoemd. Het product moet zonder kosten worden verzonden of samen met het originele aankoopdocument, waarin de gegevens over de datum van aanschaf en naam van het product zijn opgenomen. Om een verlenging van de garantie te eisen, moet het certificaat worden opgenomen. De kosten en het risico van verlies of beschadiging aan het product in doorvoer, door de centrale die de garantieclaims aanvaardt of het gerepareerde product levert zijn voor rekening van de klant.

12.02.13 MD-STEK-QrF-586-11.10.99 2336497 HC 950 970 Benzin.doc Seite 1/2
Hr. T. Jeltsch (Mr.) Hr. J. Ulbrich (Mr.) Dokumentationsverantwortlicher Verantwoordelijke voor documenten Responsable de la documentation Wagner-Nr. 2336497 Responsabile della documentazione
Angeendete nationale technische Spezifikaties, insbesondere:
Angewendete harmonieierte Normen, insbesondere:
folgenden einschlägigen Bestimmungen enspricht:
Hiermit erklären wir, daß die Bauart vom Airless Hochdruck-Spritzgerät, benzinbetrieben
Konformitätserklärung Verklaring van overeenstemming Déclaration de conformité Dichiarazione di conformitá
Markdorf, 14.12.2012 Locatie, Datum Handtekening Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Planning & Strategy
Toegepaste nationale technische normen en specificaties, met name:
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
voldoet aan de volgende voorwaarden die op het certificaat van toepassing zijn:
Hierbij verklaren wij dat de bijgeleverde versie van Airless hogedrukspuiteenheid, gas aangedreven
Wagner HeavyCoat HC 950; HC 970; HC 950 SSP ; HC 970 SSP
BGR 500 /2/Kapitel 2.29, 2,36
Normes harmonisée utilisées, notament:
corresponderen aux dispositions relevant suivanten:
Normes et specific techniques nationales qui ont été utilisées, notamment:
Par la présente, nous déclarons, que le type de Groupe de projection à haute impersion, à essentie
J. Wagner GmbH Otto Lilienthal-Str.18 D-88677 Markdorf
Gebruikte nationale technische normen en specifieken, in het bijzonder:
Norme armonizzaat applicate, in particola:
E conforme alle segenti disposizioni relevanti:
Si dichiara che il modello Impianto per la vernicitura a spruzzo ad altapressione Airless, Azionato a benzina

12.02.13 MD-STEK-QrF-586-11.10.99 2336498_HC_950_970E.doc Seite 1/2
Hr. T. Jeltsch (Mr.) Hr. J. Ulbrich (Mr.) Dokumentationsverantwortlicher Verantwoordelijke voor documenten Responsable de la documentation Wagner-Nr. 2336498 Responsabile della documentazione
Angeendete nationale technische Spezifikaties, insbesondere:
Angewendete harmonieierte Normen, insbesondere:
folgenden einschlägigen Bestimmungen enspricht:
Hiermit erklären wir, daß die Bauart vom Airless Hochdruck-Spritzgerät
Konformitätserklärung Verklaring van overeenstemming Déclaration de conformité Dichiarazione di conformitá
Si dichiara che il modello Impianto per la vernicitura a spruzzo ad altapressione Airless Wagner HeavyCoat HC 950 1~ 230V/50Hz; HC 970 3~ 400V/50 Hz;HC 950 SSP 1~230V/50hz;SC 970 SSP 3~400V/50Z
Markdorf, 14.12.2012 Locatie, Datum Handtekening Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Planning & Strategy
DIN EN 61000-6-1:2007-10, DIN EN 61000-6-3:2012-11, DIN EN 61000-3-2 :2010-03, DIN EN 61000-3-3 :2009-06
Toegepaste nationale technische normen en specificaties, met name:
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
voldoet aan de volgende voorwaarden die op het certificaat van toepassing zijn:
Hierbij verklaren wij dat de bijgeleverde versie van Airless hogedrukspuiteenheid
Normes harmonisée utilisées, notament:
corresponderen aux dispositions relevant suivanten:
Normes et specific techniques nationales qui ont été utilisées, notamment:
Par la présente, nous déclarons, que le type de Groupe de projection à haute impersion
J. Wagner GmbH Otto Lilienthal-Str.18 D-88677 Markdorf
Gebruikte nationale technische normen en specifieken, in het bijzonder:
Norme armonizzaat applicate, in particola:
E conforme alle segenti disposizioni relevanti:

Entsorgungshinweis: Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zur EntsORGung von Elektro-Altgeräten, und deren Umsetzung in nationales Rechts, ist dieses Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern mussen der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden! Ihr Wagner-Altgerät wird von uns, bzw. unseren Handelsvertretungen zurückgenommen und für Sie umweltgerecht ensorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unsener Service-Stützpunkte, bzw. Handelsvetretungen oder direkt an uns.
Opmerking over verwijdering: In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en toepassing overeenkomstig het nationale recht, mag dit product niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd maar moet dat op een milieuvriendelijke manier worden gerecycleerd! Wagner of een van onze dealers zal uw gebruikte Wagners afval terugnemen en op milieuvriendelijke wijze verwijderen. Vraag uw lokale Wagner servicecentrum of dealer voor meer informatie of neem rechtstreeks contact met ons op.
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.