




,QWURGXFWLRQ,QWHQGHGXVH 3DJH 7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV 3DJH 6FRSHRIGHOLYHU\ 3DJH 'HVFULSWLRQRISDUWV 3DJH
%HIRUHRSHUDWLRQ 3DJH
2SHUDWLRQ 6ZLWFKLQJÀDPHVLPXODWRURQRII 3DJH 8VLQJWKHGLPPHUIXQFWLRQ 3DJH 6ZLWFKLQJKHDWLQJIXQFWLRQRQRII 3DJH 8VLQJWKHWKHUPRVWDW 3DJH
'LVSRVDO 3DJH
,QIRUPDWLRQ 6HUYLFH:DUUDQW\ 3DJH 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ 3DJH
,QWURGXFWLRQ


,QWURGXFWLRQ
8QIROGWKHSDJHZLWKWKHLOOXVWUDWLRQVDQGEHFRPHDFTXDLQWHGZLWKWKHIXQFWLRQVRIWKHXQLW EHIRUHSXWWLQJLWLQWRRSHUDWLRQIRUWKH¿UVWWLPH,QRUGHUWRGRVRSOHDVHUHDGWKHIROORZLQJ RSHUDWLQJDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV2QO\XVHWKHXQLWDVGHVFULEHGDQGIRUWKHLQGLFDWHG UDQJHRIRSHUDWLRQ.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFH3OHDVHDOVRKDQGRYHUDOOGRFX PHQWVWRWKLUGSDUWLHVZKHQSDVVLQJRQWKHXQLW
,QWHQGHGXVH 7KHXQLWLVLQWHQGHGIRUWKHJHQHUDWLRQRIKRWDLULQFORVHGGU\URRPV7KHXQLWLVLQWHQGHGIRULQVWDO ODWLRQLQWRH[LVWLQJ¿UHSODFHV7KHHOHFWULFÀDPHVLPXODWRUFRQYH\VDORJ¿UHDWPRVSKHUH2WKHUW\SHV RIXVHRUPRGL¿FDWLRQVRIWKHXQLWDUHQRWUHJDUGHGDVLQWHQGHGDQGSRVHVHULRXVGDQJHURIDFFLGHQWV 7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHVFDXVHGE\DQ\XVHRWKHUWKDQIRUWKHLQWHQGHGSXU SRVH7KHXQLWLVGHVLJQHGIRUXVHLQSULYDWHKRXVHKROGVDQGQRWVXLWDEOHIRULQGXVWULDOSXUSRVHV
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV 0RGHO $-$ 1RPLQDOYROWDJH 9a+] 5DWHGSRZHU PD[: 3RZHUVWDJHV :: ,OOXPLQDQWV [:/(' 'LPHQVLRQV [[FP Z[G[K ,QVWDOODWLRQ GLPHQVLRQV [[FP Z[G[K :HLJKW DSSUR[NJ
)LUHSODFHLQVHUWHOHFWULF 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
,QWURGXFWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQV
'HVFULSWLRQRISDUWV 9HQWLODWLRQVORWV 'LPPHUVZLWFK 5LJKWKDQGFRYHU 6FUHZVVLGHSDUWV )URQW +ROHVIURQW 3RZHUSOXJ +ROHVVLGHSDUWV *ODVVSODWH ,QVHUWDUWL¿FLDOORJV /HIWKDQGFRYHU 5HÀHFWLQJVXUIDFH 6ZLWFKVHFRQGKHDWLQJVWDJH 6ZLWFK¿UVWKHDWLQJVWDJH 212))VZLWFK 7KHUPRVWDWFRQWURO

:$51,1* 3OHDVHUHDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQV)DLOXUHWRDGKHUHWRWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVFDQFDXVH HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXULHV
:$51,1*'$1*(572/,)($1'2)$&&,'(176)2572''/(56$1'&+,/'5(1 1HYHUOHDYHFKLOGUHQXQDWWHQGHGZLWKSDFNDJLQJPDWHULDODQGXQLW3DFNDJLQJPDWHULDO SRVHVGDQJHURIVXIIRFDWLRQDQGWKHUHLVGDQJHUWROLIHE\HOHFWULFVKRFN&KLOGUHQRIWHQ XQGHUHVWLPDWHWKHGDQJHUVRIHOHFWULFGHYLFHV$OZD\VNHHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHXQLW 7KLVXQLWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQV LQFOXGLQJFKLOGUHQ ZLWKOLPLWHGSK\VLFDOVHQVRU\RU PHQWDOFDSDELOLWLHVRUIRUODFNRIH[SHULHQFHDQGRUIRUODFNRINQRZOHGJHXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHG E\WKHSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\RUREWDLQHGLQVWUXFWLRQVIURPWKLVSHUVRQRQKRZWKHXQLWLVWR EHRSHUDWHG $77(17,215,6.2)(;3/26,21'RQRWRSHUDWHWKHHOHFWULFXQLWLQH[SORVLRQHQGDQJH UHGHQYLURQPHQWVLQZKLFKWKHUHDUHÀDPPDEOHOLTXLGVRUJDVHV
'RQRWRSHUDWHWKHXQLWZLWKDGDPDJHGSRZHUOLQHRUGDPDJHGSRZHUSOXJ $77(17,21 'DPDJHGSRZHUOLQHVUHSUHVHQWGDQJHUWROLIHE\HOHFWULFVKRFN &KHFNWKHSRZHUOLQHVUHJXODUO\IRUGDPDJHVDQGDJLQJ,IWKHSRZHUOLQHLVGDPDJHGLWPXVWEHUH
SODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUKLVKHUUHSUHVHQWDWLYHRUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG VDIHW\KD]DUGV 3URWHFWWKHSRZHUOLQHDJDLQVWVKDUSHGJHVPHFKDQLFDOVWUDLQDQGKRWVXUIDFHV 2QO\RSHUDWHWKHXQLWZLWKDQHDUWKHGRXWOHW 'RQRWRSHUDWHWKHXQLWRXWGRRUV0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUOLQHQHYHUJHWVZHWRUGDPSGXULQJ
RSHUDWLRQ 'RQRWVZLWFKRQWKHXQLWLI\RXQRWLFHYLVLEOHGDPDJHV HJWHDUVRUFUDFNV RULI\RXDVVXPHWKDW
WKHXQLWLVGDPDJHG HJDIWHUKDYLQJIDOOHQGRZQ 1HYHURSHUDWHWKHXQLWLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIDEDWKWXEVKRZHURUZDVKEDVLQRUDSRRO ,QWKHFDVHRIGLVWXUEDQFHVLPPHGLDWHO\SXOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHRXWOHW 2QO\OHWDQHOHFWULFDOWHFKQLFLDQFRQGXFWUHSDLUV 3XOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHRXWOHWZKHQ\RXDUHQRWXVLQJWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWIRUDORQJHU
6$9($//6$)(7

$YRLGLQMXULHVDQGGDPDJHVRIWKHHOHFWULFXQLW
$77(17,21),5(+$=$5' 'RQRWSODFHDQ\ÀDPPDEOHREMHFWVVXFKDVFORWKLQJRUWKH OLNHRQWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUW
$77(17,21 ,QQRFDVHVKRXOGWKHYHQWLODWLRQVORWVRIWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWEH FRYHUHG2WKHUZLVHWKHUHLVD¿UHKD]DUG
$77(17,21 1HYHUOHDYHWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWXQDWWHQGHGZKHQLWLVLQRSHUDWLRQ7KHUHLVD
ULVNRILQMXU\LQWKHFDVHRIQRQREVHUYDQFH
$77(17,21),5(+$=$5' 3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHIURQWRIWKH HOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWDQGÀDPPDEOHREMHFWVVXFKDVIXUQLWXUHFXUWDLQVRUWKHOLNHLVDWOHDVW P
$77(17,21'$1*(52)%851,1* 3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHVXUIDFHVZKLFKUDGLDWH KHDWFDQDFKLHYHWHPSHUDWXUHVH[FHHGLQJ&0DNHVXUHWKDWWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIDQG FRROHGRIIEHIRUH\RXWRXFKLW
3UHYHQWWKHSRZHUOLQHIURPEHFRPLQJDWULSKD]DUG7KHUHIRUHDOZD\VUXQLWDZD\IURPWKHXQLW
IURPWKHEDFN
:HDUSURWHFWLYHJORYHVIRUDOOPDLQWHQDQFHZRUNRQWKHXQLW7KHHGJHVRIWKHHOHFWULF ¿UHSODFHLQVHUWDUHYHU\VKDUS
0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQRUSHWVDUHQRWHQGDQJHUHGE\WKHRSHUDWLRQRIWKHXQLW
$77(17,21 1HYHURSHUDWHWKHXQLWXVLQJH[WHUQDOVZLWFKJHDUVXFKDVDWLPHVZLWFKIRUH[DPSOH
1HYHUFRQQHFWWKHXQLWWRDQHOHFWULFFLUFXLWZKLFKLVUHJXODUO\VZLWFKHGRQDQGRIIE\DPHFKDQLVP ,QMXULHVDVZHOODVGDPDJHWRWKHSURGXFWFRXOGUHVXOW
'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\E\SXOOLQJWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHRXWOHW1HYHUSXOORQWKHSRZHU
OLQH
$OZD\VSODFHWKHXQLWRQDOHYHOGU\VXUIDFH
'RQRWLQVWDOORURSHUDWHWKHXQLWLQYHKLFOHV
3XOOWKHSRZHUSOXJEHIRUHPRYLQJWKHXQLWWRDGLIIHUHQWORFDWLRQ
3XOOWKHSRZHUSOXJEHIRUH\RXFOHDQWKHXQLW
6WRUHWKHXQLWLQDGU\GXVWDQGYLEUDWLRQIUHHSODFH$YRLGGDPDJHWRWKHXQLW

:$51,1* 3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHXQLWLVQRWFRYHUHGZLWKWRZHOVFXUWDLQVRUVLPLODU REMHFWV2WKHUZLVHWKHUHLVGDQJHURIRYHUKHDWLQJ7KHUHIRUHDOZD\VSD\DWWHQWLRQWKDWWKHYHQWLODWLRQ VORWVDUHNHSWFOHDU 'RQRWRSHUDWHWKHXQLWLQURRPVLQZKLFKGDPSQHVVFDQGHYHORSRULQZKLFKLWFDQFRPHLQFRQWDFW
ZLWKZDWHU 'RQRWLQVWDOOWKHXQLWGLUHFWO\EHQHDWKDZDOORXWOHW
%HIRUHRSHUDWLRQ
1RWH 0DNHVXUHWKDWWKHGLPHQVLRQVRI\RXU¿UHSODFHFRUUHVSRQGWRWKHDVVHPEO\GLPHQVLRQVRIWKH HOHFWULF¿UHSODFHLQVHUW ,QVHUWWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWLQWR\RXUH[LVWLQJ¿UHSODFH3D\DWWHQWLRQWKDW\RXLQVHUWWKHHOHFWULF
¿UHSODFHLQVHUWLQWRWKHH[LVWLQJ¿UHSODFHIURPWKHIURQW $77(17,21'RQRWSODFHWKHXQLWGLUHFWO\EHQHDWKDZDOORXWOHW,QWKHFDVHRIQRQREVHUYDQFH GDQJHURILQMXU\DQGRUGDPDJHWRWKHXQLWFDQUHVXOW $77(17,213OHDVHSD\DWWHQWLRQWKDW\RXGRQRWSLQFKWKHSRZHUOLQHDQGSURWHFWLWDJDLQVWVKDUS HGJHV'DPDJHGSRZHUOLQHVLQFUHDVHWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFN 1RWH 0DNHVXUHWKDWWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHGLQWKHH[LVWLQJ¿UHSODFH 5HIHUWRWKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV VHHVHSDUDWHVXSSOHPHQW IRU\RXUH[LVWLQJ¿UHSODFHDQGRUFDOO RQDSURIHVVLRQDO
<RXUHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWLVQRZUHDG\IRURSHUDWLRQ
2SHUDWLRQ
7KHYROWDJHRIWKHSRZHUVRXUFHPXVWFRPSO\ZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQVRQWKHQDPHSODWHRIWKHKHDWHU 'HYLFHVPDUNHGZLWK9FDQDOVREHRSHUDWHGZLWK9%HIRUHRSHUDWLRQLWLVLPSHUDWLYHWRPDNH VXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQFRUUHVSRQGVWRWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
1RWH :KHQWKHKHDWHULVWXUQHGRQIRUWKH¿UVWWLPHDVOLJKWKDUPOHVVRGRXUFDQGHYHORS7KLVRGRXU GHYHORSVGXHWRWKHKHDWLQJXSRIWKHLQQHUKHDWLQJHOHPHQWV3URYLGHVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQ

1RWH <RXFDQDOVRVZLWFKRQWKHÀDPHVLPXODWRUZKHQ\RXDUHQRWXVLQJWKHKHDWLQJIXQFWLRQ 1RWH 3RZHUFRQVXPSWLRQRIWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWZLWKLOOXPLQDWLRQVZLWFKHGRQEXWZLWKRXWKHDWLQJ IXQFWLRQDPRXQWVWRDSSUR[:
2SHQWKHULJKWKDQGFRYHUE\RSHQLQJLWXSWRZDUGVWKHIURQW 6HWWKH212))VZLWFK WRSRVLWLRQ, 6HWWKH212))VZLWFK WRSRVLWLRQLI\RXZRXOGOLNHWRWXUQRIIWKHÀDPHVLPXODWRU &ORVHWKHULJKWKDQGFRYHU
1RWH <RXUHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWKDVDGLPPHUIXQFWLRQ:LWKLW\RXFDQDGMXVWWKHEULJKWQHVVRI WKHÀDPHVLPXODWRU 1RWH <RXFDQRQO\XVHWKHGLPPHUIXQFWLRQZKHQWKHÀDPHVLPXODWRULVVZLWFKHGRQ VHH³6ZLWFKLQJ ÀDPHVLPXODWRURQRII³
2SHQWKHOHIWKDQGFRYHUE\RSHQLQJLWXSWRZDUGVWKHIURQW 7XUQWKHGLPPHULQWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQWRLQFUHDVHWKHEULJKWQHVVRIWKHÀDPHVLPXODWRURUDV
WKHFDVHPD\EHWXUQWKHGLPPHULQWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQWRUHGXFHWKHEULJKWQHVVRIWKHÀDPH VLPXODWRU
6ZLWFKLQJKHDWLQJIXQFWLRQRQRII
1RWH 7KHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWKDVKHDWLQJVWDJHVZLWKGLIIHUHQWKHDWLQWHQVLWLHV
2SHQWKHULJKWKDQGFRYHUE\RSHQLQJLWXSWRZDUGVWKHIURQW 6HWWKHVZLWFKIRUWKH¿UVWKHDWLQJVWDJHWRSRVLWLRQ,LI\RXZRXOGOLNHDORZVXSSO\RIKHDW6HWWKH
VZLWFKHVIRUWKH¿UVWDQGVHFRQGKHDWLQJVWDJHVWRSRVLWLRQV,DQG,,LI\RXZRXOGOLNHDKLJK VXSSO\RIKHDW 1RWH

1RWH <RXUHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWLVHTXLSSHGZLWKDWKHUPRVWDW<RXFDQWKHUHIRUHFRQVLVWHQWO\ PDLQWDLQDSUHVHWURRPWHPSHUDWXUHE\PHDQVRIDXWRPDWLFRQDQGRIIVZLWFKLQJ
7XUQWKHWKHUPRVWDWFRQWUROLQWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQRUXQWLO\RXKHDUDFOLFNLQJVRXQG 1RWH 7KHFOLFNLQJVRXQGVLJQDOLVHVWKHFXUUHQWURRPWHPSHUDWXUH 6HWWKHVZLWFKIRUWKH¿UVWKHDWLQJVWDJHWRSRVLWLRQ,LI\RXZRXOGOLNHDORZVXSSO\RIKHDW6HWWKH
VZLWFKHVIRUWKH¿UVWDQGVHFRQGKHDWLQJVWDJHVWRSRVLWLRQV,DQG,,LI\RXZRXOGOLNHDKLJK VXSSO\RIKHDW 1RZWXUQWKHWKHUPRVWDWFRQWUROLQWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQXQWLO\RXUHDFKWKHGHVLUHGURRP
WHPSHUDWXUH 1RZWKHKHDWLQJIXQFWLRQEHJLQVDXWRPDWLFDOO\ $77(17,21'$1*(52)%851,1*3OHDVHREVHUYHWKDWWKHVXUIDFHVZKLFKUDGLDWHKHDWFDQ DFKLHYHWHPSHUDWXUHVH[FHHGLQJ&0DNHVXUHWKDWWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIDQGFRROHGRIIEHIRUH \RXWRXFKLW $77(17,213OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHXQLWLVQRWFRYHUHGZLWKWRZHOVFXUWDLQVRUVLPLODUREMHFWV 2WKHUZLVHWKHUHLVGDQJHURIRYHUKHDWLQJ7KHUHIRUHDOZD\VSD\DWWHQWLRQWKDWWKHYHQWLODWLRQVORWV DUHNHSWFOHDU $VVRRQDVWKHVHWURRPWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGWKHKHDWLQJIXQFWLRQRI\RXUHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUW
VZLWFKHVRQDXWRPDWLFDOO\ 6ZLWFKRIIWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWZKHQLWLVQRORQJHUQHHGHG VHH³6ZLWFKLQJKHDWLQJIXQFWLRQ
RQRII³
0DLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ
:$51,1*'$1*(572/,)(%<(/(&75,&6+2&. %HIRUHFRQGXFWLQJFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH ZRUNSOHDVHSXOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHRXWOHWDQGOHWWKHXQLWFRPSOHWHO\FRRORII $77(17,21'$1*(52)%851,1* ,WLVLPSHUDWLYHWROHWWKHXQLWFRPSOHWHO\FRRORIIEHIRUHDQ\ ZRUNLVGRQHRQLW $77(17,21 2QO\OHWDQHOHFWULFDOWHFKQLFLDQFRQGXFWUHSDLUV
&OHDQLQJWKHKRXVLQJ ,QQRFDVHVKRXOGDJJUHVVLYHRUFRUURVLYHFOHDQLQJDJHQWVEHXVHG2WKHUZLVHGDPDJHWRWKH
SURGXFWFRXOGUHVXOW &OHDQWKHKRXVLQJZLWKDVOLJKWO\GDPSHQHGFORWK &OHDQWKHYHQWLODWLRQVORWVUHJXODUO\DQGWKRURXJKO\ HJZLWKDYDFXXPFOHDQHU VRWKDWQRGXVW
FDQDFFXPXODWH &OHDQWKHJODVVSODWHZLWKDGDPSFORWKDQGLIQHFHVVDU\ZLWKDJODVVFOHDQHU

&OHDQLQJWKHLQWHULRU $77(17,215,6.2),1-85<7KHHGJHVRIWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWDUHYHU\VKDUS7KHUHIRUH SOHDVHZHDUSURWHFWLYHJORYHVGXULQJDOOPDLQWHQDQFHZRUN $77(17,21,QQRFDVHVKRXOGDJJUHVVLYHRUFRUURVLYHFOHDQLQJDJHQWVEHXVHG2WKHUZLVHSURGXFW GDPDJHFRXOGUHVXOW 1RWH
VHH¿J& 1RZFDUHIXOO\UHPRYHWKHIURQWRIWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUW VHH¿J' $77(17,213OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHJODVVSODWHGRHVQRWIDOORXWRIWKHPRXQWLQJ2WKHUZLVH GDPDJHWRWKHSURGXFWFRXOGUHVXOW &DUHIXOO\SXWGRZQWKHIURQWEHVWRQDVRIWXQGHUOD\VXFKDVDEODQNHWRUWKHOLNH 1RZFOHDQWKHIUDPHZLWKDGDPSFORWKDQGLIQHFHVVDU\ZLWKDPLOGFOHDQLQJDJHQW &OHDQWKHJODVVSODWHZLWKDGDPSFORWKDQGLIQHFHVVDU\ZLWKJODVVFOHDQHU 1RZFDUHIXOO\UHPRYHWKHLQVHUWZLWKWKHDUWL¿FLDOORJV VHH¿J( &OHDQWKHLQVHUWZLWKWKHDUWL¿FLDOORJVZLWKDGU\OLQWIUHHFORWK $77(17,21'RQRWDSSO\WRRPXFKSUHVVXUH2WKHUZLVHWKHJOLWWHUSDUWLFOHVRQWKHDUWL¿FLDOORJVFDQ SHHODZD\ &OHDQWKHUHÀHFWLQJVXUIDFHZLWKDVOLJKWO\GDPSHQHGFORWKDQGLIQHFHVVDU\ZLSHLWRIIZLWKD
PLFUR¿EHUFORWKLQRUGHUWRSUHYHQWVWUHDNLQJ 3ODFHWKHLQVHUWZLWKWKHDUWL¿FLDOORJVEDFNLQWRWKHKROGHU &DUHIXOO\SODFHWKHIURQWEDFNRQWRWKH¿UHSODFHLQVHUW 1RWH 3OHDVHSD\DWWHQWLRQWKDWWKHKROHVIRUWKHVFUHZVRQWKHIURQWDQGVLGHSDUWVDUHSUHFLVHO\ DOLJQHG 6FUHZWKHVFUHZVRQWKHVLGHSDUWVRIWKHHOHFWULF¿UHSODFHLQVHUWFORFNZLVH VHH¿J&
$OOWKHSDFNDJLQJDQGSDFNDJLQJPDWHULDOFRQVLVWRIHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDWHULDOV7KH\ FDQEHGLVSRVHGRILQORFDOFRQWDLQHUV
'RQRWWKURZHOHFWULFDSSOLDQFHVLQKRXVHKROGZDVWH
$FFRUGLQJWR(XURSHDQ'LUHFWLYH (&UHJDUGLQJROGHOHFWULFDQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVDQG FRQYHUVLRQWRQDWLRQDOODZXVHGHOHFWULFDSSOLDQFHVPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQGFRQYH\HGWRDQ HQYLURQPHQWDOO\VXLWDEOHUHF\FOLQJ
5HIHUWR\RXUORFDOJRYHUQPHQWRUPXQLFLSDOLW\IRUWKHFXUUHQWYDOLGGLVSRVDOPHWKRGVIRUGLVXVHG HOHFWULFDSSOLDQFHV

<RXUHFHLYHD\HDUZDUUDQW\RQWKLVXQLWIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KHXQLWZDVFDUHIXOO\ PDQXIDFWXUHGDQGGLOLJHQWO\LQVSHFWHGEHIRUHEHLQJGLVSDWFKHG'DPDJHZKLFKLVDWWULEXWHGWR LPSURSHUXVHDVZHOODVZHDULQJSDUWVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHZDUUDQW\
:$51,1* 2QO\OHW\RXUXQLWVEHUHSDLUHGE\TXDOL¿HGVSHFLDOLVWVXVLQJRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV 7KLVHQVXUHVWKDWWKHVDIHW\RI\RXUXQLWLVPDLQWDLQHG :$51,1* $OZD\VKDYHWKHPDQXIDFWXUHURIWKHXQLWRUKLVKHUFXVWRPHUVHUYLFHFRQGXFWWKHUH SODFHPHQWRIWKHSRZHUSOXJRUWKHSRZHUOLQH7KLVHQVXUHVWKDWWKHVDIHW\RI\RXUXQLWLV PDLQWDLQHG
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\&(
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH (&
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\ (&
1DPHRIWKHXQLW (OHFWULF)LUHSODFH$-$

Melini



(LQOHLWXQJ %HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK6HLWH 7HFKQLVFKH'DWHQ6HLWH /LHIHUXPIDQJ6HLWH 7HLOHEHVFKUHLEXQJ6HLWH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 9HUPHLGHQ6LH/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ6HLWH 9HUPHLGHQ6LH9HUOHW]XQJHQXQG%HVFKlGLJXQJHQGHV(OHNWURJHUlWHV6HLWH 9HUPHLGHQ6LH/HEHQVJHIDKUGXUFK8PJHEXQJVHLQÀVVH6HLWH
%HGLHQXQJ )ODPPHQVLPXODWLRQHLQDXVVFKDOWHQ6HLWH 'LPPIXQNWLRQEHQXW]HQ6HLWH +HL]IXQNWLRQHLQDXVVFKDOWHQ6HLWH 7KHUPRVWDWEHQXW]HQ6HLWH
:DUWXQJXQG5HLQLJXQJ *HKlXVHUHLQLJHQ6HLWH ,QQHQUDXPUHLQLJHQ6HLWH
,QIRUPDWLRQHQ 6HUYLFH*DUDQWLH6HLWH .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ6HLWH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

(LQOHLWXQJ
.ODSSHQ6LHGLH6HLWHPLWGHQ$EELOGXQJHQKHUDXVXQGPDFKHQ6LHVLFKYRUGHUHUVWHQ ,QEHWULHEQDKPHPLWGHQ)XQNWLRQHQGHV*HUlWHVYHUWUDXW/HVHQ6LHKLHU]XGLHQDFKIRO JHQGH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQXUZLH EHVFKULHEHQXQGIUGLHDQJHJHEHQHQ(LQVDW]EHUHLFKH%HZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJJXW DXI+lQGLJHQ6LHDOOH8QWHUODJHQEHL:HLWHUJDEHGHV*HUlWHVDQ'ULWWHHEHQIDOOVPLWDXV
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK 'DV*HUlWLVW]XU:DUPOXIWHU]HXJXQJLQJHVFKORVVHQHQWURFNHQHQ5lXPHQEHVWLPPW'DV*HUlWLVW IUGHQ(LQEDXLQ.DPLQXPEDXWHQYRUJHVHKHQ'LHHOHNWULVFKH)ODPPHQVLPXODWLRQYHUPLWWHOWHLQH +RO]IHXHU$WPRVSKlUH$QGHUH9HUZHQGXQJHQRGHU9HUlQGHUXQJHQGHV*HUlWHVJHOWHQDOVQLFKWEHV WLPPXQJVJHPlXQGEHUJHQHUKHEOLFKH8QIDOOJHIDKUHQ)UDXVEHVWLPPXQJVZLGULJHU9HUZHQGXQJ HQWVWDQGHQH6FKlGHQEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ'DV*HUlWLVWIUGHQ*HEUDXFKLP 3ULYDWKDXVKDOWNRQ]LSLHUWXQGIUJHZHUEOLFKH=ZHFNHQLFKWJHHLJQHW
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 7\S $-$ 1HQQVSDQQXQJ 9a+] 1HQQOHLVWXQJ PD[: /HLVWXQJVVWXIHQ :: /HXFKWPLWWHO [:/(' $EPHVVXQJHQ [[FP %[7[+ (LQEDXPDH [[FP %[7[+ *HZLFKW FDNJ
/LHIHUXPIDQJ.RQWUROOLHUHQ6LHXQPLWWHOEDUQDFKGHP$XVSDFNHQGHQ/LHIHUXPIDQJDXI9ROOVWlQGLJNHLWVRZLHGHQ HLQZDQGIUHLHQ=XVWDQGGHV3URGXNWVXQGDOOHU7HLOH
(LQOHLWXQJ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
7HLOHEHVFKUHLEXQJ /IWXQJVVFKOLW]H 'LPPHU 5HFKWH$EGHFNXQJ 6FKUDXEHQ6HLWHQWHLOH )URQW /|FKHU)URQW 1HW]VWHFNHU /|FKHU6HLWHQWHLOH *ODVSODWWH (LQODJHNQVWOLFKH+RO]VFKHLWH /LQNH$EGHFNXQJ 6SLHJHOÀlFKH 6FKDOWHU]ZHLWH+HL]VWXIH 6FKDOWHUHUVWH+HL]VWXIH (,1$866FKDOWHU 7KHUPRVWDWUHJOHU

:$5181*/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ9HUVlXPQLVVHEHLGHU (LQKDOWXQJ GHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQN|QQHQHOHNWULVFKHQ6FKODJ%UDQGXQGRGHUVFKZHUH 9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
%(:$+5(16,($//(6,&+(5+(,76+,1:(,6(81'$1:(,681*(1)h5',(=8.81)7$8)
:$5181*/(%(1681'81)$//*()$+5(1)h5./(,1.,1'(581'.,1'(5 /DVVHQ6LH.LQGHUQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWPLW9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG*HUlW(VEHVWHKW (UVWLFNXQJVJHIDKUGXUFK9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ .LQGHUXQWHUVFKlW]HQKlX¿JGLH*HIDKUHQYRQ(OHNWURJHUlWHQ+DOWHQ6LH.LQGHUVWHWVYRP*HUlW
IHUQ 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWGDIUEHVWLPPWGXUFK3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK.LQGHU PLWHLQJHVFKUlQNWHQ
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOV(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOV :LVVHQEHQXW]W]XZHUGHQHVVHLGHQQVLHZHUGHQGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW]XVWlQGLJH 3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKLHOWHQYRQLKU$QZHLVXQJHQZLHGDV*HUlW]XEHQXW]HQLVW 9256,&+7(;3/26,216*()$+5%HWUHLEHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWQLFKWLQH[SORVLRQVJH IlKUGHWHU8PJHEXQJLQGHUVLFKEUHQQEDUH)OVVLJNHLWHQRGHU*DVHEH¿QGHQ
9256,&+7%HVFKlGLJWH1HW]OHLWXQJHQEHGHXWHQ/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ hEHUSUIHQ6LHGLH1HW]OHLWXQJUHJHOPlLJDXI%HVFKlGLJXQJHQXQG$OWHUXQJHQ:HQQGLH
1HW]OHLWXQJEHVFKlGLJWLVWPXVVGLHVHYRP+HUVWHOOHUVHLQHP9HUWUHWHURGHUHLQHUlKQOLFK TXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP6LFKHUKHLWVJHIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ 6FKW]HQ6LHGLH1HW]OHLWXQJYRUVFKDUIHQ.DQWHQPHFKDQLVFKHQ%HODVWXQJHQXQGKHLHQ
2EHUÀlFKHQ %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXU]XVDPPHQPLWHLQHUJHHUGHWHQ6WHFNGRVH %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLP)UHLHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH1HW]OHLWXQJZlKUHQGGHV
%HWULHEVQLHPDOVQDVVRGHUIHXFKWZLUG 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWHLQZHQQ6LHHLQHQVLFKWEDUHQ6FKDGHQEHPHUNHQ ]%5LVVHRGHU
%UXFKVWHOOHQ RGHUZHQQ6LHDQQHKPHQGDVVGDV*HUlWEHVFKlGLJWLVW ]%QDFKGHPGDV*HUlW KHUXQWHUJHIDOOHQLVW 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQXQPLWWHOEDUHU1lKHHLQHU%DGHZDQQH'XVFKHRGHUHLQHV
:DVFKRGHU6FKZLPPEHFNHQV =LHKHQ6LHEHL6W|UXQJHQVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH /DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQQXUYRQHLQHU(OHNWURIDFKNUDIWGXUFKIKUHQ =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHZHQQ6LHGHQHOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQOlQJHUH
=HLWQLFKWEHQXW]HQ .LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWEHVFKlGLJWHU1HW]OHLWXQJRGHUEHVFKlGLJWHP1HW]VWHFNHU ·
![Page 17 of the Ruby Fires Melini user manual — 8QWHUEUHFKHQ6LHGLH6WURP]XIXKULQGHP6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ](/cdn/reader/19/19db63db4ccc64f199aa7e02fe01503ca8be94f8b3cb92189812ff06fcb3affc/images/page-17.webp?w=400)
9256,&+7%5$1'*()$+5/HJHQ6LHNHLQHEUHQQEDUHQ*HJHQVWlQGHZLH.OHLGXQJ RlDXIGHPHOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQDE
9256,&+7 /DVVHQ6LHGHQHOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWZHQQGLHVHULQ
%HWULHELVW%HL1LFKWEHDFKWXQJGURKHQ9HUOHW]XQJHQ
9256,&+7%5$1'*()$+5$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU)URQWVHLWH GHVHOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQVXQGEUHQQEDUHQ*HJHQVWlQGHQZLH0|EHOQ*DUGLQHQRl PLQGHVWHQVPEHWUlJW
9256,&+79(5%5(1181*6*()$+5%HDFKWHQ6LHGDVVGLH2EHUÀlFKHQGLH:lUPH DEVWUDKOHQ7HPSHUDWXUHQYRQEHU&HUUHLFKHQN|QQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV *HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGDEJHNKOWLVWEHYRU6LHHVEHUKUHQ
7UDJHQ6LHEHLDOOHQ:DUWXQJVDUEHLWHQDP*HUlW6FKXW]KDQGVFKXKH'LH.DQWHQGHV HOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQVVLQGVHKUVFKDUI
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV.LQGHURGHU+DXVWLHUHQLFKWGXUFKGHQ%HWULHEGHV*HUlWHVJHIlKUGHWZHUGHQ
9256,&+7%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVEHUHLQHH[WHUQH6FKDOWYRUULFKWXQJZLH]%HLQH
=LHKHQ6LHQLHPDOVDQGHU1HW]OHLWXQJ

:$5181*6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWQLFKWGXUFK+DQGWFKHU9RUKlQJHRGHUlKQOLFKH *HJHQVWlQGHDEJHGHFNWZLUG$QGHUQIDOOVEHVWHKWhEHUKLW]XQJVJHIDKU6RUJHQ6LHGHVKDOELPPHU GDIUGDVVGLH/IWXQJVVFKOLW]HIUHLJHKDOWHQZHUGHQ 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ5lXPHQLQGHQHQ)HXFKWLJNHLWHQWVWHKHQNDQQRGHUZRHVPLW
:DVVHULQ%HUKUXQJNRPPHQNDQQ 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNWXQWHUKDOEHLQHU:DQGVWHFNGRVHDXI
+LQZHLV 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH$EPHVVXQJHQ,KUHV.DPLQXPEDXVPLWGHQ(LQEDXPDHQGHV HOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQVEHUHLQVWLPPHQ
6FKLHEHQ6LHGHQHOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQLQ,KUHQ.DPLQXPEDX$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGHQ
HOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQYRQYRUQHLQGHQ.DPLQXPEDXVFKLHEHQ 9256,&+76WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNWXQWHUKDOEHLQHU:DQGVWHFNGRVHDXI %HL1LFKWEHDFKWXQJHQGURKHQ9HUOHW]XQJVJHIDKUXQGRGHU%HVFKlGLJXQJHQGHV*HUlWHV 9256,&+7$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH1HW]OHLWXQJQLFKWHLQNOHPPHQXQGVFKW]HQ6LHGLHVHYRU VFKDUIHQ.DQWHQ%HVFKlGLJWH1HW]OHLWXQJHQHUK|KHQGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV +LQZHLV $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHUHOHNWULVFKH(LQEDXNDPLQULFKWLJLP.DPLQXPEDXPRQWLHUWLVW =LHKHQ6LHGLH0RQWDJHDQOHLWXQJ VLHKHVHSDUDWHV%HLEODWW IU,KUHQ.DPLQXPEDXXQGRGHUHLQH )DFKNUDIWKLQ]X 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVH +LQZHLV $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6WHFNGRVHDXFKQDFKGHU,QVWDOODWLRQGHVHOHNWULVFKHQ (LQEDXNDPLQVQRFKHUUHLFKEDUVHLQPXVV
%HGLHQXQJ
'LH6SDQQXQJGHU6WURPTXHOOHPXVVPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV+HL]JHUlWHVEHUHLQ VWLPPHQ0LW9JHNHQQ]HLFKQHWH*HUlWHN|QQHQDXFKPLW9EHWULHEHQZHUGHQ6WHOOHQ6LHYRU GHU,QEHWULHEQDKPHXQEHGLQJWVLFKHUGDVVGHU$XIVWHOORUWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVH HQWVSULFKW
+LQZHLV :HQQGDV+HL]JHUlW]XPHUVWHQ0DOHLQJHVFKDOWHWZLUGNDQQHLQOHLFKWHUKDUPORVHU*HUXFK HQWVWHKHQ'LHVHU*HUXFKHQWVWHKWGXUFKGDVHUVWH$XIKHL]HQGHULQQHUHQ+HL]HOHPHQWH6RUJHQ6LH IUHLQHDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJ
![Page 19 of the Ruby Fires Melini user manual — +HL]IXQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ](/cdn/reader/19/19db63db4ccc64f199aa7e02fe01503ca8be94f8b3cb92189812ff06fcb3affc/images/page-19.webp?w=400)
+LQZHLV 6LHN|QQHQGLH)ODPPHQVLPXODWLRQDXFKGDQQHLQVFKDOWHQZHQQ6LHGLH+HL]IXQNWLRQQLFKW EHQXW]HQP|FKWHQ +LQZHLV %HLHLQJHVFKDOWHWHU%HOHXFKWXQJRKQH+HL]IXQNWLRQEHWUlJWGHU(QHUJLHYHUEUDXFKGHV HOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQVFD:
gIIQHQ6LHGLHUHFKWH$EGHFNXQJLQGHP6LHVLHQDFKYRUQHDXINODSSHQ 6WHOOHQ6LHGHQ(,1$866FKDOWHU DXIGLH3RVLWLRQ, 6WHOOHQ6LHGHQ(,1$866FKDOWHU DXIGLH3RVLWLRQZHQQ6LHGLH)ODPPHQVLPXODWLRQ
'LPPIXQNWLRQEHQXW]HQ
+LQZHLV ,KUHOHNWULVFKHU(LQEDXNDPLQYHUIJWEHU HLQH'LPPIXQNWLRQ6RN|QQHQ6LHGLH+HOOLJNHLWGHU)ODPPHQVLPXODWLRQUHJHOQ +LQZHLV 6LHN|QQHQGLH'LPPIXQNWLRQQXUYHUZHQGHQZHQQGLH)ODPPHQVLPXODWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW VLHKHÄ)ODPPHQVLPXODWLRQHLQDXVVFKDOWHQ³
gIIQHQ6LHGLHOLQNH$EGHFNXQJLQGHP6LHVLHQDFKYRUQHDXINODSSHQ 'UHKHQ6LHGHQ'LPPHULQ'UHKULFKWXQJXPGLH+HOOLJNHLWGHU)ODPPHQVLPXODWLRQ]XHUK|KHQ
+LQZHLV 'HUHOHNWULVFKH(LQEDXNDPLQYHUIJWEHU]ZHL+HL]VWXIHQPLWXQWHUVFKLHGOLFKVWDUNHU :lUPH]XIXKU
6WHOOHQ6LHGHQ6FKDOWHUIUGLHHUVWH+HL]VWXIHDXIGLH3RVLWLRQ,ZHQQ6LHHLQHJHULQJH
:lUPH]XIXKUZQVFKHQ6WHOOHQ6LHGLH6FKDOWHUIUGLHHUVWHXQG]ZHLWH+HL]VWXIHDXIGLH 3RVLWLRQHQ,XQG,,ZHQQ6LHHLQHKRKH:lUPH]XIXKUZQVFKHQ +LQZHLV 6LHN|QQHQGLH]ZHLWH+HL]VWXIHQXULQ%HWULHEQHKPHQZHQQGHU6FKDOWHUIUGLHHUVWH +HL]VWXIHDXI3RVLWLRQ,VWHKW 9256,&+79(5%5(1181*6*()$+5%HDFKWHQ6LHGDVVGLH2EHUÀlFKHQGLH:lUPH DEVWUDKOHQ7HPSHUDWXUHQYRQEHU&HUUHLFKHQN|QQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlW DXVJHVFKDOWHWXQGDEJHNKOWLVWEHYRU6LHGLHVHVEHUKUHQ 9256,&+76WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWQLFKWGXUFK+DQGWFKHU9RUKlQJHRGHUlKQOLFKH *HJHQVWlQGHDEJHGHFNWZLUG$QGHUQIDOOVEHVWHKWhEHUKLW]XQJVJHIDKU6RUJHQ6LHGHVKDOELPPHU GDIUGDVVGLH/IWXQJVVFKOLW]HIUHLJHKDOWHQZHUGHQ .LSSHQ6LHGLH6FKDOWHUIUGLHHUVWH+HL]VWXIHXQGGLH]ZHLWH+HL]VWXIHQDFKREHQXPGLH
E]ZGUHKHQ6LHGHQ'LPPHULQ'UHKULFKWXQJXPGLH+HOOLJNHLWGHU)ODPPHQVLPXODWLRQ DE]XVFKZlFKHQ · gIIQHQ6LHGLHUHFKWH$EGHFNXQJLQGHP6LHVLHQDFKYRUQHDXINODSSHQ ·

+LQZHLV ,KUHOHNWULVFKHU(LQEDXNDPLQLVWPLWHLQHP7KHUPRVWDWDXVJHVWDWWHW'DPLWN|QQHQ6LHHLQH YRUHLQJHVWHOOWH5DXPWHPSHUDWXUGXUFKDXWRPDWLVFKHV(LQXQG$XVVFKDOWHQNRQVWDQWKDOWHQ
'UHKHQ6LHGHQ7KHUPRVWDWUHJOHUVRODQJHLQ'UHKULFKWXQJE]ZELV6LHHLQ.OLFNJHUlXVFK
K|UHQ +LQZHLV 'DV.OLFNJHUlXVFKVLJQDOLVLHUWGLHDNWXHOOH5DXPWHPSHUDWXU 6WHOOHQ6LHGHQ6FKDOWHUIUGLHHUVWH+HL]VWXIHDXIGLH3RVLWLRQ,ZHQQ6LHHLQHJHULQJH
:lUPH]XIXKUZQVFKHQ6WHOOHQ6LHGLH6FKDOWHUIUGLHHUVWHXQG]ZHLWH+HL]VWXIHDXIGLH 3RVLWLRQHQ,XQG,,ZHQQ6LHHLQHKRKH:lUPH]XIXKUZQVFKHQ 'UHKHQ6LHMHW]WGHQ7KHUPRVWDWUHJOHULQ'UHKULFKWXQJELV]XUJHZQVFKWHQ5DXPWHPSHUDWXU 'LH+HL]IXQNWLRQVWDUWHWMHW]WDXWRPDWLVFK 9256,&+79(5%5(1181*6*()$+5%HDFKWHQ6LHGDVVGLH2EHUÀlFKHQGLH:lUPH DEVWUDKOHQ7HPSHUDWXUHQYRQEHU&HUUHLFKHQN|QQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlW DXVJHVFKDOWHWXQGDEJHNKOWLVWEHYRU6LHGLHVHVEHUKUHQ 9256,&+76WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWQLFKWGXUFK+DQGWFKHU9RUKlQJHRGHUlKQOLFKH *HJHQVWlQGHDEJHGHFNWZLUG$QGHUQIDOOVEHVWHKWhEHUKLW]XQJVJHIDKU6RUJHQ6LHGHVKDOELPPHU GDIUGDVVGLH/IWXQJVVFKOLW]HIUHLJHKDOWHQZHUGHQ 6REDOGGLHHLQJHVWHOOWH5DXPWHPSHUDWXUHUUHLFKWLVWVFKDOWHWVLFKGLH+HL]IXQNWLRQ,KUHVHOHNWULVFKHQ
VLHKHÄ+HL]IXQNWLRQHLQDXVVFKDOWHQ³
:DUWXQJXQG5HLQLJXQJ
:$5181*/(%(16*()$+5'85&+(/(.75,6&+(16&+/$*=LHKHQ6LHYRU 5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHXQGODVVHQ6LHGDV*HUlW YROOVWlQGLJDENKOHQ 9256,&+79(5%5(1181*6*()$+5/DVVHQ6LHGDV*HUlWYRUVlPWOLFKHQ$UEHLWHQXQEHGLQJW YROOVWlQGLJDENKOHQ 9256,&+7/DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQQXUYRQHLQHU(OHNWURIDFKNUDIWGXUFKIKUHQ
%HVFKlGLJXQJHQGHV3URGXNWVNRPPHQ 5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHPLWHLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFK 5HLQLJHQ6LHUHJHOPlLJXQGJUQGOLFKGLH/IWXQJVVFKOLW]H ]%PLWHLQHP6WDXEVDXJHU GDPLW
*HKlXVHUHLQLJHQ 9HUZHQGHQ6LHNHLQHVIDOOVDJJUHVVLYHRGHUlW]HQGH5HLQLJHU$QGHUQIDOOVNDQQHV]X ·
![Page 21 of the Ruby Fires Melini user manual — 8KU]HLJHUVLQQHLQ VLHKH$EE&](/cdn/reader/19/19db63db4ccc64f199aa7e02fe01503ca8be94f8b3cb92189812ff06fcb3affc/images/page-21.webp?w=400)
,QQHQUDXPUHLQLJHQ 9256,&+79(5/(7=81*6*()$+5'LH.DQWHQGHVHOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQVVLQGVHKUVFKDUI 7UDJHQ6LHGHVKDOEEHLDOOHQ:DUWXQJVDUEHLWHQ6FKXW]KDQGVFKXKH 9256,&+79HUZHQGHQ6LHNHLQHVIDOOVDJJUHVVLYHRGHUlW]HQGH5HLQLJHU$QGHQIDOOVNDQQHV]X %HVFKlGLJXQJHQGHV3URGXNWVNRPPHQ +LQZHLV 6LHEHQ|WLJHQIUGLHVHQ$UEHLWVVFKULWWHLQHQ.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHU
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQKHUDXV VLHKH$EE& =LHKHQ6LHQXQGLH)URQWGHVHOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQVYRUVLFKWLJQDFKYRUQHKLQDE
VLHKH$EE' 9256,&+7$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH*ODVSODWWHQLFKWDXVGHU)DVVXQJIlOOW$QGHUQIDOOVNDQQHV ]X%HVFKlGLJXQJHQGHV3URGXNWVNRPPHQ /HJHQ6LHGLH)URQWYRUVLFKWLJDEDP%HVWHQDXIHLQHZHLFKH8QWHUODJHZLHHLQH'HFNHRl 5HLQLJHQ6LHQXQGHQ5DKPHQPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKXQGJJIPLWHLQHPPLOGHQ
VLHKH$EE( 5HLQLJHQ6LHGLH(LQODJHPLWGHQNQVWOLFKHQ+RO]VFKHLWHQPLWHLQHPWURFNHQHQIXVVHOIUHLHQ
7XFK 9256,&+7hEHQ6LHQLFKW]XYLHO'UXFNDXV$QVRQVWHQN|QQHQVLFKGLH*OLW]HUSDUWLNHODQGHQNQVW OLFKHQ+RO]VFKHLWHQO|VHQ 5HLQLJHQ6LHGLH6SLHJHOÀlFKHPLWHLQHPOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFKXQGSXW]HQ6LHJJIPLW
HLQHP0LFURIDVHUWXFKQDFKXP6WUHLIHQELOGXQJ]XYHUKLQGHUQ 6HW]HQ6LHGLH(LQODJHPLWGHQNQVWOLFKHQ+RO]VFKHLWHQZLHGHULQGLH+DOWHUXQJHLQ 6HW]HQ6LHGLH)URQWZLHGHUYRUVLFKWLJDXIGHQ(LQEDXNDPLQ +LQZHLV $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH/|FKHUEHL)URQWXQG6HLWHQWHLOHQJHQDXEHUHLQDQGHU OLHJHQ 'UHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQDQGHQ6HLWHQWHLOHQGHVHOHNWULVFKHQ(LQEDXNDPLQVLP
(QWVRUJXQJ
:HUIHQ6LH(OHNWURJHUlWHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
*HPl(XURSlLVFKHU5LFKWOLQLH (*EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQG 8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWURJHUlWHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHU XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
'LH9HUSDFNXQJXQGGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDOEHVWHKHQDXVVFKOLHOLFKDXV XPZHOWIUHXQGOLFKHQ0DWHULDOLHQ6LHN|QQHQLQGHQ|UWOLFKHQ%HKlOWHUQHQWVRUJWZHUGHQ · 'HU]HLWJOWLJH(QWVRUJXQJVPDQDKPHQIUDXVJHGLHQWH(OHNWURJHUlWHHUIUDJHQ6LHELWWHEHL,KUHU *HPHLQGHRGHU6WDGWYHUZDOWXQJ ·

6LHHUKDOWHQDXIGLHVHV*HUlW-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXP'DV*HUlWZXUGHVRUJIlOWLJ SURGX]LHUWXQGYRU$XVOLHIHUXQJJHZLVVHQKDIWJHSUIW6FKlGHQGLHDXIXQVDFKJHPlH%HKDQGOXQJ ]XUFNIKUHQVLQGVRZLH9HUVFKOHLWHLOHIDOOHQQLFKWXQWHUGLH*DUDQWLH
:$5181*/DVVHQ6LH,KUH*HUlWHQXUYRQTXDOL¿]LHUWHPIDFKSHUVRQDOXQGQXUPLW2ULJLQDO(UVDW] WHLOHQUHSDULHUHQ'DPLWZLUGVLFKHUJHVWHOOWGDVVGLH6LFKHUKHLWGHV*HUlWHVHUKDOWHQEOHLEW :$5181*/DVVHQ6LHGHQ$XVWDXVFKGHV1HW]VWHFNHUVRGHUGHU1HW]OHLWXQJLPPHUYRP +HUVWHOOHUGHV*HUlWHVRGHUVHLQHP.XQGHQGLHQVWDXVIKUHQ'DPLWZLUGVLFKHUJHVWHOOWGDVVGLH 6LFKHUKHLWGHV*HUlWHVHUKDOWHQEOHLEW
(*1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH (&
(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW (& · %H]HLFKQXQJGHV*HUlWHV (OHNWURNDPLQ$-$

Melini



,QOHLGLQJ 'RHOPDWLJJHEUXLN3DJLQD 7HFKQLVFKHJHJHYHQV3DJLQD ,QKRXGYDQGHOHYHULQJ3DJLQD 2QGHUGHOHQEHVFKULMYLQJ3DJLQD
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 9RRUNRPOHYHQVJHYDDUGRRUHOHNWULVFKHVFKRN3DJLQD 9RRUNRPYHUZRQGLQJHQHQEHVFKDGLJLQJHQYDQKHWHOHNWULVFKWRHVWHO3DJLQD 9RRUNRPOHYHQVJHYDDUGRRULQYORHGHQYDQGHRPJHYLQJ3DJLQD
9RRUGHLQJHEUXLNQDPH 3DJLQD
%HGLHQLQJ 'LPIXQFWLHJHEUXLNHQ3DJLQD 9HUZDUPLQJVIXQFWLHLQXLWVFKDNHOHQ3DJLQD 7KHUPRVWDDWJHEUXLNHQ3DJLQD
2QGHUKRXGHQVFKRRQPDNHQ .DVWVFKRRQPDNHQ3DJLQD %LQQHQUXLPWHVFKRRQPDNHQ3DJLQD
9HUZLMGHULQJ 3DJLQD
,QIRUPDWLH 6HUYLFH*DUDQWLH3DJLQD &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ3DJLQD
,QOHLGLQJ

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

,QOHLGLQJ
6ODGHSDJLQDPHWGHDIEHHOGLQJHQRSHQHQPDDNW8]LFKYRRUGHHHUVWHLQJHEUXLNQDPH PHWGHIXQFWLHVYDQKHWDSSDUDDWYHUWURXZG/HHVKLHUYRRUGHYROJHQGHEHGLHQLQJVDDQZLM ]LQJHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ*HEUXLNKHWDSSDUDDWDOOHHQ]RDOVEHVFKUHYHQHQYRRU GHDDQJHJHYHQJHEUXLNVGRHOHQ%HZDDUGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJRHG2YHUKDQGLJLQHON JHYDOGH]HGRFXPHQWHQELMGRRUJLIWHYDQKHWDSSDUDDWDDQGHUGHQ
'RHOPDWLJJHEUXLN +HWWRHVWHOLVWHURSZHNNLQJYDQZDUPHOXFKWLQJHVORWHQGURJHUXLPWHVEHVWHPG+HWWRHVWHOLVYRRU LQERXZLQRSHQKDDUGVFKRXZHQEHGRHOG'HHOHNWULVFKHYODPQDERRWVLQJYHUVFKDIWHHQKRXWYXXUVIHHU $QGHUJHEUXLNRIYHUDQGHULQJHQYDQKHWWRHVWHOJHOGHQDOVQLHWJHEUXLNVFRQIRUPHQEUHQJHQ DDQ]LHQOLMNHRQJHYDOOHQULVLNRµVPHW]LFKPHH9RRUXLWRQEHGRHOGJHEUXLNYRRUWYORHLHQGHVFKDGHLV GHIDEULNDQWQLHWDDQVSUDNHOLMN+HWWRHVWHOLVYRRUJHEUXLNLQGHSULYpKXLVKRXGLQJEHGRHOGHQYRRU ]DNHOLMNHGRHOHLQGHQQLHWJHVFKLNW
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 7\SH $-$ 1HWVSDQQLQJ 9a+] 9HUPRJHQ PD[: :DUPWHVWDQGHQ :: 9HUOLFKWLQJ [:/(' $IPHWLQJHQ [[FP %['[+ ,QERXZDIPHWLQJHQ [[FP %['[+ *HZLFKW FDNJ
,QERXZRSHQKDDUGHOHNWULVFK *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
,QOHLGLQJ9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
2QGHUGHOHQEHVFKULMYLQJ 9HQWLODWLHURRVWHUV 'LPPHU 5HFKWHUDIGHNNLQJ 6FKURHYHQ]LMGHOHQ )URQW 2SHQLQJHQIURQW 1HWVWHNNHU 2SHQLQJHQ]LMSDQHOHQ *ODVSODDW ,QOD\PHWLPLWDWLHKRXWEORNMHV /LQNHUDIGHNNLQJ 6SLHJHOSODDW 6FKDNHODDUWZHHGHYHUZDUPLQJVJUDDG 6FKDNHODDUHHUVWHYHUZDUPLQJVJUDDG $$18,7VFKDNHODDU 7KHUPRVWDDWUHJHODDU
![Page 27 of the Ruby Fires Melini user manual — WLMGQLHWJHEUXLNW .LQGHUHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWVWDDQRPWHYRRUNRPHQGDW]HPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ](/cdn/reader/19/19db63db4ccc64f199aa7e02fe01503ca8be94f8b3cb92189812ff06fcb3affc/images/page-27.webp?w=400)
:$$56&+8:,1* /HHVDOOHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQDDQZLM]LQJHQ1DODWLJKHLGELMGHQDYRO JLQJYDQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQDDQZLM]LQJHQNXQQHQHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGHQRI]ZDDUOHWVHO YHURRU]DNHQ
$//(9(,/,*+(,'6,16758&7,(6(1$$1:,-=,1*(19225'(72(.206723%(5*(1
:$$56&+8:,1*/(9(16*(9$$5(121*(9$//(15,6,.2µ692253(87(56(1 .,1'(5(1/DDWNLQGHUHQQRRLW]RQGHUWRH]LFKWELMYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQELMKHWWRHVWHO (UEHVWDDWYHUVWLNNLQJVJHYDDUGRRUYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQOHYHQVJHYDDUGRRUHOHNWULVFKH VFKRN.LQGHUHQRQGHUVFKDWWHQYDDNGHJHYDUHQYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ+RXGWNLQGHUHQEXLWHQ KHWEHUHLNYDQKHWWRHVWHO 'LWWRHVWHOLVQLHWJHVFKLNWYRRUSHUVRQHQ LQFONLQGHUHQ PHWEHSHUNWHI\VLVFKHPRWRULHNHRI
9RRUNRPOHYHQVJHYDDUGRRUHOHNWULVFKHVFKRN
*HEUXLNKHWWRHVWHOQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGQHWVQRHURIHHQEHVFKDGLJGHVWHNNHU
$77(17,( %HVFKDGLJGHQHWVQRHUHQEHWHNHQHQOHYHQVJHYDDUGRRUHOHNWULVFKHVFKRN .RQWUROHHUGHQHWVQRHUHQUHJHOPDWLJRSEHVFKDGLJLQJHQRIYHURXGHULQJHQ,QGLHQKHWQHWVQRHU
EHVFKDGLJGLVPRHWGH]HGRRUGHIDEULNDQW]LMQYHUWHJHQZRRUGLJHURIHHQVRRUWJHOLMNJHNZDOL¿FHHUG SHUVRRQYHUYDQJHQZRUGHQRPYHLOLJKHLGVULVLNRµVWHYRRUNRPHQ %HVFKHUPGHQHWNDEHOWHJHQVFKHUSHUDQGHQPHFKDQLVFKHRYHUEHODVWLQJHQKLWWHEURQQHQ *HEUXLNKHWWRHVWHODOOHHQPHWHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW *HEUXLNKHWWRHVWHOQLHWLQGHRSHQOXFKW=LHHURSWRHGDWKHWQHWVQRHUWLMGHQVKHWJHEUXLNQRRLWQDW
EUHXNHQ RILQGLHQ8HUYDQXLWJDDWGDWKHWWRHVWHOEHVFKDGLJGLV EYLQGLHQKHWWRHVWHOJHYDOOHQLV *HEUXLNKHWWRHVWHOQRRLWLQGLUHNWHQDELMKHLGYDQHHQEDGNXLSGRXFKHRIHHQZDVWDIHORI]ZHPEDG 7UHNELMVWRULQJHQGLUHNWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW /DDWUHSDUDWLHVDOOHHQGRRUGHHOHNWURYDNPDQXLWYRHUHQ 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLQGLHQ8GHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGJHGXUHQGHODQJHUH

9RRUNRPYHUZRQGLQJHQHQEHVFKDGLJLQJHQYDQKHWHOHNWULVFKWRHVWHO
$77(17,(%5$1'*(9$$5 /HJJHHQEUDQGEDUHYRRUZHUSHQ]RDOVNOHGLQJRLGRSGH HOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUG
$77(17,( %HGHNLQJHHQJHYDOGHOXFKWURRVWHUVYDQGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUG $QGHUVRQWVWDDWEUDQGJHYDDU
$77(17,( /DDWGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGQRRLW]RQGHUWRH]LFKWLQGLHQGH]HLQZHUNLQJLV
%LMQLHWLQDFKWQHPLQJGUHLJHQOHWVHOV
$77(17,(%5$1'*(9$$5 =LHHURSWRHGDWGHDIVWDQGWXVVHQGHYRRUNDQWYDQGHHOHN WULVFKHLQERXZRSHQKDDUGHQEUDQGJHYDDUOLMNHYRRUZHUSHQ]RDOVPHXEHOVJRUGLMQHQRLG WHQPLQVWHPEHGUDDJW
$77(17,(%5$1':21'(1*(9$$5 /HWHURSGDWZDUPWHDIJHYHQGHRSSHUYODNWHV WHPSHUDWXUHQYDQPHHUGDQ&EHUHLNHQNXQQHQ9HU]HNHU8HUYDQGDWKHWWRHVWHO XLWJHVFKDNHOGHQDIJHNRHOGLVYRRUGDW8KHWDDQUDDNW
9RRUNRPGDWKHWQHWVQRHUHHQVWUXLNHOGUDDGZRUGW9RHUKHWGDDURPDOWLMGQDDUDFKWHUHQYDQKHW
WRHVWHOZHJ
'UDDJWLMGHQVDOOHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWWRHVWHOEHVFKHUPHQGH KDQGVFKRHQHQ'HUDQGHQYDQGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUG]LMQ]HHUVFKHUS
9HU]HNHU8HUYDQGDWNLQGHUHQRIKXLVGLHUHQQLHWGRRUKHWJHEUXLNYDQKHWWRHVWHOJHYDDUORSHQ
$77(17,( *HEUXLNKHWWRHVWHOQRRLWGPYHHQH[WHUQHVFKDNHOYRRU]LHQLQJ]RDOVEYHHQVFKD
NHONORN6OXLWKHWWRHVWHOQRRLWRSHHQVWURRPFLUFXLWDDQGDWPLGGHOVHHQYRRU]LHQLQJUHJHOPDWLJLQ HQXLWJHVFKDNHOGZRUGW/HWVHODOVRRNEHVFKDGLJLQJHQYDQKHWWRHVWHONXQQHQKHWJHYROJ]LMQ
2QGHUEUHHNGHVWURRPWRHYRHUGRRUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHWUHNNHQ7UHNQRRLWDDQKHW
QHWVQRHU
=HWKHWWRHVWHODOWLMGRSHHQUHFKWGURRJRSSHUYODN
,QVWDOOHHUHQJHEUXLNKHWWRHVWHOQLHWLQYRHUWXLJHQ
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWFRQWDFWLQGLHQ8KHWWRHVWHOYHUSODDWVW
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWFRQWDFWYRRUGDW8KHWWRHVWHOVFKRRQPDDNW
%HUJKHWWRHVWHOLQHHQGURJHVWRIHQVFKRNYULMHUXLPWHRS9RRUNRPEHVFKDGLJLQJHQYDQKHW
WRHVWHO

:$$56&+8:,1* 9HU]HNHU8HUYDQGDWKHWWRHVWHOQLHWGRRUKDQGGRHNHQJRUGLMQHQRIVRRUWJHOLMNH YRRUZHUSHQDIJHGHNWZRUGW$QGHUVRQWVWDDWJHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ=RUJHUGDDURPDOWLMGYRRUGDW GHYHQWLODWLHURRVWHUVYULMJHKRXGHQZRUGHQ *HEUXLNKHWWRHVWHOQLHWLQUXLPWHVZDDUYRFKWNDQRQWVWDDQRIZDDUKHWPHWZDWHULQDDQUDNLQJNDQ
NRPHQ 6WHOKHWWRHVWHOQLHWGLUHFWRQGHUHHQZDQGFRQWDFWGRRVRS
9RRUGHLQJHEUXLNQDPH
$DQZLM]LQJ 2YHUWXLJ8HUYDQGDWGHDIPHWLQJHQYDQXZVFKRXZPHWGHLQERXZPDWHQYDQGHHOHNWUL VFKHLQERXZRSHQKDDUGRYHUHHQNRPHQ 6FKXLIGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGLQGHVFKRXZ/HWHURSGDW8GHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQ
KDDUGYDQYRUHQLQGHVFKRXZVFKXLIW $77(17,(6WHOKHWWRHVWHOQLHWGLUHFWRQGHUHHQZDQGFRQWDFWGRRVRS%LMQLHWLQDFKWQHPLQJGUHLJW YHUZRQGLQJVJHYDDUHQRIEHVFKDGLJLQJHQYDQKHWWRHVWHO $77(17,(/HWRSGDW8KHWQHWVQRHUQLHWEHNQHOGUDDNWHQEHVFKHUPKHWWHJHQVFKHUSHUDQGHQ %HVFKDGLJGHQHWVQRHUHQYHUKRJHQKHWULVLNRRSHHQHOHNWULVFKHVFKRN $DQZLM]LQJ /HWHURSGDWGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGMXLVWLQGHVFKRXZJHwQVWDOOHHUGLV5DDG SOHHJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLH ]LHVHSDUDDWELMEODG YDQXZVFKRXZHQRIUDDGSOHHJGHYDNPDQ 6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW $DQZLM]LQJ +RXGHUUHNHQLQJPHHGDWKHWVWRSFRQWDFWRRNQDLQVWDOODWLHYDQGHHOHNWULVFKHLQERXZ RSHQKDDUGQRJEHUHLNEDDUPRHW]LMQ
%HGLHQLQJ
'LHQHWVSDQQLQJYDQGHVWURRPWRHYRHUPRHWPHWGHDDQGXLGLQJRSKHWW\SHSODDWMHYDQKHWWRHVWHO RYHUHHQNRPHQ0HW9JHPHUNWHWRHVWHOOHQNXQQHQRRNPHW9JHEUXLNWZRUGHQ9HU]HNHU 8YRRUJHEUXLNEHVOLVWHUYDQGDWGHVWHOSODDWVYDQKHWWRHVWHOPHWGHHLVHQYDQGHYHLOLJKHLGVLQVWUXF WLHVRYHUHHQNRPW $DQZLM]LQJ :DQQHHUKHWYHUZDUPLQJVWRHVWHOYRRUKHWHHUVWLQJHVFKDNHOGZRUGWNDQHHQOLFKWH RQVFKXOGLJHJHXURQWVWDDQ'H]HJHXURQWVWDDWGRRUGHHHUVWHRSZDUPLQJYDQGHELQQHQVWHYHUZDU PLQJVHOHPHQWHQ=RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
9ODPLPLWDWLHDDQXLW]HWWHQ
$DQZLM]LQJ 8NXQWGHYODPLPLWDWLHRRNLQVFKDNHOHQLQGLHQ8GHYHUZDUPLQJVIXQFWLHQLHWZLOWJHEUXLNHQ $DQZLM]LQJ %LMLQJHVFKDNHOGHYHUOLFKWLQJ]RQGHUYHUZDUPLQJVIXQFWLHEHGUDDJWKHWHQHUJLHYHUEUXLN YDQGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGFD:
2SHQGHUHFKWHUDIGHNNLQJGRRUGH]HQDDUYRUHQRSHQWHVODDQ 6FKDNHOGH$$18,7VFKDNHODDU RSVWDQG,VWDQGLQGLHQ8GHYODPLPLWDWLHZLOWXLWVFKDNHOHQ 6OXLWGHUHFKWHUDIGHNNLQJ

$DQZLM]LQJ 8ZHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGEH]LWHHQGLPIXQFWLH'DDUPHNXQW8GHOLFKWVWHUNWH YDQGHYODPLPLWDWLHUHJHOHQ $DQZLM]LQJ 8NXQWGHGLPIXQFWLHDOOHHQJHEUXLNHQLQGLHQGHYODPLPLWDWLHLQJHVFKDNHOGLV ]LHÄ9ODPLPLWDWLHLQXLWVFKDNHOHQ´ 2SHQGHOLQNHUDIGHNNLQJGRRUGH]HQDDUYRUHQRSHQWHVODDQ 'UDDLGHGLPPHULQGUDDLULFKWLQJRPGHOLFKWVWHUNWHYDQGHYODPLPLWDWLHWHYHUKRJHQFTGUDDL
9HUZDUPLQJVIXQFWLHLQXLWVFKDNHOHQ
$DQZLM]LQJ 'HHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGEH]LWWZHHYHUZDUPLQJVJUDGHQPHWYHUVFKLOOHQG VWHUNHZDUPWHDIJLIWH
2SHQGHUHFKWHUDIGHNNLQJGRRUGH]HQDDUYRUHQRSHQWHVODDQ 6FKDNHOGHVFKDNHODDUYRRUGHHHUVWHZDUPWHJUDDGRSGHSRVLWLH,LQGLHQ8HHQODJHZDUPWHDIJLI
WHZHQVW=HWGHVFKDNHODDUYRRUGHHHUVWHHQWZHHGHZDUPWHJUDDGRSGHSRVLWLH,HQ,,LQGLHQ 8HHQKRJHZDUPWHDIJLIWHZHQVW $DQZLM]LQJ 8NXQWGHWZHHGHZDUPWHJUDDGDOOHHQLQJHEUXLNQHPHQLQGLHQGHVFKDNHODDUYRRUGH HHUVWHZDUPWHJUDDGRSSRVLWLH,VWDDW
%HGLHQLQJ2QGHUKRXGHQVFKRRQPDNHQ
$77(17,(%5$1':21'(1*(9$$5/HWHURSGDWZDUPWHDIJHYHQGHRSSHUYODNWHVWHPSHUDWXUHQ YDQPHHUGDQ&EHUHLNHQNXQQHQ9HU]HNHU8HUYDQGDWKHWWRHVWHOXLWJHVFKDNHOGHQDIJHNRHOGLV YRRUGDW8KHWDDQUDDNW $77(17,(9HU]HNHU8HUYDQGDWKHWWRHVWHOQLHWGRRUKDQGGRHNHQJRUGLMQHQRIVRRUWJHOLMNHYRRUZHU SHQDIJHGHNWZRUGW$QGHUVRQWVWDDWJHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ=RUJHUDOWLMGYRRUGDWGHYHQWLODWLH URRVWHUVYULMJHKRXGHQZRUGHQ 'UXNGHVFKDNHODDUYRRUGHHHUVWHZDUPWHJUDDGHQGHWZHHGHZDUPWHJUDDGQDDUERYHQRPGH

$DQZLM]LQJ 8ZHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGLVYRRU]LHQYDQHHQWKHUPRVWDDW+LHUPHHNXQW8HHQ YDQWHYRUHQLQJHVWHOGHNDPHUWHPSHUDWXXUGRRUDXWRPDWLVFKDDQHQXLWVFKDNHOHQFRQVWDQWKRXGHQ
'UDDLGHWKHUPRVWDDWUHJHODDUQHW]RODQJLQGUDDLULFKWLQJFTWRW8HHQNOLNJHOXLGKRRUW $DQZLM]LQJ +HWNOLNJHOXLGVLJQDOLVHHUWGHDFWXHOHNDPHUWHPSHUDWXXU 6FKDNHOGHVFKDNHODDUYRRUGHHHUVWHZDUPWHJUDDGRSGHSRVLWLH,LQGLHQ8HHQODJHZDUPWHDIJLI
WHZHQVW=HWGHVFKDNHODDUYRRUGHHHUVWHHQWZHHGHZDUPWHJUDDGRSGHSRVLWLH,HQ,,LQGLHQ 8HHQKRJHZDUPWHDIJLIWHZHQVW 'UDDLQXGHWKHUPRVWDDWUHJHODDULQGUDDLULFKWLQJWRWGHJHZHQVWHNDPHUWHPSHUDWXXU 'HYHUZDUPLQJVIXQFWLHVWDUWQXDXWRPDWLVFK $77(17,(%5$1':21'(1*(9$$5/HWHURSGDWZDUPWHDIJHYHQGHRSSHUYODNWHVWHPSHUDWXUHQ YDQPHHUGDQ&EHUHLNHQNXQQHQ9HU]HNHU8HUYDQGDWKHWWRHVWHOXLWJHVFKDNHOGHQDIJHNRHOGLV YRRUGDW8KHWDDQUDDNW $77(17,(9HU]HNHU8HUYDQGDWKHWWRHVWHOQLHWGRRUKDQGGRHNHQJRUGLMQHQRIVRRUWJHOLMNHYRRUZHU SHQDIJHGHNWZRUGW$QGHUVRQWVWDDWJHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ=RUJHUDOWLMGYRRUGDWGHYHQWLODWLH URRVWHUVYULMJHKRXGHQZRUGHQ =RGUDGHLQJHVWHOGHNDPHUWHPSHUDWXXUEHUHLNWLVVFKDNHOWGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHYDQXZHOHNWUL
XZHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGDXWRPDWLVFKLQ 6FKDNHOGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGXLWLQGLHQ8KHPQLHWPHHUQRGLJKHHIW ]LHÄ9HUZDU
PLQJVIXQFWLHDDQXLWVFKDNHOHQ³
2QGHUKRXGHQVFKRRQPDNHQ
:$$56&+8:,1*/(9(16*(9$$5'225(/(.75,6&+(6&+2.7UHNYRRUEHJLQYDQ VFKRRQPDDNRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQODDWKHWWRHVWHO YROOHGLJDINRHOHQ $77(17,(%5$1':21'(1*(9$$5/DDWKHWWRHVWHOYRRUEHJLQYDQDOOHZHUN]DDPKHGHQYROOHGLJ DINRHOHQ $77(17,(/DDWUHSDUDWLHVDOOHHQGRRUGHHOHNWURYDNPDQXLWYRHUHQ
JHQYDQKHWSURGXFWOHLGHQ 0DDNGHNDVWVFKRRQPHWHHQOLFKWYRFKWLJGRHNMH 0DDNUHJHOPDWLJHQJURQGLJGHYHQWLODWLHURRVWHUVVFKRRQ EYPHWHHQVWRI]XLJHU ]RGDW]LFKHU
JHHQVWRIRSKRRSW 0DDNGHJODVSODDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJHGRHNHQ]RQRGLJPHWHHQJODVUHLQLJHU
![Page 32 of the Ruby Fires Melini user manual — YDVW ]LHDIE&](/cdn/reader/19/19db63db4ccc64f199aa7e02fe01503ca8be94f8b3cb92189812ff06fcb3affc/images/page-32.webp?w=400)
%LQQHQUXLPWHVFKRRQPDNHQ $77(17,(9(5:21',1*6*(9$$5'HUDQGHQYDQGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUG]LMQ]HHU VFKHUS'UDDJGDDURPWLMGHQVDOOHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQ $77(17,(*HEUXLNLQJHHQJHYDOHHQDJUHVVLHIRIELMWHQGVFKRRQPDDNPLGGHO$QGHUVNDQGLWWRW EHVFKDGLJLQJHQYDQKHWSURGXFWOHLGHQ $DQZLM]LQJ 8KHHIWYRRUGH]HZHUN]DDPKHGHQHHQNUXLVVFKURHYHQGUDDLHUQRGLJ
GHNORNLQHUXLW ]LHDIE& 7UHNQXKHWYRRUSDQHHOYDQGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGYRRU]LFKWLJQDDUYRUHQZHJ
]LHDIE' $77(17,(/HWHURSGDWGHJODVSODDWQLHWXLWKHWIUDPHYDOW$QGHUVNDQGLWWRWEHVFKDGLJLQJHQ YDQKHWSURGXFWOHLGHQ /HJKHWYRRUSDQHHOYRRU]LFKWLJQHHUKHWEHVWRSHHQ]DFKWHRQGHUJURQG]RDOVHHQGHNHQRLG 0DDNQXKHWIUDPHVFKRRQPHWHHQYRFKWLJHGRHNHQ]RQRGLJPHWHHQ]DFKWVFKRRQPDDNPLGGHO 0DDNGHJODVSODDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJHGRHNHQ]RQRGLJPHWHHQJODVUHLQLJHU 7UHNQXGHLQOD\PHWLPLWDWLHKRXWEORNNHQYRRU]LFKWLJQDDUYRUHQHUXLW ]LHDIE( 0DDNQXGHLQOD\PHWLPLWDWLHKRXWEORNNHQVFKRRQPHWHHQGURJHSOXLVYULMHGRHN $77(17,(2HIHQQLHWWHYHHOGUXNXLW$QGHUVNXQQHQGHJODQVGHHOWMHVDDQGHLPLWDWLHKRXWEORNNHQ ORVODWHQ 0DDNGHVSLHJHOSODDWVFKRRQPHWHHQOLFKWYRFKWLJHGRHNHQZULMILQGLHQQRGLJPHWHHQPLFURYH
]HOGRHNMHQDRPVWUHHSYRUPLQJWHYRRUNRPHQ =HWQXGHLQOD\PHWLPLWDWLHKRXWEORNNHQZHHULQGHKRXGHUVWHUXJ =HWKHWYRRUSDQHHOZHHUYRRU]LFKWLJRSGHLQERXZRSHQKDDUG $DQZLM]LQJ /HWHURSGDWGHJDDWMHVYRRUGHVFKURHYHQELMYRRUSDQHHOHQ]LMGHOHQH[DFWRYHU HONDDUOLJJHQ 'UDDLGHDFKWVFKURHYHQLQGH]LMGHOHQYDQGHHOHNWULVFKHLQERXZRSHQKDDUGPHWGHNORNPHH
9HUZLMGHULQJ
'HYHUSDNNLQJHQKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEHVWDDQXLWVOXLWHQGXLWPLOLHXYULHQGHOLMNHPDWHULD OHQ=LMNXQQHQLQGHSODDWVHOLMNHFRQWDLQHUVJHGHSRQHHUGZRUGHQ
*RRLHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQQLHWLQKXLVYXLOFRQWDLQHUV
9ROJHQV(XURSHVHULFKWOLMQ (*YRRUHOHNWURHQHOHNWURQLVFKHRXGHWRHVWHOOHQHQRP]HWWLQJ LQQDWLRQDDOUHFKWPRHWHQJHEUXLNWHHOHNWURWRHVWHOOHQVHSDUDDWYHU]DPHOGHQHHQPLOLHXEHZXVW KHUJHEUXLNWRHJHYRHUGZRUGHQ
+XLGLJHYHUZLMGHULQJVPDDWUHJHOHQYRRURQEUXLNEDUHHOHNWURDSSDUDWXXUNXQW8ELMXZJHPHHQWHRIELM KHWVWDGKXLVRSYUDJHQ

8NULMJWRSGLWWRHVWHOMDDUJDUDQWLHYDQDIGHNRRSGDWXP+HWWRHVWHOZHUG]RUJYXOGLJJHSURGXFHHUG HQYRRUXLWOHYHULQJJHZHWHQVYROJHWHVW6FKDGHGLHRSRQ]DNHOLMNJHEUXLNZLMVWYDOWQHWDOVDDQVOLMWDJH RQGHUKHYLJHRQGHUGHOHQQLHWRQGHUGH]HJDUDQWLH
:$$56&+8:,1* /DDWXZWRHVWHOOHQDOOHHQGRRUJHNZDOL¿FHHUGHYDNPHQVHQHQDOOHHQPHWRULJL QHOHRQGHUGHOHQUHSDUHUHQ+LHUPHHZRUGWYHU]HNHUGGDWGHYHLOLJKHLGYDQKHWWRHVWHOEHKRXGHQEOLMIW :$$56&+8:,1* /DDWGHYHUYDQJLQJYDQGHVWHNNHURIKHWQHWVQRHUDOWLMGGRRUGHIDEULNDQWYDQ KHWWRHVWHORI]LMQNODQWHQVHUYLFHXLWYRHUHQ+LHUPHHZRUGYHU]HNHUGGDWGHYHLOLJKHLGYDQKHWWRHVWHO EHKRXGHQEOLMIW
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
(*ODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ (&
(OHNWURPDJQHWLVFKHYHUGUDDJ]DDPKHLG (&
%HVFKULMYLQJYDQKHWWRHVWHO (OHNWULVFKHRSHQKDDUG$-$

Melini



,QWURGXFWLRQ 8WLOLVDWLRQFRQYHQWLRQQHOOH 3DJH 6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV 3DJH &RQWHQXGHODOLYUDLVRQ 3DJH 'HVFULSWLRQGHVSLqFHV 3DJH
,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp eYLWH]WRXWHVRXUFHGHULVTXHGHGDQJHUGHPRUWSDUGpFKDUJHpOHFWULTXH 3DJH eYLWH]OHVOpVLRQVHWOHVGpJUDGDWLRQVGHOµDSSDUHLOpOHFWULTXH 3DJH eYLWH]OHGDQJHUGHPRUWFDXVpSDUOHVLQÀXHQFHVGHOµHQYLURQQHPHQW 3DJH
8WLOLVDWLRQ 0LVHHQPDUFKHHWKRUVPDUFKHGHODVLPXODWLRQpOHFWULTXHGHÀDPPHV 3DJH 8WLOLVHUODIRQFWLRQGHYDULDWHXUGHOXPLqUH 3DJH 0LVHHQPDUFKHHWKRUVPDUFKHGHODIRQFWLRQFKDXIIDJH 3DJH 8WLOLVHUOHWKHUPRVWDW 3DJH
0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH 1HWWR\H]OHERvWLHU 3DJH 1HWWR\HUO¶HVSDFHLQWpULHXU 3DJH
,QIRUPDWLRQV 6HUYLFH*DUDQWLH 3DJH 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 3DJH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

,QWURGXFWLRQ
'pSOLH]ODSDJHLOOXVWUpHHWIDPLOLDULVH]YRXVDYDQWODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHDYHFOHV IRQFWLRQVGHOµDSSDUHLO/LVH]jFHVXMHWOHPRGHGµHPSORLVXLYDQWHWOHVLQGLFDWLRQVGH VpFXULWp1µXWLOLVH]OµDSSDUHLOTXHSRXUOµXVDJHGpFULWHWTXHSRXUOHVGRPDLQHVFLWpV9HXLO OH]ELHQFRQVHUYHUFHPRGHGµHPSORL5HPHWWH]WRXVOHVGRFXPHQWVORUVGHODFHVVLRQGH OµDSSDUHLOjXQHWLHUFHSHUVRQQH
8WLOLVDWLRQFRQYHQWLRQQHOOH /µDSSDUHLOHVWGpVLJQpjODJpQpUDWLRQG¶DLUFKDXGGDQVOHVSLqFHVFORVHVHWVqFKHV/µDSSDUHLOHVW GHVWLQpjrWUHHQFDVWUpGDQVXQPXU/DVLPXODWLRQpOHFWULTXHGHÀDPPHVRIIUHXQHUpHOOHDPELDQFH GHIHXGHERLV7RXWHVDXWUHVXWLOLVDWLRQVRXPRGL¿FDWLRQVGHOµDSSDUHLOVRQWFRQVLGpUpHVFRPPH pWDQWFRQWUDLUHjOµXWLOLVDWLRQFRQYHQWLRQQHOOHHWSUpVHQWHQWGHVULVTXHVGµDFFLGHQWV/HIDEULFDQWQH SHXWVHSRUWHUJDUDQWSRXUOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWVGµXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQYHQWLRQQHOOH/µDSSDUHLOD pWpXQLTXHPHQWGpYHORSSpSRXUOµXWLOLVDWLRQGDQVOHVPpQDJHVSDUWLFXOLHUVHWQµHVWSDVDSSURSULp SRXUOHVORFDX[jXVDJHFRPPHUFLDO
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV 7\SH $-$ 7HQVLRQQRPLQDOH 9a+] &DSDFLWpQRPLQDOH PD[: 1LYHDX[GHSXLVVDQFH :: $JHQWOXPLQHX[ [:/(' 'LPHQVLRQV [[FP /[3[+ 'LPHQVLRQV GµHQFDVWUHPHQW [[FP /[3[+ 3RLGV HQYNJ
'HVFULSWLRQGHVSLqFHV )HQWHVGµDpUDWLRQ 9DULDWHXUGHOXPLqUH &RXYHUWXUHGURLWH 9LVSLqFHVODWpUDOHV )URQW 7URXVIURQW )LFKHVHFWHXU 7URXVSLqFHVODWpUDOHV 3ODTXHHQYHUUH 'pS{WGHEFKHVDUWL¿FLHOOHV &RXYHUWXUHJDXFKH 6XUIDFHGXPLURLU ,QWHUUXSWHXUGHX[LqPHF\FOHGHFKDXIIH ,QWHUUXSWHXUSUHPLHUF\FOHGHFKDXIIH ,QWHUUXSWHXU0$5&+($55Ç7 5pJXODWHXUGXWKHUPRVWDW
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ &RQWU{OH]LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHGpEDOODJHOµLQWpJUDOLWpGXFRQWHQXGHODOLYUDLVRQDLQVLTXHOµpWDW LUUpSURFKDEOHGHOµDUWLFOHHWGHWRXWHVVHVSLqFHV · &KHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXH 0RGHGµHPSORL ·

$9(57,66(0(179HXLOOH]OLUHWRXWHVOHVLQGLFDWLRQVGHVpFXULWpHWFRQVLJQHV/HVQpJOLJHQFHV HQYHUVOHVLQGLFDWLRQVGHVpFXULWpHWOHVFRQVLJQHVSHXYHQWSURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHXQ LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
$9(57,66(0(17'$1*(5'(0257(75,648('(%/(6685(3285/(6 (1)$176(7/(6(1)$176(1%$6$*(1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVVDQV VXUYHLOODQFHDYHFOHPDWpULDXGµHPEDOODJHHWOµDSSDUHLO/HPDWpULDXGµHPEDOODJHHVWXQH VRXUFHGHULVTXHGµpWRXIIHPHQWHWXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHSRXUUDLWPHQHUjODPRUW/HVHQIDQWV VRXVHVWLPHQWVRXYHQWOHVULVTXHVpPDQDQWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV9HXLOOH]WRXMRXUVWHQLUOHV HQIDQWVpORLJQpVGHOµDSSDUHLO &HWDSSDUHLOQµHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV HQIDQWVLQFOXV DX[DSWLWXGHV
SK\VLTXHVHWVHQVRULHOOHVOLPLWpHVRXQµD\DQWSDVOµH[SpULHQFHHWRXOHVDYRLUQpFHVVDLUHVDXIVL FHVGHUQLHUVVRQWVXSHUYLVpVSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHDVVXUDQWOHXUVpFXULWpRXLQVWUXFWLRQ FRQFHUQDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHOµDSSDUHLO $77(17,21'$1*(5'µ(;3/26,211HPHWWH]MDPDLVOµDSSDUHLOpOHFWULTXHHQPDUFKH GDQVXQPLOLHXHVWLPpjULVTXHVGµH[SORVLRQGDQVOHTXHOVHWURXYHGHVOLTXLGHV FRPEXVWLEOHVRXGHVPDWLqUHVJD]HXVHV
HQGRPPDJpH $77(17,21/HVUpVHDX[pOHFWULTXHVGpIHFWXHX[VRQWXQULVTXHGHGDQJHUGHPRUWSDUGpFKDUJH pOHFWULTXH &RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWVLOHUpVHDXpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpRXSUpVHQWHGHVVLJQHVGHGp
JUDGDWLRQ6LOHUpVHDXpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpFHOXLFLGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQ UHSUpVHQWDQWRXXQHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGµLQFLGHQW 3URWpJH]OHUpVHDXpOHFWULTXHFRQWUHOHVERUGVWUDQFKDQWVOHVFKDUJHVPpFDQLTXHVHWOHVVXUIDFHV
FKDXGHV 1µH[SORLWH]OµDSSDUHLOTXµHQUHODWLRQDYHFXQHSULVHGHWHUUH 1µH[SORLWH]SDVOµDSSDUHLOjOµH[WpULHXU9HXLOOH]SUHQGUHJDUGHjFHTXHOHUpVHDXpOHFWULTXHQHVRLW
MDPDLVKXPLGHRXPRXLOOpORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ 1HPHWWH]SDVOµDSSDUHLOHQPDUFKHVLYRXVUHPDUTXH]XQGRPPDJHTXHOFRQTXH SH[¿VVXUHRX
SRLQWVGHUXSWXUH RXVLYRXVSUpVXPH]TXHOµDSSDUHLOHVWHQGRPPDJp SH[DSUqVrWUHWRPEp
1µH[SORLWH]MDPDLVOµDSSDUHLOjSUR[LPLWpGLUHFWHGµXQHEDLJQRLUHGRXFKHODYDERRXEDVVLQ (QFDVGHSHUWXUEDWLRQVUHWLUH]LPPpGLDWHPHQWOD¿FKHVHFWHXUGHODSULVHGHFRXUDQW /HVWUDYDX[GHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQpOHFWULFLHQFHUWL¿p 5HWLUH]OD¿FKHVHFWHXUGHODSULVHGHFRXUDQWTXDQGYRXVQµXWLOLVH]SDVODFKHPLQpHHQFDVWUDEOH

$77(17,21'$1*(5'µ,1&(1',(1HGpSRVH]SDVGµREMHWVFRPEXVWLEOHVWHOOHVTXH GHVYrWHPHQWVRXDXWUHVVXUODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXH
$77(17,211HUHFRXYUH]HQDXFXQFDVOHVIHQWHVGµDpUDWLRQGHODFKHPLQpH HQFDVWUDEOHpOHFWULTXH(QFDVFRQWUDLUHXQLQFHQGLHSRXUUDLWHQUpVXOWHU
$77(17,211HODLVVH]MDPDLVODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHVDQVVXUYHLOODQFHTXDQGFHOOHFLHVWHQ
$77(17,21'$1*(5'µ,1&(1',(9HXLOOH]UHVSHFWHUOµpFDUWPLQLPXPGHPHQWUHOD SDUWLHDYDQWGHODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXHHWGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVWHOVTXH PHXEOHVULGHDX[HWDXWUHV
$77(17,215,648('(%58/85(69HXLOOH]SUHQGUHQRWHTXHOHVVXUIDFHVTXL pPHWWHQWGHODFKDOHXUSHXYHQWDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUHGHSOXVGH&$VVXUH]YRXV TXHOµDSSDUHLOVRLWpWHLQWHWUHIURLGLWDYDQWTXHYRXVQHOHWRXFKLH]

$9(57,66(0(17$VVXUH]YRXVTXHOµDSSDUHLOQµHVWSDVUHFRXYHUWGHVHUYLHWWHVULGHDX[RXDXWUHV REMHWVVHPEODEOHV8QHVXUFKDXIIHSRXUUDLWVLQRQHQUpVXOWHU$VVXUH]YRXVSRXUFHODTXHOHVIHQWHV GµDpUDWLRQVRLHQWWRXMRXUVOLEUHV 1µXWLOLVH]SDVOµDSSDUHLOGDQVGHVSLqFHVGDQVOHVTXHOOHVGHOµKXPLGLWpSHXWVHIRUPHURXjGHV
,QGLFDWLRQ DVVXUH]YRXVTXHOHVGLPHQVLRQVGHYRWUHHVSDFHGµHQFDVWUHPHQWPXUDOFRUUHVSRQGHQW jFHOOHVGHODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXH (QWUH]ODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXHGDQVYRWUHHVSDFHGµHQFDVWUHPHQW9HLOOH]jFHTXHYRXV
HQWUH]GHOµDYDQWODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXHGDQVOµHVSDFHGµHQFDVWUHPHQW $77(17,211HSRVH]SDVOµDSSDUHLOGLUHFWHPHQWHQGHVVRXVGµXQHSULVHGHFRXUDQWPXUDOH(QFDV FRQWUDLUHGHVEOHVVXUHVSRXUUDLHQWHQUpVXOWHUHWRXGHVGpWpULRUDWLRQVGHOµDSSDUHLO $77(17,219HLOOH]jQHSDVFRLQFHUOHUpVHDXpOHFWULTXHHWSURWpJH]FHGHUQLHUFRQWUHOHVERUGV WUDQFKDQWV8QUpVHDXpOHFWULTXHHQGRPPDJpDXJPHQWHOHULVTXHGµXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH ,QGLFDWLRQ YHLOOH]jFHTXHODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXHVRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHGDQV OµHPSODFHPHQWPXUDO3UHQH]ODQRWLFHGHPRQWDJH YRLUVXSSOpPHQWSDUWLFXOLHU GHYRWUHHQFDVWUHPHQW PXUDOHWRXGHPDQGH]jXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p 0HWWH]OD¿FKHVHFWHXUGDQVXQHSULVHGHWHUUH ,QGLFDWLRQ YHLOOH]jFHTXHODSULVHGHFRXUDQWVRLWHQFRUHDFFHVVLEOHDSUqVOµLQVWDOODWLRQGHOD FKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXH
/DWHQVLRQGHODVRXUFHpOHFWULTXHGRLWFRUUHVSRQGUHjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHGµLGHQWL¿FDWLRQGH YRWUHUDGLDWHXU/HVDSSDUHLOVFDUDFWpULVpDYHF9SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHPLVHQVHUYLFHDYHF 9$VVXUH]YRXVDYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXHOµHPSODFHPHQWFRUUHVSRQGDX[H[LJHQFHVLQGLTXpHV GDQVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
,QGLFDWLRQ TXDQGOHUDGLDWHXUHVWPLVHQVHUYLFHSRXUODSUHPLqUHIRLVXQHOpJqUHRGHXULQRIIHQVLYH SHXWVHFRQVWLWXHU&HWWHRGHXUSURYLHQWGXSUHPLHUUpFKDXIIHPHQWGHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVj OµLQWpULHXUVGHOµDSSDUHLO$VVXUH]XQHDpUDWLRQVXI¿VDQWH

,QGLFDWLRQ YRXVSRXYH]pJDOHPHQWPHWWUHHQPDUFKHODVLPXODWLRQGHÀDPPHVTXDQGYRXVQµXWLOLVH] SDVODIRQFWLRQFKDXIIDQWH ,QGLFDWLRQ ODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHVµpOqYHjHQY:SRXUOµLOOXPLQDWLRQVDQVODIRQFWLRQ FKDXIIDQWHGHODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXH
2XYUH]ODFRXYHUWXUHGURLWHHQODUDEDWWDQWYHUVOµDYDQW 0HWWH]OµLQWHUUXSWHXU0$5&+($55Ç7 VXUODSRVLWLRQ, 0HWWH]OµLQWHUUXSWHXU0$5&+($55Ç7 VXUODSRVLWLRQVLYRXVVRXKDLWH]PHWWUHKRUVPDUFKHOD
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHYDULDWHXUGHOXPLqUH
,QGLFDWLRQ YRXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGHYDULDWHXUGHOXPLqUHXQLTXHPHQWTXDQGYRXVDYH] PLVHQPDUFKHODIRQFWLRQGHVLPXODWLRQGHÀDPPHV YRLU©0LVHHQPDUFKHHWKRUVPDUFKHGHOD VLPXODWLRQpOHFWULTXHGHÀDPPHVª
2XYUH]ODFRXYHUWXUHGURLWHHQODUDEDWWDQWYHUVOµDYDQW 7RXUQH]OHYDULDWHXUGHOXPLqUHGDQVOHVHQVGHODURWDWLRQSRXUDXJPHQWHUODFODUWpGHOD
2XYUH]ODFRXYHUWXUHGURLWHHQODUDEDWWDQWYHUVOµDYDQW 0HWWH]OµLQWHUUXSWHXUGXSUHPLHUF\FOHGHFKDXIIHVXUODSRVLWLRQ,VLYRXVVRXKDLWH]XQHGLIIXVLRQ
GHFKDOHXUIDLEOH0HWWH]OµLQWHUUXSWHXUSRXUOHSUHPLHUHWOHGHX[LqPHF\FOHGHFKDXIIHVXUOHV SRVLWLRQV,HW,,VLYRXVVRXKDLWH]XQHGLIIXVLRQGHFKDOHXUpOHYpH ,QGLFDWLRQ YRXVQHSRXYH]PHWWUHHQPDUFKHOHGHX[LqPHF\FOHGHFKDXIIHTXHTXDQGOµLQWHUUXSWHXU GXSUHPLHUF\FOHGHFKDXIIHHVWVXUODSRVLWLRQ, $77(17,215,648('(%58/85(69HXLOOH]SUHQGUHQRWHTXHOHVVXUIDFHVTXLpPHWWHQWGHOD FKDOHXUSHXYHQWDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUHGHSOXVGH&$VVXUH]YRXVTXHOµDSSDUHLOVRLWpWHLQWHW UHIURLGLWDYDQWTXHYRXVQHOHWRXFKLH] $77(17,21$VVXUH]YRXVTXHOµDSSDUHLOQµHVWSDVUHFRXYHUWGHVHUYLHWWHVULGHDX[RXDXWUHV REMHWVVHPEODEOHV8QHVXUFKDXIIHSRXUUDLWVLQRQHQUpVXOWHU$VVXUH]YRXVSRXUFHODTXHOHVIHQWHV GµDpUDWLRQVRLHQWWRXMRXUVOLEUHV 0HWWH]OµLQWHUUXSWHXUSRXUOHSUHPLHUHWOHGHX[LqPHF\FOHGHFKDXIIHYHUVOHKDXWSRXUPHWWUH

,QGLFDWLRQ YRWUHFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXHHVWpTXLSpHGµXQWKHUPRVWDW9RXVDYH]OD SRVVLELOLWpGHPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRQVWDQWHSUpSURJUDPPpHSDUXQHPLVHHQVHUYLFHHW KRUVPDUFKHDXWRPDWLTXH
FOLF ,QGLFDWLRQ OHFOLFVLJQDOLVHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDFWXHOOH 0HWWH]OµLQWHUUXSWHXUGXSUHPLHUF\FOHGHFKDXIIHVXUODSRVLWLRQ,VLYRXVVRXKDLWH]XQHGLIIXVLRQ
GHFKDOHXUIDLEOH0HWWH]OµLQWHUUXSWHXUSRXUOHSUHPLHUHWOHGHX[LqPHF\FOHGHFKDXIIHVXUOHV SRVLWLRQV,HW,,VLYRXVVRXKDLWH]XQHGLIIXVLRQGHFKDOHXUpOHYpH 7RXUQH]OHUpJXODWHXUGXWKHUPRVWDWGDQVOHVHQVURWDWLIMXVTXµjFHTXHYRXVDWWHLJQH]OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWpH /DIRQFWLRQFKDXIIDJHGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQW $77(17,215,648('(%5Ó/85(69HXLOOH]SUHQGUHQRWHTXHOHVVXUIDFHVTXLpPHWWHQWGHOD FKDOHXUSHXYHQWDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUHGHSOXVGH&$VVXUH]YRXVTXHOµDSSDUHLOVRLWpWHLQWHW UHIURLGLWDYDQWTXHYRXVQHOHWRXFKLH] $77(17,21$VVXUH]YRXVTXHOµDSSDUHLOQµHVWSDVUHFRXYHUWGHVHUYLHWWHVULGHDX[RXDXWUHV REMHWVVHPEODEOHV8QHVXUFKDXIIHSRXUUDLWVLQRQHQUpVXOWHU$VVXUH]YRXVSRXUFHODTXHOHVIHQWHV GµDpUDWLRQVRLHQWj8WLOLVDWLRQ0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJHOµDEULGHWRXWREMHWFRPEXVWLEOH 'qVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSURJUDPPpHHVWDWWHLQWHODIRQFWLRQFKDXIIDJHGHYRWUHFKHPLQpH
0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH
$9(57,66(0(17'$1*(5'(0257&$86(3$581('(&+$5*((/(&75,48(5HWLUH] DYDQWOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFHOD¿FKHVHFWHXUGHODSULVHGHFRXUDQWHWODLVVH] UHIURLGLUOµDSSDUHLOHQWLqUHPHQW $77(17,215,648('(%58/85(6/DLVVH]HQWRXVOHVFDVOµDSSDUHLOHQWLqUHPHQWUHIURLGLUDYDQW WRXVOHVWUDYDX[ $77(17,21/HVWUDYDX[GHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQpOHFWULFLHQFHUWL¿p
GpJUDGDWLRQVGXSURGXLW 1HWWR\H]OHERvWLHUDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGL¿p 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWHWPLQXWLHXVHPHQWOHVIHQWHVGµDpUDWLRQ SH[DYHFXQDVSLUDWHXU

1HWWR\HUO¶HVSDFHLQWpULHXU $77(17,215,648('(%/(6685(/HVERUGVGHODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXHVRQWWUqV WUDQFKDQWHV9HXLOOH]SRXUFHWWHUDLVRQWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHVpFXULWpSRXUWRXVOHVWUDYDX[GH PDLQWHQDQFH $77(17,211µXWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVQHWWR\DQWVDJUHVVLIVRXGHVGpFDSDQWV'HVGpJUDGDWLRQV GXSURGXLWSRXUUDLHQWHQUpVXOWHU ,QGLFDWLRQ YRXVQpFHVVLWH]SRXUFHWWHpWDSHXQWRXUQHYLVFUXFLIRUPH
SUXGHPPHQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVGµXQHPRQWUH YRLULOO& 5DEDWWH]PDLQWHQDQWODSDUWLHIURQWDOHGHODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXHSUXGHPPHQWYHUV
OµDYDQW YRLULOO' $77(17,219HXLOOH]SUHQGUHJDUGHjFHTXHODSODTXHHQYHUUHQHVRUWHSDVGHVRQVXSSRUW'HV GpJUDGDWLRQVGXSURGXLWSRXUUDLHQWHQUpVXOWHU 3RVH]ODSDUWLHIURQWDOHSUXGHPPHQWGHSUpIpUHQFHVXUXQVXSSRUWGRX[FRPPHSH[XQH
FRXYHUWXUH 1HWWR\H]PDLQWHQDQWOHFDGUHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWXQQHWWR\DQWGRX[ 1HWWR\H]ODSODTXHHQYHUUHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWXQQHWWR\DQWGHYLWUH 7LUH]PDLQWHQDQWOHGpS{WDYHFOHVEFKHVDUWL¿FLHOOHVSUXGHPPHQWYHUVOµDYDQW YRLULOO( 1HWWR\H]OHGpS{WDYHFOHVEFKHVDUWL¿FLHOOHVDYHFXQFKLIIRQVHFQHSHOXFKDQWSDV $77(17,211µH[HUFH]SDVWURSGHSUHVVLRQ9RXVSRXUULH]VLQRQGpWDFKHUOHVSDUWLFXOHV VFLQWLOODQWHVGHVEFKHVDUWL¿FLHOOHV 1HWWR\H]ODVXUIDFHGXPLURLUDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGL¿pHWVLQpFHVVDLUHSROLUDYHF
XQFKLIIRQHQPLFUR¿EUHSRXUpYLWHUOHVUD\XUHV 5HPHWWH]PDLQWHQDQWjQRXYHDXOHGpS{WDYHFOHVEFKHVDUWL¿FLHOOHVGDQVOHVXSSRUW 5HSODFH]ODSDUWLHIURQWDOHSUXGHPPHQWVXUODFKHPLQpHHQFDVWUDEOH ,QGLFDWLRQ YHXLOOH]IDLUHDWWHQWLRQjFHTXHOHVWURXVGHVSLqFHVjOµDYDQWHWFHOOHVGHVSLqFHV ODWpUDOHVVHFKHYDXFKHQWH[DFWHPHQW 7RXUQH]OHVYLVDX[SLqFHVODWpUDOHVGHODFKHPLQpHHQFDVWUDEOHpOHFWULTXH YRLULOO&
&RQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH (*FRQFHUQDQWOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHW pOHFWURQLTXHVDLQVLTXHOµDGDSWDWLRQDXGURLWQDWLRQDOWRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVXVDJpV GRLYHQWrWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQWHWUHF\FOpVpFRORJLTXHPHQW

$9(57,66(0(17/DLVVH]UpSDUHUYRVDSSDUHLOVXQLTXHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿pHWDYHFGHV SLqFHVGHUHFKDQJHRULJLQDOHV9RXVDYH]DLQVLOµDVVXUDQFHGµXWLOLVHUOµDSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp $9(57,66(0(17/µpFKDQJHGHODSULVHRXGXUpVHDXpOHFWULTXHHVWWRXMRXUVjrWUHHIIHFWXpSDUOH IDEULFDQWGHOµDSSDUHLORXSDUVRQVHUYLFHWHFKQLTXH9RXVDYH]DLQVLOµDVVXUDQFHGµXWLOLVHUOµDSSDUHLOHQ WRXWHVpFXULWp
'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ&(( (&
9RXVDYH]VXUFHWDSSDUHLODQVGHJDUDQWLHjSDUWLUGHODGDWHGµDFKDW/µDSSDUHLODpWpIDEULTXp PLQXWLHXVHPHQWHWFRQWU{OpFRQVFLHQFLHXVHPHQWDYDQWODOLYUDLVRQ/HVGRPPDJHVGXVjXQH XWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHDLQVLTXHOHVSLqFHVGµXVXUHVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH · 7ROpUDQFHpOHFWURPDJQpWLTXH (& · 'HVFULSWLRQGHOµDSSDUHLO &KHPLQpHpOHFWULTXH$-$
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.